stringtranslate.com

Охос Аси

" Ojos Así " - песня колумбийской певицы Шакиры из ее четвертого студийного альбома Dónde Están los Ladrones? (1998). Пронизанный нюансами арабской поп-музыки текст песни повествует о певице, путешествующей по миру, но не видевшей таких глаз, как у ее возлюбленного. Она была выпущена как пятый сингл альбома в октябре 1999 года Sony Music Colombia . Она была написана Шакирой, сочинена и спродюсирована ею, Пабло Флоресом и Хавьером Гарсой . Позднее песня была адаптирована на английский язык Глорией Эстефан под названием " Eyes Like Yours " и включена в ее первый англоязычный студийный альбом Laundry Service (2001).

Музыкальные критики похвалили "Ojos Así" как один из лучших треков альбома. "Eyes Like Yours", однако, был встречен менее благосклонно, рецензенты отметили, что он меркнет по сравнению с оригиналом. На первой церемонии вручения премии Latin Grammy Awards в 2000 году "Ojos Así" победила в номинации " Лучшее женское вокальное поп-исполнение " и получила премию Broadcast Music, Inc. (BMI) Latin Award в 2002 году.

Сопровождающий музыкальный видеоклип , изображающий Шакиру, исполняющую песню перед толпой и исполняющую танец живота, был номинирован в категории Latin Grammy Award за лучшее короткометражное музыкальное видео в 2000 году. Песня была включена в сет-лист для Tour Anfibio (2000), Tour of the Mongoose (2002–03) и The Sun Comes Out World Tour (2010–11). Шакира также исполнила акустическую версию песни для своего первого концертного альбома MTV Unplugged (2000). Она попала в несколько чартов в Европе и вошла в десятку лучших в чарте Billboard Latin Pop Airplay в Соединенных Штатах.

Предыстория и композиция

"Охос Аси"
Образец "Ojos Así", который включает в себя " ближневосточный ритм , похожий на ламбаду ". [2]
Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

После того, как Шакира обрела известность благодаря успеху своего дебютного альбома на крупном лейбле Pies Descalzos (1995), ее промоутер и давний друг Хайро Мартинес представил ее Эмилио Эстефану , тогда самому важному продюсеру на испаноязычном рынке. Эстефан был известен тем, что помог начать карьеру нескольким испаноязычным певицам, включая Талию и его жену Глорию Эстефан . [3] Он решил работать с Шакирой, поскольку увидел ее потенциал для выхода на латиноамериканский рынок США, хотя одним из опасений Шакиры по поводу работы с ним был творческий контроль над ее музыкой. Перед подписанием контракта роли и обязанности были окончательно определены: Эстефан будет ее менеджером и исполнительным продюсером, но она будет отвечать за весь материал и аранжировки и иметь окончательное одобрение ее записей. Позже она заявила об Эстефане: «Он очень уважал меня как артиста и полностью доверял мне в этом проекте». [3] Они начали работать на студии Crescent Moon Studios Эстефан в Майами, Флорида. [4] [3] Она настаивала на совершенстве, работая над материалом до изнеможения. «Я сделала две или три демо-записи каждой песни. Я стала человеком, настолько требовательным к себе, что пока песня не заставит мои волосы встать дыбом, я не остановлюсь». [3]

Оборудование для записи ее последующего альбома Dónde Están los Ladrones? включало старые усилители для достижения лучшего звука, 40-летний немецкий микрофон и несколько инноваций в инструментальных миксах. [5] Альбом занял девять месяцев, дольше, чем предыдущие записи Шакиры, поскольку было задействовано больше людей. Шакира прокомментировала: «Для меня это нормальное время, период вынашивания ребенка. Но многие люди грозят мне пальцем и говорят, что следующий не может длиться так долго...» [3] Шакира участвовала в написании композиций для всех треков альбома, включая «Ojos Así». [6] «Ojos Así» был написан Шакирой и сочинен и спродюсирован ею вместе с Пабло Флоресом и Хавьером Гарсой . [7] Песня, наполненная нюансами арабской поп-музыки , [8] характеризует Шакиру как путешественницу, пресыщенную жизненными испытаниями, чья душа возрождается от влюбленного взгляда ее возлюбленного. [9] Певица сетует, что, несмотря на то, что она преодолела расстояние от Бейрута до Бахрейна, она еще не встречала « глаза, подобные твоим ». [2] Трек исполняется в основном на испанском языке, несколько куплетов на арабском, и сопровождается припевом, исполняемым на последнем языке. [3] [10]

Успех Dónde Están los Ladrones? побудил Глорию Эстефан убедить Шакиру записать альбом на английском языке и попытаться войти в мейнстримовую поп- индустрию. [11] Однако изначально она не решалась записывать песни на английском, так как это был не ее родной язык, поэтому Эстефан предложила перевести «Ojos Así» на английский, чтобы показать ей, что «она может быть хорошо переведена». [11] Затем Шакира сама начала переводить песню и показала ее Глории Эстефан, и сказала: «Честно говоря, я не могу сделать это лучше!» [11] Поскольку Шакира хотела иметь полный контроль над своими записями, она решила лучше выучить английский язык, чтобы иметь возможность писать собственные песни. [12] Она должна была вернуться в студию, чтобы записать англоязычную версию альбома в январе 1999 года. [13] Это не осуществилось, и вместо этого был выпущен новый альбом под названием Laundry Service в качестве ее первого кроссоверного альбома. [12] Несмотря на отмену проекта, англоязычная версия «Ojos Así» все еще появилась на Laundry Service под названием «Eyes Like Yours». [14]

Повышение

«Ojos Así» был выпущен на радиостанциях по всему миру компанией Sony Discos в качестве пятого сингла с альбома в октябре 1999 года. [15] [16] Позднее он был включен в ее альбом лучших хитов Grandes Éxitos (2002). [17] Клип на него был снят в Лос-Анджелесе режиссером Марком Кором. [18] [19] В фильме Шакира исполняет танец живота и выступает перед толпой. [20] На первой церемонии вручения премии Latin Grammy Awards в 2000 году он был номинирован в категории Latin Grammy Award за лучшее короткометражное музыкальное видео , [21] которая досталась песне « No Me Dejes de Querer » Глории Эстефан. [22] Видеоклип выиграл премию International Viewer's Choice Award (Север) на церемонии вручения наград MTV Video Music Awards 2000 , а также был номинирован на ту же награду в категории Юг, уступив «La Vida» группы Los Fabulosos Cadillacs . [23] [24]

Живые выступления

«Ojos Así» была включена в сет-лист следующих туров: Tour Anfibio (2000), [25] Tour of the Mongoose (2002–03), [26] Oral Fixation Tour (2006–07), [27] и The Sun Comes Out World Tour (2010–11), [28] В августе 1999 года Шакира спела акустическую версию «Ojos Así» во время эпизода MTV Unplugged в Нью-Йорке. [29] Выступление было включено в ее первый концертный альбом MTV Unplugged (2000). [30] Она также исполнила «Ojos Así» на церемонии вручения премии Latin Grammy Awards 2000. [31] Во время особого исполнения «Ojos Asi» в Сан-Диего в 2003 году Шакира начала свой концерт с этой песни, вызвав ликование у публики, когда она танцевала танец живота в такт мелодии. [32] Она пела ее во время фестивалей Rock in Rio в Португалии в 2006 году и в Испании в 2007 году. [33] [34] Она также была исполнена на фестивале Glastonbury 2010 года и на шоу в перерыве Суперкубка LIV в 2020 году. [35] [36]

Прием

Рецензент AllMusic Алекс Хендерсон сравнил Шакиру с Аланис Мориссетт и заявил: «было бы трудно представить, чтобы она придумала что-то столь же поэтичное, как ближневосточная фантазия, которую Шакира ярко описывает в своем мега-хите с арабским влиянием 'Ojos Así'». [37] Джон Ланнерт из Billboard назвал «Ojos Así» «самым удовлетворяющим треком» альбома. [38] Редактор испаноязычного журнала Марк Холстон посчитал, что песня «вызывает ближневосточные корни певицы в исполнении, которое эффективно смешивает ритмы World Beat с земным вокалом Шакиры». [39] В своей статье для The Modesto Bee Стив Морс разъяснил, как Шакира через свою песню «Ojos Asi» не отказалась от своего ближневосточного наследия, о чем свидетельствует присутствие в произведении отчетливых арабских музыкальных элементов. [32] Рецензент Los Angeles Times Эрнесто Лехнер назвал ее «превосходной». [40]

Критики были менее благосклонны к английской версии. Назвав перевод «замечательной» попыткой, автор Democrat and Chronicle Рамиро Берр прокомментировал, что в нем «нет огня и резкости оригинала». [41] В уничтожающей рецензии на альбом Артуро Гарсия из The Wichita Eagle раскритиковал его как «не что иное, как извращение оригинала». [42] В своей статье для Knight Ridder Элио Летурия посчитал, что, хотя трек «живой и очень романтичный, он теряет свое богатство испанского аналога». [43] Рецензенты The Sacramento Bee Крис Масиас и Брюс Дэнсис описали песню как «неуклюжую поездку в ночные клубы Кашмира». [44]

На первой церемонии вручения премии Latin Grammy Awards в 2000 году песня «Ojos Así» победила в номинации «Лучшее женское вокальное поп-исполнение » . [22] Она получила награду на церемонии вручения премии BMI Latin Awards 2002 года . [45] В 2022 году она была включена в список 200 величайших танцевальных песен всех времён по версии журнала Rolling Stone . [46]

В коммерческом плане «Ojos Así» заняла места в нескольких европейских чартах, включая Бельгию (как во Фландрии, так и в Валлонии), [47] [48] Францию, [49] Нидерланды, [50] [51] и Швейцарию. [52] В Соединенных Штатах трек достиг 22-го и 9-го места в чартах Billboard Hot Latin Songs и Latin Pop Airplay . [53] [54]

Кредиты и персонал

Кредиты адаптированы из аннотаций к книге «Dónde Están los Ladrones?». . [7]

Трек-листы

Диаграммы

Сертификаты

Адаптации

Песня была адаптирована на греческом языке Натасой Теодориду под названием «Καταζητείται» (Разыскивается) в ее альбоме 2001 года Υπ' ευθύνη μου (Я главная). [64] [65] Песня была адаптирована на язык малаялам под названием «O January» для фильма 2007 года Big B. На фоне празднования Нового года трек также сочетает в себе традиционные индийские музыкальные элементы с оригинальной композицией. [66]

Ссылки

  1. ^ Брейхан, Том (6 февраля 2023 г.). «The Number Ones: Shakira's "Hips Don't Lie" (Feat. Wyclef Jean)». Stereogum . Получено 6 февраля 2023 г. .
  2. ^ Аб Рош, Майкл (1 января 1999 г.). «Шакира: Donde Estan los Ladrones?». Орландо Сентинел . п. Х4. Архивировано из оригинала 7 ноября 2022 года . Проверено 6 ноября 2022 г. - через Newspapers.com.
  3. ^ abcdef Диего, Химена (2001). Шакира: Женщина, полная грации . Simon & Schuster . стр. 83–84, 90. ISBN 978-0743216234.
  4. ^ "Driven: Shakira". VH1 . Архивировано из оригинала 15 января 2007 года . Получено 2 января 2017 года .
  5. ^ "Shakira contraataca". El Tiempo (на испанском языке). 25 сентября 1998 года. Архивировано из оригинала 5 сентября 2017 года . Получено 9 января 2017 года .
  6. ^ Хендерсон, Алекс. «Dónde Están los Ladrones? - Шакира». Вся музыка . Архивировано из оригинала 22 февраля 2017 года . Проверено 31 декабря 2016 г.
  7. ^ аб Донде Эстан лос Ладронес? (Примечания на обложке компакт-диска). Шакира . Колумбия . 1998. ЕПК 485719 6.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  8. ^ Паттон, Алли (декабрь 2022 г.). "10 Essential Shakira Songs from "Beautiful Liar" to "Hips Don't Lie"". Американский автор песен . Архивировано из оригинала 12 апреля 2023 г. Получено 12 апреля 2023 г.
  9. ^ Semon, Craig S. (30 декабря 2001 г.). «Shakira Cleans Up with „Laundry Service“» . Telegram & Gazette . стр. L5. ProQuest  268818966. Архивировано из оригинала 4 февраля 2023 г. . Получено 4 октября 2022 г. – через ProQuest.
  10. ^ Кобо-Хэнлон, Лейла (4 октября 1998 г.). «Колумбийская поп-звезда Шакира нацелилась на Америку». Miami Herald . стр. 8C. Архивировано из оригинала 7 ноября 2022 г. Получено 7 ноября 2022 г. – через Newspapers.com.
  11. ^ abc Romero, Angie (29 сентября 2011 г.). "Неделя Глории Эстефан: будет ли когда-нибудь еще одна Шакира? Глория так думает!". Латиноамериканка . Архивировано из оригинала 10 декабря 2013 г. Получено 10 ноября 2013 г.
  12. ^ ab Heuy, Steve. "Shakira – Biography". AllMusic . Архивировано из оригинала 29 декабря 2013 года . Получено 31 декабря 2016 года .
  13. ↑ Ланнерт, Джон (5 декабря 1998 г.). «Обдумывание англоязычного кроссовера Шакиры». Billboard . Том 110, № 49. стр. 74. ISSN  0006-2510 . Получено 7 июля 2017 г.
  14. ^ "Latin Music 6-Pack". Billboard . Vol. 113, no. 40. 6 октября 2001 г. стр. LM-4. ISSN  0006-2510. Архивировано из оригинала 4 февраля 2023 г. Получено 7 ноября 2022 г.
  15. ^ ab Ojos Así (Примечания для СМИ). Шакира. США: Sony Music Entertainment . 1999. CDP-14192.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  16. ↑ Гайтан, Ильзе (4 октября 2021 г.). «Ojos Así de Shakira habla de su muerte y resurrección» (на испанском языке). Нотиграмма. Архивировано из оригинала 7 ноября 2022 года . Проверено 7 ноября 2022 г.
  17. ^ Adaime, Iván. "Shakira – Grandes Exitos". AllMusic. Архивировано из оригинала 9 июня 2022 года . Получено 9 июня 2022 года .
  18. ^ "Полный список номинаций на первую в истории латинскую премию Грэмми". Billboard . Том 112, № 31. 29 июля 2000 г. стр. 46. ISSN  0006-2510. Архивировано из оригинала 4 февраля 2023 г. Получено 7 ноября 2022 г.
  19. ^ Villegas, Lizeth (15 сентября 1999 г.). "Estara Shakira 'desenchufada'" . Mural (на испанском языке). стр. 5. ProQuest  374451072. Архивировано из оригинала 4 февраля 2023 г. Получено 7 ноября 2022 г. – через ProQuest.
  20. ↑ Шакира (исполнительница) (1999). Ojos Así (телевидение). Columbia Records. Архивировано из оригинала 5 сентября 2019 года . Получено 6 ноября 2022 года .
  21. ^ "Полный список номинаций". Los Angeles Times . 8 июля 2000 г. Архивировано из оригинала 26 июля 2022 г. Получено 26 июля 2022 г.
  22. ^ ab "1st Annual Latin Grammy Awards Winners". The New York Times . 16 сентября 2000 г. Архивировано из оригинала 10 июля 2021 г. Получено 26 июля 2022 г.
  23. ↑ Наварро, Хуан Мануэль (3 сентября 2000 г.). «Un premio que apantalla» (на испанском языке). стр. 40. ProQuest  315972878. Архивировано из оригинала 4 февраля 2023 г. Получено 7 ноября 2022 г. – через ProQuest.
  24. ↑ Абурто, Гонсало (22 сентября 2000 г.). «Альтерлатино: Los Mejores Conciertos del ano» . El Diario de la Prensa (на испанском языке). п. 37. ProQuest  368619734. Архивировано из оригинала 4 февраля 2023 года . Проверено 7 ноября 2022 г. - через ProQuest.
  25. ^ "Шакира Се Кведо в Корасоне". Эль Тьемпо (на испанском языке). 8 апреля 2000 г. Архивировано из оригинала 5 июня 2022 г. Проверено 5 июня 2022 г.
  26. ^ Эрлевайн, Стивен Томас . "Shakira Live & Off the Record". AllMusic. Архивировано из оригинала 12 июня 2021 г. Получено 5 июня 2022 г.
  27. ^ Рульманн, Уильям. "Shakira – Oral Fixation Tour (DVD/CD)". AllMusic. Архивировано из оригинала 5 июня 2022 года . Получено 5 июня 2022 года .
  28. ^ О'Хара, Лилия (21 октября 2010 г.). «Шакира - грандиозное зрелище в Сан-Диего». Чикаго Трибьюн (на испанском языке). Архивировано из оригинала 5 июня 2022 года . Проверено 5 июня 2022 г.
  29. ^ "Shakira – MTV Unplugged". Rotten Tomatoes . Архивировано из оригинала 4 февраля 2014 года . Получено 13 июня 2013 года .
  30. ^ Хендерсон, Алекс. "MTV Unplugged – Шакира". AllMusic. Архивировано из оригинала 27 июня 2013 года . Получено 13 июня 2013 года .
  31. ^ Вальдес, Мария Г. (13 ноября 2019 г.). «Шакира исполняет «Ojos Así»». Popsugar Latina. Архивировано из оригинала 7 ноября 2022 г. Получено 7 ноября 2022 г.
  32. ^ ab Morse, Steve (17 января 2003 г.). «Забудьте об отсылках к поп-музыке и ее угасающим звездам — сенсация латиноамериканской музыки Шакира всегда обладала рок-н-ролльной душой». The Modesto Bee . Получено 12 апреля 2023 г.
  33. ↑ Португалия, Rádio e Televisão de (27 мая 2006 г.). «90 000 фотографий в парке Бела Виста и вибраций с Шакирой». 90 000 вложений в парк Бела Виста и вибраций с Шакирой (на португальском языке). Архивировано из оригинала 6 сентября 2017 года . Проверено 28 марта 2021 г.
  34. ^ SAP, Эль Меркурио (6 июня 2010 г.). «Choque de caderas en el pop: Шакира встречает Рианну в роке в Рио-де-Мадрид | Emol.com». Эмол (на испанском языке). Архивировано из оригинала 7 марта 2022 года . Проверено 28 марта 2021 г.
  35. ^ Суинтон, Элизабет (2 февраля 2020 г.). «Сет-лист шоу Super Bowl LIV Halftime Show: все песни, исполненные Дженнифер Лопес и Шакирой». CBS Sports . Архивировано из оригинала 3 февраля 2020 г. Получено 3 февраля 2020 г.
  36. ^ "Shakira". BBC . Архивировано из оригинала 13 августа 2010 года . Получено 28 марта 2021 года .
  37. ^ Хендерсон, Алекс. «Шакира – Донде Эстан лос Ладронес?». Вся музыка. Архивировано из оригинала 24 октября 2022 года . Проверено 7 ноября 2022 г.
  38. ^ Ланнерт, Джон (10 октября 1998 г.). "Обзоры и превью". Billboard . Том 110, № 41. стр. 23. ISSN  0006-2510. Архивировано из оригинала 3 июля 2014 г. Получено 16 июня 2013 г.
  39. ^ Холстон, Марк (март 1999). "Музыка" . Испаноязычное . 12 (3): 75. ISSN  0898-3097. ProQuest  236991385. Архивировано из оригинала 4 февраля 2023 года . Получено 3 октября 2022 года .
  40. ^ Лехнер, Эрнесто (22 апреля 2000 г.). «Шакира, сильная и в контакте с молодой латиноамериканской аудиторией». Los Angeles Times . Архивировано из оригинала 5 июня 2022 г. Получено 7 ноября 2022 г.
  41. ^ Берр, Рамиро (17 ноября 2001 г.). «Поп-артистка Шакира преодолевает языковой барьер». Democrat and Chronicle . стр. 1C. Архивировано из оригинала 7 ноября 2022 г. Получено 7 ноября 2022 г. – через ProQuest.
  42. ^ Гарсия, Артуро (18 ноября 2001 г.). «Музыка». Wichita Eagle . стр. 3E. Архивировано из оригинала 7 ноября 2022 г. Получено 7 ноября 2022 г. – через Newspapers.com.
  43. ^ Leturia, Elio (11 января 2002 г.). «Leight Has What it Takes to „Conquer“ Fans». Lincoln Journal Star . стр. 18. Архивировано из оригинала 7 ноября 2022 г. Получено 7 ноября 2022 г. – через Newspapers.com.
  44. ^ Масиас, Крис; Дэнсис, Брюс (25 ноября 2001 г.). «От латинской тоски к южноафриканской душе». The Sacramento Bee . стр. 8. Архивировано из оригинала 7 ноября 2022 г. Получено 7 ноября 2022 г. – через Newspapers.com.
  45. ^ "Список победителей Latin Awards". Broadcast Music, Inc. 8 мая 2002 г. Архивировано из оригинала 4 октября 2022 г. Получено 4 октября 2022 г.
  46. ↑ Джон, Долан (22 июля 2022 г.). «200 величайших танцевальных песен всех времен». Rolling Stone . Архивировано из оригинала 8 августа 2022 г. Получено 7 ноября 2022 г.
  47. ^ ab "Шакира - Охос аси" (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 7 ноября 2022 г.
  48. ^ ab «Шакира – Охос аси» (на французском языке). Ультратоп 50 . Проверено 7 ноября 2022 г.
  49. ^ ab "Shakira – Ojos asi" (на французском). Les classement single . Получено 7 ноября 2022 г.
  50. ^ ab "Nederlandse Top 40 – Shakira" (на голландском). Dutch Top 40. Получено 7 ноября 2022 г.
  51. ^ ab "Shakira – Ojos asi" (на голландском). Single Top 100. Получено 7 ноября 2022 г.
  52. ^ ab "Шакира - Оджос аси". Швейцарский чарт одиночных игр . Проверено 7 ноября 2022 г.
  53. ^ ab "Shakira Chart History (Hot Latin Songs)". Billboard . Получено 8 августа 2010 г.
  54. ^ ab "Shakira Chart History (Latin Pop Songs)". Billboard . Получено 8 августа 2010 г.
  55. ^ Охос Аси (Примечания СМИ). Шакира. Sony Music Колумбия . 1999. ПМД 54099.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  56. ^ "Бритни Спирс спряталась в большем восторге" . Эль Сигло де Торреон (на испанском языке). 17 октября 1999 г. с. 88 . Проверено 1 июня 2023 г.
  57. ^ "Romanian Top 100: Editia 42, saptamina 3.11 – 9.11, 2003" (на румынском языке). Romanian Top 100 . Архивировано из оригинала 14 мая 2005 . Получено 8 ноября 2022 .
  58. ^ "Brazilian Top 100 Year-End 2000". Анализ трансляции Кроули . 3 апреля 2018 г. Получено 30 января 2022 г.
  59. ^ "Rapports Annuels 2003" (на французском). Ultratop (Валлония). Hung Medien. Архивировано из оригинала 17 апреля 2008 года . Получено 8 декабря 2013 года .
  60. ^ "Classement Singles – année 2003" (на французском). SNEP . Архивировано из оригинала 15 сентября 2012 года . Получено 8 декабря 2013 года .
  61. ^ «Бразильские одиночные сертификаты - Шакира - Охос Аси» (на португальском языке). Про-Музыка Бразилии . Проверено 17 ноября 2023 г.
  62. ^ «Certificaciones» (на испанском языке). Мексиканская ассоциация производителей фонограмм и видеограмм . Проверено 23 июля 2024 г. Введите Shakira в поле под заголовком столбца ARTISTA и Ojos Asi в поле под заголовком столбца TÍTULO .
  63. ^ "Американские сертификации синглов – Шакира – Охос Аси". Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Получено 29 сентября 2023 г.
  64. ↑ Πετρωτού, Ελευθερία (21 ноября 2022 г.). "Наслаждайтесь просмотром видео - Οι εκπλήξεις της λίστας (видео)". mynews.gr (на греческом языке) . Проверено 22 декабря 2023 г.
  65. ^ "Νατάσα Θεοδωρίδου - Καταζητείται - Официальный видеоклип» . Ютуб . 12 февраля 2016 г.
  66. ^ "O January Video Song; Big B; Sayanora; Alphons; Jophi Tharakan" (видео) . youtube.com (на малаялам). Harmony Music. 13 августа 2022 г.