Мир на Земле ( польск . Pokój na Ziemi [ˈpɔkuj na ˈʑɛmʲi] ) — научно-фантастический роман 1985 года польского писателя Станислава Лема . В романе в сатирическом тоне описываются конечные последствия гонки вооружений . Это продолжение приключений Ийона Тихого . [1]
Эволюция искусственного интеллекта позволила крупным мировым державам подписать довольно любопытный договор: Луна разделена на национальные зоны (пропорционально земельной собственности каждой страны на Земле ), и все разработки и производство оружия должны быть перемещены туда, чтобы ими занимались фабрики . Предполагается, что это полностью демилитаризует Землю, достигая долгожданной мечты о мире во всем мире. Стабилизирующий фактор MAD , по-видимому, сохраняется благодаря способности стран в случае войны быстро доставлять оружие с Луны.
Неизвестно большинству людей, но возникает проблема. Постоянно растущая автономия, предоставляемая лунным автоматам , для более эффективного шпионажа на объектах соседних стран, а также для защиты своих собственных, приводит к локальным роботизированным конфликтам на поверхности Луны. В конце концов, после ряда событий, происходит полное прекращение любой связи с Луной. После ряда неудачных экспедиций, чтобы раскрыть правду о том, что происходит под поверхностью Луны, Ийон Тихи призван на помощь. [2] [1]
Прямо перед возвращением он был поражен лазерным оружием, что привело к его мозолистому телу . В результате раздвоение личности приводит к его неспособности нормально общаться как с людьми, так и между двумя «альтер эго» . Это приводит к большому количеству фарса , например, включающему веселые конфликты между левой и правой рукой или ногой Тихи. [2] [3] С помощью своего друга, профессора Тарантоги , ему в конце концов удается поговорить с самим собой.
Другим последствием визита Тихого является то, что он случайно заносит на Землю частицы таинственной лунной пыли, которая оказывается результатом военно-роботизированной « некроэволюции », описанной в романе Лема «Непобедимый » и приводящей к тихому опустошению всей технологической инфраструктуры Земли и хранящейся в ней информации.
Название романа заимствовано из названия энциклики Pacem in terris , выпущенной Папой Иоанном XXIII , и Орлинский предполагает, что сюжет отражал беспокойство Лема по поводу современной политической ситуации. [4] Однако сам Лем писал, что вопреки впечатлению, целью книги была не политическая фантастика , а попытка представить ситуацию, когда два независимых сознания развиваются в одном мозгу. Он объяснил, что с этой целью он провел обширное исследование профессиональной литературы, и в результате фон этого элемента сюжета был на 80% научным и на 20% вымышленным. [5] [3]
Войцех Орлиньский отмечает, что роман представляет собой баснословное изложение идей, выдвинутых в « Библиотеке XXI века» , фальшивой рецензии Лема на (несуществующую) книгу «Системы оружия XXI века, или Перевернутая эволюция». [4] На самом деле, в Главе 2 Тихий читает эту книгу.
Ежи Яжембский замечает, что финал романа, связанный с уничтожением информации, напоминает финалы нескольких других романов Лема: «Профессор А. Донда» , «Непобедимый » и «Воспоминания, найденные в ванной» . [3]
Завершенный в 1984 году, он был впервые опубликован в Швеции в 1985 году под названием Fred på jorden Бромбергса в переводе Мартина фон Цвайгберга , ISBN 91-7608-270-9
В 1986 году немецкий перевод Хуберта Шумана был опубликован одновременно в Восточной Германии под названием Der Flop издательством Volk und Welt, ISBN 3353000186 . [6] и в Западной Германии как Frieden auf Erden от Insel Verlag , ISBN 3-458-14510-9 . [7]
Первое издание Wydawnictwo Literackie в Польше вышло в 1987 году, ISBN 83-08-01605-7 [8]
Первый русский перевод ( «Мир на Земле ) был опубликован в литературном журнале «Звезда Востока » в Узбекской ССР в 1988 году, номера 9 и 10 в переводе И. Левшин и К. Душенко. [9] В виде книги опубликовано в сборнике Операция «Вечность» , издательство «Мир» , ISBN 5-03-001177-3 , стр. 19–272 ISBN 83-08-01605-7 [10 ] ] в переводе Е. Вайсброт.
В 1994 году книга была переведена на английский язык.