Оттилия Мульцет

Переводчик литературных произведений

Оттилия Мульцет (родилась в июле 1960 года в Торонто ) ^[1] — литературный переводчик венгерской поэзии и прозы, чье творчество было отмечено несколькими крупными литературными наградами.

Она известна, в частности, своими переводами нескольких книг Ласло Краснахоркаи . Ее перевод романа Краснахоркаи Seiobo There Below получил премию за лучшую переведенную книгу в 2014 году. ^[2] Она также была награждена Международной Букеровской премией 2015 года за свою работу над Краснахоркаи совместно с Джорджем Сиртесом , ^[3] который перевел роман Краснахоркаи Satantango . Другие названия Краснахоркаи, которые перевела Мульцет, включают Destruction and Sorrow under the Heavens и Animalinside . Она также перевела книги Силарда Борбели (включая Berlin-Hamlet , который вошел в шорт-лист как Национальной премии перевода , так и премии за лучшую переведенную книгу в 2017 году) ^{[4] [5]} и Габора Шайна. Мульцет выиграла Национальную книжную премию 2019 года за перевод романа « Возвращение барона Венкхайма » Ласло Краснахоркаи . ^{[6] [7]}

Она живет в Праге. ^[8]

Ссылки

1. "Ottilie Muzlet". Букеровская премия . Получено 7 ноября 2021 г.
2. Шауб, Майкл (18 апреля 2017 г.). «Тринадцать стран и девять языков вошли в число финалистов премии «Лучшая переведенная книга»». Los Angeles Times . Получено 7 ноября 2021 г.
3. Флуд, Элисон (20 мая 2015 г.). «Международная Букеровская премия 2015 года была присуждена «визионеру» Ласло Краснахоркаи». The Guardian . Получено 7 ноября 2021 г.
4. "Объявлены шорт-листы Национальной премии по переводу в области поэзии и прозы". Американская ассоциация литературных переводчиков . 7 августа 2017 г. Получено 1 ноября 2018 г.
5. "The 2017 Best Translated Book Award Shortlist". World Literature Today . Получено 1 ноября 2018 г.
6. "Susan Choi, Sarah M. Broom win National Book Awards". Associated Press . 20 ноября 2019 г. Получено 22 ноября 2019 г.
7. Дуайер, Колин (20 ноября 2019 г.). «Национальные книжные премии вручены Сьюзан Чой, Артуру Сзе и другим». NPR . Получено 22 ноября 2019 г.
8. "Ottilie Mulzet - National Book Foundation". National Book Foundation . Получено 7 ноября 2021 г. .