Otro Día Más Sin Verte ( ещё один день без тебя ), также называемый Sentir (по-испански: чувствовать ) в Испании [1] — дебютный альбом кубинского певца Джона Секады на испанском языке . Он был выпущен 6 октября 1992 года на лейбле EMI Latin одновременно с его дебютным альбомом на английском языке с таким же названием , который вышел в апреле 1992 года. Идея выпустить альбом полностью на испанском языке была выдвинута музыкальным наставником Секады Эмилио Эстефаном , после того как он понял, что SBK Records уже выпускали такой альбом. Эстефан представил предложение Секады о записи на испанском языке главе SBK Чарльзу Коппельману и тогдашнему президенту EMI Latin Хосе Бехару . Коппельман принял предложение после того, как Бехар заявил, что видит «рыночный потенциал» для Секады. С помощью жены Эмилио, Глории Эстефан , Секада перевел избранные композиции из его дебютного англоязычного альбома для Otro Día Más Sin Verte .
Альбом породил пять синглов; его заглавный трек , " Angel ", " Cree En Nuestro Amor ", " Sentir " и "Tiempo Al Tiempo". Первые четыре сингла достигли первой позиции в американском чарте Billboard Hot Latin Tracks , став первым латиноамериканским исполнителем, сделавшим это. Secada удерживал рекорд по количеству синглов с одного альбома, пока испанский латиноамериканский поп- певец Энрике Иглесиас не побил этот рекорд в 1997 году. Secada стал первым испаноязычным цветным исполнителем , чья песня достигла первой позиции в чарте Hot Latin Tracks. Альбом достиг четвертой позиции в американском чарте Billboard Latin Pop Albums и восьмой позиции в американском чарте Billboard Top Latin Albums . Otro Día Más Sin Verte помог Secada выиграть награды Male Artist of the Year и New Artist of the Year на Premio Lo Nuestro Awards 1993 года . В 1993 году альбом получил премию «Грэмми» в номинации «Лучший латиноамериканский поп-альбом» .
Джон Секада был бэк-вокалистом кубинской певицы Глории Эстефан в 1989 году. [2] Он подружился с Глорией и ее мужем Эмилио Эстефаном , который помог Секаде войти в музыкальный бизнес. [3] Секада выпустил свой одноименный дебютный альбом в 1992 году на SBK Records . [3] Запись состояла из англоязычных композиций и двух испаноязычных треков. Она была сертифицирована Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA) как трижды платиновая , что означает отгрузку трех миллионов копий. [4] Его популярность как певца возросла с выпуском его дебютного альбома. Во время тура в поддержку альбома Секада заметил, как Эмилио начал придумывать идею выпустить полноценную запись на испанском языке. [5] Идея пришла Эмилио после того, как он понял, что SBK Records никогда не выпускали альбомы на испанском языке. [5] По словам Секады, в своей автобиографии Эмилио представил свои идеи EMI Latin , дочерней компании Capitol EMI Records . [5] Секада объяснил, что Эмилио «выложился на полную» и хотел, чтобы Секада стал артистом -кроссовером с «большой международной популярностью». [5]
После того, как дебютный альбом Secada имел коммерческий успех, Эмилио встретился с руководителями EMI Records. Эмилио рассказал руководителям о прошлом Secada и о том, что альбом на испанском языке от Secada не будет им ничего стоить, потому что «он может сделать это сам». [5] Хосе Бехар , тогдашний президент EMI Latin, сказал Эмилио, что он быстро «распознал рыночный потенциал» Secada. [5] Бехар предложил главе EMI Records Чарльзу Коппельману , чтобы Secada записал свой первый испаноязычный альбом; Коппельман принял предложение. [5]
Во время сессий звукозаписи Секада подтвердил, что Глория помогала переводить его англоязычные записи на испанский язык. [6] Он сказал, что она сказала ему записывать песни, которые ему будет комфортно петь на протяжении всей его карьеры певца. Позже она сказала Секаде и Эмилио не «переводить всё буквально», а «сохранять одну и ту же тему песни в игре». [6] Секада написал в своей автобиографии, что он «благодарен» за то, что он и Глория выросли в Майами и говорили на двух языках. [6] Секада сказал, что запись на испанском языке была «инстинктивно более страстной» по сравнению с его записями на английском языке, он также объяснил, что это дало ему «иную связь с музыкой». [6] Однако Крис Моррис из Billboard сказал, что Секаде не хватало эмоционального диапазона, который присутствовал в его англоязычном дебютном альбоме. [7] Две песни « Angel » и заглавный трек изначально были на англоязычном альбоме как испаноязычные треки. Четыре песни, в том числе «Como En Un Sueño», «Tu Amor Es Mi Libertad», « Cree En Nuestro Amor » и « Sentir », были переведены на испанский язык с дебютного альбома Secada. [8]
После того, как перевод выбранных записей был завершен, Секада записал их и выпустил альбом через шесть месяцев после выхода его дебютного альбома Jon Secada 6 октября 1992 года. [6] Otro Día Más Sin Verte достиг четвертого места в американском чарте Billboard Latin Pop Albums в 1992 году и восьмого места в американском чарте Billboard Top Latin Albums в следующем году. [9] Главный сингл альбома "Otro Dia Mas Sin Verte" достиг первого места в американском чарте Billboard Hot Latin Tracks на неделе, закончившейся 4 июля 1992 года. [10] Второй сингл, выпущенный с альбома, "Angel", достиг первого места в американском чарте Billboard Hot Latin Tracks на неделе, закончившейся 31 октября 1992 года. [11] "Angel" была написана о женщине, которую Секада встретил в Амстердаме . В своей автобиографии он написал, что «написание этих песен помогло мне осознать, что мне не хватает глубокой эмоциональной связи». [12] Джон Ланнерт из Billboard назвал «Angel» «драматической одой любви», [13] песня оставалась на вершине чарта Hot Latin Tracks в течение двух последовательных недель. [14] « Cree En Nuestro Amor », выпущенный в качестве третьего сингла с альбома 15 августа 1992 года, [15] также достиг первого места в американском чарте Billboard Hot Latin Tracks 27 февраля 1993 года. [16]
Четвертый сингл с альбома, «Sentir», достиг первой позиции в американском чарте Billboard Hot Latin Tracks на неделе, закончившейся 3 июля 1993 года. [17] Поместив четыре сингла на вершину чарта Hot Latin Tracks, Секада стал первым латиноамериканским исполнителем, совершившим этот подвиг. [18] Испанский латиноамериканский поп- певец Энрике Иглесиас побил рекорд Секады, выпустив пять синглов номер один со своего одноименного альбома в 1997 году. [19] Когда главный сингл альбома «Otro Día Más Sin Verte» достиг первой позиции в чарте Billboard Hot Latin Tracks, Секада стал первым испаноязычным цветным исполнителем, сделавшим это. [13] Секада выпустил свой пятый сингл со своего альбома, «Tiempo Al Tiempo», дебютировавший на 33-м месте в американском чарте Billboard Hot Latin Tracks на неделе, закончившейся 14 августа 1993 года, [20] позже он достиг пика на девятом месте. [9] Otro Día Más Sin Verte был переиздан в цифровом формате 3 марта 2003 года. [21] Он был переиздан на компакт-диске 19 июля 2005 года. [22]
Корделия Канделария написала в своей книге «Энциклопедия латиноамериканской популярной культуры» (2004), что Otro Día Más Sin Verte помог Секаде «[проникнуть] в латинскую музыкальную культуру». [24] Карлос Боливар Рамирес назвал синглы «Otro Día Más Sin Verte» и «Angel» рок-балладами в своей книге La balada: mensaje Universal (2001). [25] Альбом имел коммерческий успех в Испании, где Секада был назван «Лучшим современным исполнителем для взрослых начала 1990-х» Умберто Лопесом Моралесом в его книге El español en el mundo: Anuario del Instituto Cervantes (2008). [26] : с. 857 Чак Тейлор из Billboard назвал новые испанские предложения Secada «с индивидуальной, быстрой латиноамериканской атмосферой». [18] Тейлор назвал переход Секады с записи песен на английском на испанский язык «позиционированием [Секады] скорее как романтичного латиноамериканского идола, чем его общепринятого американского образа страстного поп-певца». [18]
Otro Día Más Sin Verte имел коммерческий и критический успех. Альбом выиграл премию «Лучший латиноамериканский поп-альбом» на 35-й церемонии вручения премии «Грэмми » в 1993 году. [18] Заглавный сингл стал четвертой самой исполняемой песней 1992 года . [27] Secada был номинирован на премии «Лучший новый исполнитель», «Лучший мужской исполнитель» и «Лучший режиссер» на премии Billboard Music Awards 1992 года . [28] Он также выиграл премию BMI «Латинская песня года» за заглавный трек. [29] Заглавный трек стал первой песней латиноамериканского исполнителя, которая одновременно вошла в пятерку лучших чартов Hot 100 , Hot Adult Contemporary и Hot Latin Tracks, после сингла Глории 1989 года « Don't Wanna Lose You »/«Si Voy a Perderte». [15]
Secada стал первым кубинским исполнителем, сингл которого возглавил чарт Billboard Hot Latin Tracks после сингла Франко 1988 года « María ». [13] Otro Día Más Sin Verte принёс Secada номинацию на премию Американского общества композиторов, авторов и издателей (ASCAP) в номинациях «Автор песен года» (за «Cree En Nuestro Amor») и «Латиноамериканская поп-песня года» (за «Sentir») в 1993 году. [30] Альбом принёс Secada победу в номинациях «Мужской артист года» и «Новый артист года» на премии Lo Nuestro Awards 1993 года . [31] Сингл с этой записи «Angel» был номинирован на премию «Поп-песня года» , а заглавный трек был номинирован на премию «Видео года» на том же мероприятии. [31] Сам альбом был номинирован на премию Lo Nuestro Awards 1994 года в номинации «Поп-альбом года» , [32] но проиграл альбому Aries Луиса Мигеля . [33]
Информация об авторах взята из буклета альбома. [23]