People en Español — американский журнал на испанском языке, издаваемый Дотдашем Мередит , который дебютировал в 1996 году, первоначально как испаноязычное издание издания People . По состоянию на 2009 год это испаноязычный журнал с самой большой читательской аудиторией в США, каждый выпуск которого охватывает 7,1 миллиона читателей. [2] В отличие от своего англоязычного аналога,оригинальный редакционный контент People en Español сочетает в себе освещение латиноамериканского и общего мира развлечений, статьи о моде и красоте, а также истории, представляющие интерес для людей. Его создала и запустила руководитель СМИ Time Warner Лиза Гарсия. [3] Анджело Фигероа был главным редактором-основателем журнала, который возглавлял редакционный отдел в течение первых пяти лет.
Time Inc. запустила испаноязычное издание журнала People в 1996 году. Компания заявила в The New York Times, что новое издание появилось после того, как номер оригинального журнала за 1995 год был распространен с двумя разными обложками, на одной из которых была изображена убитая певица Tejano Селена . и еще одна обложка с актерами из «Друзей» ; обложка Селены была распродана, а другая - нет.
Хотя первоначальная идея заключалась в том, что переводы статей из английского журнала на испанский язык будут составлять половину содержания новой публикации, People en Español со временем стал состоять из 90% оригинального контента и 10% переведенных материалов, которые редакторы воспринимали как неприятные. имеют межкультурное значение. [4]
Поскольку читательская аудитория состоит из испаноговорящих людей разного происхождения, редакция делает все возможное, чтобы использовать как можно более нейтральный вариант испанского языка. Сотрудница Бетти Кортина рассказала The Washington Post в 1996 году: «Мы следим друг за другом во время редактирования, следя за тем, чтобы поддерживать высокий уровень испанского языка без сленга. Мы пытаемся разрушить миф о том, что каждый хочет разного рода Испанский язык."
Журнал получил ряд наград, в том числе был назван журналом Media Industry News (MIN) одним из «Самых известных журналов за последние 20 лет». [5] В апреле 2006 года тогдашний издатель Жаклин Эрнандес [ 6] была названа «Руководителем года» по версии Adweek Marketing y Medios. [7] В марте 2007 года People en Español четвертый год подряд был включен в горячий список Adweek «10 до 50».
В феврале 2022 года стало известно, что People en Español прекратит тираж печатного издания и перейдет на полностью цифровой формат. [8]
Среди одиннадцати выпусков, которые People en Español выпускает в год, есть несколько специальных выпусков, в том числе июньский «Los 50 Más Bellos» («50 самых красивых») и декабрьский «Estrella del Año» («Звезда года»). Специальные выпуски, дебютировавшие в 2007 году, включают февральский выпуск «Los 100 Hispanos Más Influyentes» (100 самых влиятельных латиноамериканцев) и ноябрьский выпуск «Самый сексуальный мужчина из ныне живущих», аналогичный устоявшейся франшизе журнала People .
С 1997 года в каждом июньском номере отмечаются самые привлекательные латиноамериканские звезды из мира кино, телевидения, музыки, спорта и политики. Список начался с весеннего номера 1997 года под названием «25 Bellezas» (25 красавиц). В 2004 году тогдашний редактор Ричард Перес-Ферия увеличил список до 50 и переименовал выпуск в «50 Más Bellos» («50 самых красивых») в соответствии с франшизой журнала People . Для июньского номера 2007 года тогдашний редактор Питер Кастро выбрал первую неиспаноязычную звезду, которая украсит обложку журнала «Самая красивая», поместив на обложку Бейонсе Ноулз вместе с семью другими латинскими звездами и включив ее в журнал как 51-ю «почетную красавицу». ."
С 2002 года журнал проводит ежегодное мероприятие с участием знаменитостей в честь самых красивых людей Нью-Йорка во время недели телевидения в мае. Telemundo подготовила двухчасовой специальный выпуск по этому событию в 2003–2007 годах.
В 2008 и 2009 годах People en Español объединилась с Yahoo! En Espanol и Telemundo запускают общенациональный поиск «51-й самой красивой (El Bello 51)», которая будет включена в выпуск «50 самых красивых». Поиск «51-я самая красивая» предоставляет уникальную возможность тем, кто не является знаменитостью, оказаться в этом знаменитом выпуске. С января по февраль Yahoo! Пользователи En Espanol имели возможность отправить свои фотографии на 51bello.com, чтобы побороться за звание «51-й самой красивой» по версии People en Español. В последующие недели 25 финалистов, выбранных People en Español, Yahoo! En Espanol и Telemundo должны были быть размещены на 51bello.com. В течение этого времени пользователи могли просматривать фотографии и профили участников, комментировать и голосовать за своих фаворитов.
В 2004 году журнал People en Español представил выпуск «Estrella del Año» («Звезда года»), в котором рассказывается о самой незабываемой латиноамериканской личности года, а также о значительных событиях, определивших этот год. За выпуском этого декабрьско-январского номера последовало мероприятие в Майами , на котором присутствовали знаменитости . В 2007 году журнал представил франшизу как Estrellas del Año в честь нескольких артистов, которые определили латиноамериканские развлечения. С тех пор выпуск Estrellas del Año был снят с производства и заменен выпуском Premios People en Español, который дебютировал в ноябре 2009 года.
Известно, что журнал публикует мировые эксклюзивы, касающиеся латиноамериканских знаменитостей.
Пуэрто-риканская актриса Адамари Лопес предоставила журналу эксклюзивную возможность для своего номера за май 2006 года, выступив впервые с тех пор, как диагноз рака груди не позволил ей появиться в СМИ. Лопес поделилась с редакцией журнала подробностями борьбы со своей болезнью и отношениями с популярным певцом Луисом Фонси .
В эксклюзивном интервью мартовского номера 2007 года легенда мексиканских мыльных опер Вероника Кастро рассказала о своем отчужденном сыне, певце Кристиане Кастро , и настоящей причине враждебности с невесткой Валерией Либерман. Актриса также рассказала о своем разочаровании, когда Кристиан Кастро вызвал настоящий резонанс в СМИ после своего примирения со своим отцом, комиком Мануэлем Вальдесом.
В конце августа 2007 года журнал сообщил, что Кристиан Кастро расстался со своей второй женой. Эксклюзивное интервью было опубликовано в октябрьском номере 2007 года (поступит в продажу 3 сентября 2007 года) с цитатой на обложке «Quiero Ser Libre (Я хочу быть свободным)». [9] Несмотря на личный разговор с журналом, Кастро позже опроверг все, что сказал в интервью, и скрыл иск о разводе, который он подал в Майами. Кастро подчеркнул, что всегда будет лгать прессе о своей личной жизни. «Я не хочу, чтобы пресса знала о моей личной жизни. Я здесь не для того, чтобы делиться ею; я здесь, чтобы петь. Я всегда буду лгать прессе. Всегда ожидайте лжи о моей личной жизни». С тех пор он признался, что подал на развод, но на следующий день отозвал документы.
В ноябрьском выпуске 2008 года People en Español подробно рассмотрел семейные проблемы между кубинско-американской журналисткой Миркой Делланос и ее мужем Улиссом Алонсо, с которым они встречались всего шесть месяцев. Друзья и источники, близкие к паре, поговорили исключительно с People en Español и подробно рассказали, что на самом деле привело к безумному звонку Делланоса в службу 911 и обвинению Алонсо в нанесении побоев.
Peopleenespanol - это сопутствующий веб-сайт журнала, на котором освещаются последние новости, фотографии, сплетни, мода и красота латиноамериканских знаменитостей. В апреле 2007 года впервые была разработана двуязычная версия сайта, дебютировавшая с запуском эксклюзивного контента «Los 50 Más Bellos» 2007 года.
19 октября 2007 г. веб-сайт был обновлен и запущен с новыми каналами контента и видеоплеером.
В 2014 году People en Español выпустил в книгу вкладыш на английском языке под названием Chica, ориентированный на латиноамериканцев-миллениалов. В 2016 году Chica запустила на сайте англоязычную вертикаль контента.
People en Español в настоящее время редактирует Чаро Энрикес.
.jpg/1280px-People_en_Espa%C3%B1ol_(logo).jpg)
Компания обычно называет название заглавными буквами как PEOPLE EN ESPAÑOL при обсуждении на испанском языке (в том числе на собственном веб-сайте). Любые ссылки на английском языке указаны как People en Español (в том числе в собственном медиа-ките компании). Это соответствует правилам использования заглавных букв в английском языке, поскольку в испанском языке имена собственные, относящиеся к национальности или языку, не пишутся с заглавной буквы.
...Лиза, руководитель отдела разнообразия Time Warner.... бывший издатель People en Español,...