В пути (сделаешь это один раз, сделаешь это дважды)

« On the Ride (You Do It Once, You Do It Twice) » — песня, записанная и выпущенная как сингл в январе 1972 года голландским музыкальным ансамблем Continental Uptight Band . Его написали Линси де Поль (в титрах — Рубин) и Эдвард Адамберри. ^{[1] [2]} Сингл стал хитом чартов Нидерландов, достигнув 23-го места в марте 1972 года. ^[3] Он также достиг 21-го места в списке Radio Northsea International Prediction Hit 40 4 марта 1972 года после того, как стал хитом. Игра на радиостанции месяцем ранее. ^[4] Сингл также был выпущен на большинстве территорий мира, включая Великобританию, ^[5] США, ^[6] Германию, ^[7] Испанию, ^[8] Турцию, ^[9] Бразилию ^[10] и Аргентину, ^{[11] ]} причем "Northern Islands" является стороной B всех этих релизов. Рекламный фильм группы был показан на австрийском телевидении ( ORF (вещательная компания) ) в музыкальном шоу Spotlight 25 июня 1972 года, когда он исполнял песню, проезжая по улицам Утрехта на старинном автомобиле. ^{[12] [13]} Песня была выпущена на компакт-диске в 2002 году в топ-40 хит-досье: предметы коллекционирования 70-х годов ^[14] и, в 2005 году, на сборниках серии Nederpop. ^[15]

Другая версия песни под названием «You Do It Once, You Do It Twice» была выпущена семьей Робинсон на сингапурском лейбле Libra в 1972 году. ^Эта версия достигла первого места в малазийском чарте синглов в феврале 1973 года. [ ^17] и также был одним из треков на EP "Magnificent Song Hit". ^[18] Этот трек также вошел в сборники 1973 года «Hits Of Right Now» ^[19] и «Top Hits of 1973» . ^[20] Группа Family Robinson Band несколько нелепо исполняет «You Do It Once, You Do It Twice» в ночном клубе в начале фильма ужасов 1975 года « Понтианак» . ^[21] Шведский певец Дик Зеттерлунд и Sweet Wine выпустили версию сингла на лейбле Philips в 1974 году. ^{[22] [23]}

Немецкоязычная версия песни под названием "So Knall Auf Fall" с немецкими стихами Гюнтера Берле также была выпущена певицей и актрисой Эльке Зоммер в качестве ее последнего сингла в 1972 году ^{[24] [25]} и также появилась на сборник того же года. ^[26] Версия на французском языке была выпущена как сингл в 1973 году французской рок-группой Virus, основанной Жан-Клодом Дезером (вокалистом и автором песен) и Жаком Виллеттом (гитаристом). ^[27] Он назывался «Le Temps De Vivre» («Время жить») с французскими текстами, написанными вокалистом группы Жан-Клодом Дезером. ^{[28] [29]}

Певица Эрвинна, родившаяся в Индонезии и проживающая в Сингапуре, известная во всей Азии в 1970-х годах своими кавер-версиями западных поп-песен, также записала китайскую (мандаринскую) версию песни "On the Ride (You Do It Once, You Do It Twice)" с группой название «人生最可愛» на ее альбоме 1973 года山地多情花, ^[30] и эта версия также появилась на EP «我走在風雨中». ^[31]

Рекомендации

1. "В поездке | Warner/Chappell Music" . Нэшвилл.warnerchappell.com . Проверено 31 октября 2016 г.
2. "Официальные немецкие чарты" . Offiziellecharts.de . Проверено 9 марта 2017 г.
3. Штеффен Хунг. "Континентальная тревожная группа - в пути". Голландские чарты.nl. Проверено 16 октября 2015 г.
4. "RNI Smashplay - 1972" . 45cat.com . Проверено 7 апреля 2018 г.
5. "КУБ - В поездке" . 45cat.com . Проверено 7 апреля 2018 г.
6. «CUB - В поездке (делаешь это один раз, делаешь это дважды) [Моно]» . 45cat.com . Проверено 7 апреля 2018 г.
7. «CUB - В поездке (делаешь это один раз, делаешь это дважды)» . 45cat.com . Проверено 7 апреля 2018 г.
8. "Континентальная тревожная группа * - В поездке / Северные острова" . Discogs.com . 1972 год . Проверено 7 апреля 2018 г.
9. "Continental Uptight Band - В пути (делаешь это один раз, делаешь это дважды)" . 45cat.com . Проверено 7 апреля 2018 г.
10. "CUB * - В поездке / Северные острова" . Discogs.com . 1972 год . Проверено 7 апреля 2018 г.
11. «CUB - En La Marcha (Lo Haces Una Vez, Lo Vuelves A Hacer) (В поездке (ты делаешь это один раз, ты делаешь это дважды))» . 45cat.com . Проверено 7 апреля 2018 г.
12. "В центре внимания (1968): Потоковое вещание" . Fernsehserien.de . Проверено 9 августа 2023 г.
13. "В центре внимания ORF - Форум FormelEins" . 319744.forumromanum.com . Проверено 9 августа 2023 г.
14. "40 лучших хит-досье: предметы коллекционирования 70-х; том 1 - Muziekweb" . Muziekweb.nl . Проверено 24 октября 2019 г.
15. "Nederpop; том 2 - Muziekweb" . Muziekweb.nl . Проверено 24 октября 2019 г.
16. «Семья Робинсонов - делаешь это один раз, делаешь это дважды» . Discogs.com . 1972 год . Проверено 24 октября 2019 г.
17. "Семейный оркестр Робинзонов". Сингапурская музыка . 25 октября 2016 г. Проверено 24 октября 2019 г.
18. "Великолепная песня, исполненная разными исполнителями" . Оцените yourmusic.com . Проверено 24 октября 2019 г.
19. "Разное - Хиты прямо сейчас" . Discogs.com . 1973 год . Проверено 24 октября 2019 г.
20. "Разное - Лучшие хиты 1973 года" . Discogs.com . 1973 год . Проверено 24 октября 2019 г.
21. «Понтианак (1975): Пустяки». IMDb.com . Проверено 17 августа 2021 г.
22. «Дик Зеттерлунд - В поездке / Делите землю» . Discogs.com . 1974 год . Проверено 27 июля 2020 г.
23. «Дик Зеттерлунд и сладкое вино - в поездке (я делаю это один раз, когда делаю это дважды) / Делюсь землей - Philips - Швеция» . 45cat.com . Проверено 9 августа 2023 г.
24. "Эльке Зоммер - So Knall Auf Fall / Tränen Im Sand (Винил)" . Discogs.com . 11 ноября 2013 г. Проверено 26 сентября 2016 г.
25. "Официальные немецкие чарты" . Offiziellecharts.de . Проверено 9 марта 2017 г.
26. "Виниловый альбом: Разные исполнители - Звезды и Шлагер 1/72 (1972)" . 45worlds.com . Проверено 28 октября 2019 г.
27. "ВИРУС (1972-1973)" . France-heavy-rock.eklablog.com . Проверено 7 апреля 2018 г.
28. «Вирус (44) - Le Temps De Vivre / Мэри-Жанна (Винил)» . Discogs.com . 1973 год . Проверено 18 апреля 2017 г.
29. "Дискография вируса". Оцените YourMusic.com . Проверено 7 апреля 2018 г.
30. «Эрвинна = 愛慧娜 – 山地多情花 (1973, винил)» . Discogs.com . 1973 год . Проверено 4 августа 2021 г.
31. «Эрвинна и Стайлеры - 我走在風雨中 (Королева ведьм Нового Орлеана)» . 45cat.com . Проверено 4 августа 2021 г.