Средневековые болгарские царские грамоты являются одними из немногих сохранившихся светских документов Второго Болгарского царства и были изданы пятью царями примерно между 1230 и 1380 годами. Грамоты написаны на среднеболгарском языке с использованием раннего кириллического алфавита .
Две самые ранние болгарские королевские грамоты, Ватопедская грамота, данная монастырю Ватопед на Афоне , и Дубровницкая грамота , которая разрешала рагузанским купцам торговать по всем болгарским землям, были изданы царем Иваном Асеном II Болгарским после 1230 года , и обе не датированы. Ватопедская грамота была обнаружена на Афоне в 1929 году, а Дубровницкая грамота была найдена в архивах Дубровника в 1817 году. [1]
Хартия Виргинио, также из XIII века, была пожалована болгарским царем Константином Тихом монастырю Святого Георгия близ Скопье между 1257 и 1777 годами и была обнаружена в монастыре Хиландар . Некоторые исследователи считают ее поддельным документом конца XIV или начала XV века, основанным на сербской Милютинской хартии XIV века, в то время как другие считают ее оригинальной работой и полагают, что она фактически легла в основу Милютинской хартии. [1]
Королевская канцелярия Ивана Александра Болгарского выдала две известные грамоты. Это Зографская грамота от марта 1342 года, подтверждающая права Зографского монастыря на деревню Хантак, и Оряховская грамота от 1 декабря 1348 года, предназначенная для монастыря Святого Николая в Оряхове близ Радомира . Зографская грамота была найдена в Зографском монастыре, а Оряховская грамота, написанная дьяком Добромиром, находится в Хиландарском монастыре. [1]
Канцелярия царя Ивана Шишмана из Болгарии также издала две грамоты. Рыльская грамота датируется 21 сентября 1378 года и была передана Рильскому монастырю ; она была впервые опубликована в 1845 году. Ее подлинность также оспаривается некоторыми учеными из-за ее поддельной печати. Витошская грамота была вручена монастырю Святой Богородицы Витоша в Драгалевци в горах Витоша недалеко от Софии и была обнаружена в монастыре Зограф, где она хранится и поныне. Она была издана между 1371 и 1385 годами. [1]
Канцелярия царя Болгарии Ивана Срацимира выдала Брашовскую грамоту городу Кронштадту (современный Брашов ) в Трансильвании , разрешая купцам из города свободно торговать в пределах владений Ивана Срацимира с центром в Видине . Грамота датируется 1369 и 1380 годами и сегодня находится в Государственном архиве в Брашове, Румыния . [1]
Хотя никаких других грамот в оригинале обнаружено не было, есть прямые доказательства существования и других грамот. Например, грамота Ивана Александра, данная венецианскому дожу Андреа Дандоло в Никополе 4 октября 1352 года, хранится в венецианском переводе в архивах Венеции . Подпись Ивана Александра сохранилась в ее оригинальном виде кириллицей . [2]
Грамоты средневековых болгарских правителей имеют большое значение для нескольких академических дисциплин. С лингвистической точки зрения они иллюстрируют изменения в болгарском языке в XIII–XIV веках, такие как постепенный распад падежной системы , а также количество и тип заимствованных слов. Будучи одними из немногих светских источников по истории Болгарии в средние века, грамоты представляют большой интерес для исследователей средневекового болгарского права , поскольку они перечисляют современные термины для различных форм налогов, соглашений, штрафов и т. д. Большинство грамот также перечисляют личные имена и топонимы, намекая на развитие системы имен среди болгар и подтверждая средневековое существование многих деревень и городов, в основном в современной Болгарии (в основном в Риле и около нее ) и Северной Македонии (преимущественно вокруг Скопье). [1]
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )