" Pōkarekare Ana " — традиционная новозеландская песня о любви, вероятно, написанная коллективно примерно в то время, когда началась Первая мировая война в 1914 году. Песня написана на языке маори и переведена на английский язык. Она пользуется широкой популярностью в Новой Зеландии, а также некоторой популярностью в других странах.
Политики- маори из Восточной Азии Парайре Томоана и Апирана Нгата опубликовали песню в 1919 году, но ни один из них не утверждал, что сочинил ее. Они объяснили, что она «возникла к северу от Окленда » и была популяризирована солдатами-маори, которые тренировались недалеко от Окленда перед отправкой на войну в Европу. [1]
Слова маори оставались практически неизменными на протяжении десятилетий, локализовались только воды в первой строке. Например, некоторые версии ссылаются на озеро Роторуа на Северном острове . Затем это связывается с историей о том, как Хинемоа переплыла озеро к своему запретному возлюбленному, Тутанекаю, на острове Мокойя . Однако было много разных английских переводов.
«Pōkarekare Ana» изначально была написана преимущественно в трехдольном размере , а куплет — в двудольном , но после Второй мировой войны ее чаще можно услышать в двудольном размере . [1]
![\header { аранжировщик = "Аранжировка: Hemi Piripata" тег = ##f } \paper { #(set-paper-size "a4") } \layout { отступ = 0\cm \context { \партитура \удалить "Гравёр_такта_номер_тональности" } \context { \голос \удалить "Гравёр_динамический_тональность" } } globalf = { \тональность фа \мажор \частичный 4 \автовыключение_луча \время 2/4 } sopranof = \относительный с'' { \globalf с,4 | ля'8 агг | ф2 | а4 с,4 | ф8 ф е4 | д2 | соль4 д8 д | ggff | е2 | соль4 с, | д8 дее | ф2~ | ф4 с4 \время 3/4 ф4 га | бес2. | д,4 ф бе | а2. | f4 ga | g4. d'8 bes bes | e,4 dc | f2. \bar "|." } pianoRH = \relative c' { \globalf c4\pp | <c a'> <bes g'> | <a f'>2 | <a a'>4 <a c> | <c f> <c e> | <bes d>2 | <bes g>4 <bes d>4 | <b g'> <b f'> | <c e>2 | <e g>4 c | <c d>8 [bes] <c e> [bes] | <a f'>2~ | <a f'>4 s4 | \time 3/4 <c f>4 <d g> <es a> | <d bes'>2. | <bes d>4 <d f> <d bes'> | <c a'>2. | <a f'>4 <bes g'> <c a'>8 [cis] | <d g>4. d'8 <d, bes'>4 | <bes e> <bes d> <bes c> | <a f'>2. \bar "|." } фортепианоЛГ = \relative c { \globalf c4\pp | <f, c' f> <f c' e> | <f c' f> c' | <f, c' f> <f f'> | <a f'> <a f'> | <bes f'> a | <g f'> <g f'> | <g d'> <g d'>8 [g'] | <c, g'>4 g | <c g'> <a f'> | <bes f'>8 [g] <c a'> [g'] | <fcf,>4 c | <fcf,>4 s4 | \time 3/4 <f a>4 <f bes> <f c'> | <bes bes,> ff | <бес, f'> <бес' бес,> <бес, f'> | <f' f,> ср | <f, f'> <f c'> <f f'> | <bes f'>2 <g f'>4 | <c g'> <c f> <c e> | <fcf,>2. \бар "|." } verse = \lyricmode { Pō – ka – re – ka – re a – na, ngā wai o Wai – a – pu, Whi – ti a – tu ko – e hi – ne, ma – ri – no a – na e. __ Э хи – не е, хо – ки май ра. Кама – те а – хау И те а – ро – ха е. } sopranoVoicePart = \new Staff \with { midiInstrument = "clarinet" } { \clef "treble" \sopranof } \addlyrics { \verse } pianoPart = \new PianoStaff << \new Staff = "right" \with { midiInstrument = "acoustic guitar (steel)" } { \clef treble \pianoRH } \new Staff = "left" \with { midiInstrument = "acoustic guitar (steel)" } { \clef bass \pianoLH } >> \score { << \sopranoVoicePart \pianoPart >> \layout { } \midi { \tempo 4=96 } }](http://upload.wikimedia.org/score/s/3/s3mikbupjiu3u6qypybuvdxpnieuciz/s3mikbup.png)
Песня очень популярна в Новой Зеландии и была адаптирована для различных целей, в том числе в рекламе и спортивными группами. Известные применения включают:
В популярной культуре песня «Pōkarekare Ana» использовалась в качестве музыкальной темы для южнокорейского фильма 2005 года « Плачущий кулак» . [7] [ необходим лучший источник ]
В дополнении 2019 года для Civilization VI , Gathering Storm , основной темой для добавленной цивилизации маори является Pōkarekare Ana и Ka Mate . [8] Существует четыре интерпретации темы, каждая из которых соответствует разной эпохе в игре. Эти интерпретации были составлены Джеффом Кнорром и Филлом Буше. [9]
Эту песню исполнили и записали десятки артистов по всему миру.
Версия "Pōkarekare Ana" Ронды Брайерс появляется в альбоме различных исполнителей CBS 1981 года The Mauri Hikitia . [10] [11]
Ричард Клейдерман записал инструментальную версию в 1984 году, [12] [13] которая появилась на альбоме Memories . [14]
Среди новозеландских оперных певцов, записавших и исполнивших "Pōkarekare Ana", - Кири Те Канава и Мальвина Мейджор .
«Pōkarekare Ana» вошла в альбом Pure 2003 года новозеландского сопрано Хейли Вестенра .
Версия песни вошла в одноименный альбом Angelis , британской группы , исполняющей классическую музыку в стиле кроссовер.
На CD Classical-Crossover Compilation 2011 Холли Стил поет «Pōkarekare Ana». Позже Стил выпустила песню в качестве благотворительного сингла для пострадавших от землетрясения 2011 года в Крайстчерче , Новая Зеландия. [15]
Известно, что песня была представлена Южной Корее новозеландскими солдатами, сражавшимися в Корейской войне . В конечном итоге она получила корейский текст и корейское название «Ёнга» ( кор . 연가 ), и стала популярной по всей стране. [16] [17]
Мелодия «Pōkarekare Ana» была использована в ирландском гимне Пресвятой Богородице : «A Mhuire Mháthair, sé seo mo ghuí». [2] [18]
Омофонический перевод на иврит был составлен в 2007 году Гиладом Цукерманном . В этом переводе приблизительное звучание слов маори сохранено, в то время как ивритские слова с похожим значением используются. Однако в этом переводе «Waiapu» заменено на «Rotorua» (oto rúakh, ивритское «тот ветер»). [19]
