Ганс Йорг Шмидт рассматривает политическую шутку в ГДР как инструмент для выражения недовольства и протеста. Таким образом, восточногерманские шутки в основном затрагивают политические, экономические и социальные вопросы, критикуют важных политиков, таких как Ульбрихт или Хонеккер, а также политические институты или решения. По этой причине Шмидт рассматривает их как индикатор общественного мнения или как «политический барометр», который сигнализирует о тенденциях общественного мнения среди населения. [3] Политические шутки продолжили немецкую традицию шуток шепотом .
Правовые последствия и наблюдение Штази
По словам исследователя Бодо Мюллера, никто никогда официально не был осужден из-за шутки; скорее, шутки были названы пропагандой, которая угрожала государству или в целом агитировала против него. Шутки такого рода рассматривались как нарушение пункта 19, как «пропаганда, угрожающая государству, и разжигание ненависти». Шутки воспринимались очень серьезно, а друзья и соседи допрашивались в рамках любого судебного преследования. Поскольку суды в Восточной Германии в основном были открытыми для публики, рассматриваемые шутки никогда не зачитывались вслух. Из 100 человек в исследовании Мюллера 64 были осуждены за то, что рассказали одну или несколько шуток, и приговоры обычно варьировались от одного до трех лет тюрьмы; в самом суровом случае приговоры могли достигать 4 лет. [4]
Большинство приговоров были вынесены в 1950-х годах, до того, как была построена Берлинская стена . Хотя Штази продолжала арестовывать анекдотов, в последующие десятилетия количество приговоров против них резко сократилось; последний вердикт такого рода был вынесен в 1972 году в отношении трех инженеров, которые обменивались шутками во время завтрака. Тем не менее, Штази продолжала следить за рассказыванием анекдотов: в течение 1980-х годов ежемесячные отчеты о народных настроениях, которые Штази доставляла в районные советы СЕПГ, показывали растущую частоту политических анекдотов, рассказываемых на рабочих местах, в профсоюзах, а также на партийных митингах, что демонстрирует, как граждане в последние годы ГДР чувствовали себя все более смелыми на всех уровнях, чтобы свободно выступать против государства. [5]
ОперацияDDR-Витц(Шутка про ГДР)
Во время холодной войны ГДР была в центре внимания Федеральной разведывательной службы Западной Германии (BND). В середине 1970-х годов сотрудник местной штаб-квартиры агентства в Пуллахе предложил, чтобы его агенты и сотрудники собирали политические анекдоты «там» в качестве части их разведывательной работы; прямая оценка народных настроений в Восточной Германии считалась сложной, поскольку люди не решались говорить открыто из-за страха быть услышанными Штази. По словам бывшего президента BND Ганса Георга-Вика, «политический юмор в тоталитарных системах иногда раскрывает обиды (...) более резко и прямо, чем способен сложный анализ». [6]
BND сделала именно это; назвав свои усилия Operation DDR-Witz (шутка из ГДР), агенты BND получили указание собирать и оценивать политические шутки из ГДР. Шутки собирались различными способами: на Западе инспекторы BND собирали шутки у недавно прибывших восточногерманских беженцев, а граждане Западной Германии, которые принимали гостей из ГДР или навещали своих восточногерманских родственников, также должны были предоставить шутки. Прослушивание телефонных звонков из ГДР также использовалось для сбора шуток. Женщины-агенты BND на Востоке играли роль «следователей поездов», собирая шутки в общественном транспорте из, казалось бы, безобидных разговоров с попутчиками. Операция была очень эффективной и произвела тысячи шуток в течение 14 лет, 657 из которых были отправлены в рамках регулярных отчетов в Федеральную канцелярию . Кроме того, операция показала, насколько широко распространились шутки: с помощью прослушивания телефонных разговоров было обнаружено, что политические шутки в конечном итоге распространились среди рядов СЕПГ. Падение Берлинской стены не помешало операции; окончательный отчет, содержащий более 30 шуток и несколько страниц протестных лозунгов, был отправлен в канцелярию 11 ноября 1990 года, через 39 дней после объединения Германии . Наблюдение BND за Восточной Германией, наряду с операцией DDR-Witz , было впоследствии прекращено. [6]
Примеры
Страна и политика
Эрих Хонеккер вручает награду руководителю Штази Эриху Мильке (1980 г.).
Какие три великие державы мира начинаются на «U»? — США, СССР и o U r ГДР. (нем.: Was sind die drei großen Nationen der Welt, beginnend mit «U»? U SA, U dSSR, und unsere DDR. Это намекает на то, как в официальном дискурсе часто использовалась фраза «наша ГДР», а также часто преувеличивался мировой статус ГДР.)
Соединенные Штаты, Советский Союз и ГДР хотят поднять Титаник . Соединенные Штаты хотят драгоценности, которые предположительно находятся в сейфе, Советы охотятся за передовыми технологиями, а ГДР — ГДР хочет оркестр, который играл, когда он тонул. [7]
Школьный учитель спрашивает маленького Фритци : «Фрицхен, почему ты все время говоришь о наших советских братьях ? Это советские друзья ». — «Ну, ты всегда можешь выбирать себе друзей».
Почему в ГДР туалетная бумага такая грубая? Чтобы все до единого мудаки красные были.
Результаты международного конкурса по тонзиллэктомии : США — три минуты, Франция — две минуты, ГДР — пять часов. Объяснение: в ГДР нельзя открывать рот, поэтому врачу пришлось идти в другую сторону.
У Эберхарда Корса была известная шутка: «Знаете ли вы разницу между капитализмом и социализмом? Капитализм совершает социальные ошибки...» – и зрители обычно сами догадывались об этом. [8]
Штази
Как вы можете определить, что Штази прослушивает вашу квартиру ? – В ней новый шкаф, а на улице – прицеп с генератором. (Это намек на примитивное состояние восточногерманской микроэлектроники.)
Хонеккер и Мильке обсуждают свои увлечения. Хонеккер: «Я собираю (нем. sammeln ) все анекдоты обо мне». Мильке: «Ну, у нас почти одно и то же хобби. Я собираю (нем. einsammeln , употребляется в переносном смысле, как собирать ) всех тех, кто рассказывает анекдоты о тебе». (Сравните с похожей русской политической шуткой .)
Почему сотрудники Штази такие хорошие таксисты? – Вы садитесь в машину, а они уже знают ваше имя и где вы живете.
Рано утром Хонеккер приходит в свой офис и открывает окно. Он приветствует Солнце, говоря: «Доброе утро, дорогое Солнце!» — «Доброе утро, дорогой Эрих!» Хонеккер работает, а затем в полдень направляется к окну и говорит: «Добрый день, дорогое Солнце!» — «Добрый день, дорогой Эрих!» Вечером Эрих заканчивает день, снова направляется к окну и говорит: «Добрый вечер, дорогое Солнце!» Ничего не услышав, Хонеккер снова говорит: «Добрый вечер, дорогое Солнце! Что случилось?» Солнце парирует: «Поцелуй меня в задницу. Я сейчас на Западе !» (из оскароносного фильма 2006 года «Жизнь других »)
Что вы делаете, когда звонит Хонеккер? Повесьте трубку и попробуйте снова. (Это игра слов с немецкими словами aufhängen und neuwählen , которые означают как «повесьте трубку и наберите номер снова», так и «повесьте его и проголосуйте снова».)
Когда пенсионер из Восточной Германии возвращается из своей первой поездки в Западную Германию, его дети спрашивают его, каково это было. Он отвечает: «Ну, в принципе, все то же самое, что и здесь: за западногерманские марки можно купить все, что угодно».
Назовите четырех смертельных врагов социализма: Весна, лето, осень, зима.
Как можно использовать банан в качестве компаса? – Положите банан на Берлинскую стену . Тот конец, который будет надкусан, будет указывать на восток.
Какая лучшая особенность Trabant ? – Сзади есть обогреватель, который согревает руки, когда вы его толкаете.
У мужчины за рулем Trabant внезапно ломается стеклоочиститель. Заехав на станцию техобслуживания, он окликает механика. «Дворники для Trabi?» — спрашивает он. Механик задумывается на несколько секунд и отвечает: «Да, звучит как честная сделка». (Намек на нехватку запасных частей для автомобилей.)
Выпущен новый Trabi с двумя выхлопными трубами, так что его можно использовать как тачку . [9]
Как удвоить стоимость Трабанта? – Заправить его бензином. [10]
Немецкие инженеры с завода Trabant посетили линию сборки автомобилей в Японии. В конце линии они стали свидетелями того, как японский рабочий поместил живую кошку в машину и закрыл двери. Озадаченные, немецкие инженеры спросили своего гида, почему. Гид ответил: «Когда мы вернемся на следующее утро, если кошка мертва, мы будем знать, что машина была собрана герметично и, таким образом, прошла проверку». Немецкие инженеры кивают и делают записи. Когда они возвращаются в Германию, они сажают кошку в Trabant и поднимают окна. Когда они возвращаются на следующее утро, кошки уже нет.
На последней странице руководства по эксплуатации автомобиля Trabant указано расписание местных автобусов.
Четверо мужчин были замечены с Trabant. Кто-то спрашивает их, почему? Он сломался? Они отвечают: «Нет, ничего страшного, мы просто торопимся».
Как поймать Траби? — Положите на дорогу кусочек жевательной резинки. (Намек на слабый двигатель.)
Саксы
Звонок в дверь. Хозяйка дома идет к двери и быстро возвращается, выглядя довольно испуганной: «Дитер! Там снаружи мужчина, который просто спрашивает, Tatü tata? » ( Tatü tata — это звукоподражание звуку сирены полицейской машины ). Дитер идет к двери и возвращается, смеясь. «Это мой коллега из Саксонии , спрашивает s do Dieto da? » (стандартный немецкий Ist der Dieter da? , т. е. «Дитер там?», на верхнесаксонском диалекте )
Саксонец сидит за столиком в кафе. Другой мужчина садится и пинает его в голень. Он бросает быстрый взгляд, но ничего не говорит. Мужчина снова пинает его. Теперь саксонец говорит: «Если ты сделаешь это в третий раз, я пересяду за другой столик». (Намек на менталитет саксонца.)
^ Бен Льюис , Молот и щекотка: Культурная история коммунизма , Лондон: Pegasus, 2010
↑ Бен Льюис, «Молоток и щекотка». Архивировано 25 апреля 2019 г. в Wayback Machine , журнал Prospect , май 2006 г.
^ Шмидт, Ханс Йорг. «Ульбрихт klopft an die Himmelspforte...: Der politische Witz in der DDR als historisches Kondensat». Kirchliche Zeitgeschichte . 17 (2): 443–446.
^ Бодо Мюллер (2016). Lachen gegen die Ohnmacht: DDR-Witze im Visier der Stasi
^ Локк, Стефан. ""Nie hieß es: War doch nur ein Witz"". Франкфуртер Альгемайне . ФАЗ . Проверено 15 сентября 2019 г.
^ ab "Кейн Витц! DDR-Witze als Ziele des BND" . Миттельдойчер Рундфунк . МДР . Проверено 15 сентября 2019 г.
^ Фандер, Анна (2015). Stasiland . Text Publishing. стр. 237. ISBN978-1877008917.
^ "Unser kleiner Eberhard – die Tragik eines Komikers"
^ Штольдт, Ганс-Ульрих. «Восточногерманские анекдоты, собранные западногерманскими шпионами». Spiegel Online . Spiegel . Получено 15 сентября 2019 г. .
↑ Джеймс, Кайл (19 мая 2007 г.). «Вперед, Траби, вперед! Любимой машине Восточной Германии исполняется 50 лет». DW . DW . Получено 12 августа 2020 г. .
Дальнейшее чтение
Бен Льюис , «Молот и щекотка: культурная история коммунизма» , Лондон: Pegasus, 2010
Бен Льюис, «Молоток и щекотка. Архивировано 25 апреля 2019 г. в Wayback Machine », журнал Prospect , май 2006 г.
де Вроблевски, Клемент; Йост, Майкл (1986). Wo wir sind ist vorn: der politische Witz in der DDR или die verschiedenen Feinheiten bzw. Grobheiten einer echten Volkskunst [ Там, где мы, там фронт: Политическая шутка в ГДР, или Тонкость и жестокость подлинного народного искусства ] (на немецком языке). Раш и Реринг. ISBN 3-89136-093-2.
Мюллер, Бодо (2016). Lachen gegen die Ohnmacht: DDR-Witze im Visier der Stasi [ Смех над бессилием: шутки ГДР в прицеле Штази ] (на немецком языке). Кристоф Линкс. ISBN 978-3861539148.
Франке, Ингольф (2003). Das Grosse DDR-Witz.de-Buch: vom Volk, für das Volk [ Большая книга анекдотов из DDR-Witz.de: Народом, для народа ] (на немецком языке). ВЕВОС. ISBN 3-937547-00-2.
Франке, Ингольф (2003). Das zweite Grosse DDR-Witze.de Buch [ Вторая большая книга анекдотов от DDR-Witz.de ] (на немецком языке). ВЕВОС. ISBN 3-937547-01-0.
Родден, Джон (2002). Перекраска маленького красного школьного домика: история восточногерманского образования, 1945-1995 . Oxford University Press. ISBN 0-19-511244-X.
