Peril at End House — детективное произведениебританской писательницы Агаты Кристи , впервые опубликованное в США издательством Dodd, Mead and Company в феврале 1932 года [1] и в Великобритании издательством Collins Crime Club в марте того же года [2].Розничная цена издания в США составляла2 доллара [1] , а в Великобритании — семь шиллингов и шесть пенсов (7/6). [ 2 ]
В книге представлены частный детектив Кристи Эркюль Пуаро , а также Артур Гастингс и главный инспектор Джепп , и это шестой роман с участием Пуаро. Пуаро и Гастингс отдыхают в Корнуолле, встречая молодую Магдалу «Ник» Бакли и ее друзей. Он убежден, что кто-то хочет ее убить. Они встречаются со всеми ее друзьями в ее доме под названием Энд Хаус. Хотя он стремится защитить Ника, происходит убийство, которое побуждает Пуаро начать серьезное расследование.
Роман был хорошо принят, когда впервые был опубликован, а сюжет был отмечен рецензентами как необычайно изобретательный и дьявольски умный. Написав в 1990 году, Роберт Барнард нашел его хитрым, но не одним из лучших произведений Кристи. Он был адаптирован для сцены, радио, кино, телевидения, графического романа и компьютерной игры, а также переведен на многие другие языки как книга.
Пуаро и Гастингс останавливаются на курорте в Корнуолле. Общаясь с Магдалой «Ник» Бакли, Пуаро считает, что кто-то хочет ее убить, что подтверждается, когда он находит пулю, которую Ник принял за осу, пролетевшую мимо ее головы. Пуаро объясняет Нику свое беспокойство. Пуаро подозревает кого-то из ближайшего окружения Ника. Ближайший живой родственник Ника — кузен-юрист Чарльз Вайс, который организовал для нее повторную ипотеку на Энд-Хаус, чтобы предоставить ей отчаянно необходимые средства. Ее экономка — Эллен, а домик около Энд-Хауса арендуют австралийцы мистер и миссис Крофт. Джордж Челленджер питает слабость к Нику. Два самых близких друга Ника — Фредди Райс, оскорбленная жена, и Джим Лазарус, арт-дилер, влюбленный во Фредди. Когда Нику сделали операцию шесть месяцев назад, Крофты предложили ей составить завещание.
Неясно, кто хочет смерти Ника. Чарльз унаследует End House, а Фредди получит остальное поместье — ни одно из них не стоит того, чтобы убивать. По совету Пуаро Ник звонит ее кузине Мэгги, чтобы она пожила у нее несколько недель. Когда приезжает Мэгги, Ник устраивает вечеринку, на которой присутствуют все, кроме Джорджа. Известный пилот по имени Майкл Сетон пропал, что вызвало споры о его судьбе. Ник получает звонок, пока гости наслаждаются вечеринкой. Мэгги найдена мертвой, на ней надет платок Ника. Ник и Мэгги пошли освежиться, после чего Мэгги надела платок Ника. Джордж рад видеть Ника живым. Понимая, что Мэгги была убита по ошибке у него под носом, Пуаро приходит в ярость и начинает расследование.
Чтобы защитить Ника, Пуаро говорит всем, что она едет в больницу. Он просит ее не есть ничего из неизвестного источника. На следующий день газеты сообщают, что Майкл Сетон мертв, и Пуаро правильно делает вывод, что Ник получил эту информацию по телефону. Ник признается Пуаро, что они с Майклом были тайно помолвлены. Майкл был единственным наследником огромного богатства, и это богатство достанется его невесте. Пуаро опасается Крофтов: он просит инспектора Джеппа разузнать о них. Пуаро и Гастингс находят любовные письма, написанные Майклом, но не находят оригинального завещания Ника. Ник вспоминает, что отправил его Чарльзу, который отрицает его получение. Мистер Крофт говорит Пуаро, что отправил завещание Чарльзу; один из мужчин лжет. Ник получает коробку шоколадных конфет с кокаином, якобы отправленную Пуаро. Ник в безопасности, так как она съела только одну. Шоколадные конфеты доставил Фредди, который утверждает, что Ник позвонил ей, чтобы принести их. Пуаро подозревает Фредди, который является кокаиновым наркоманом.
Пуаро устраивает уловку с участием Ника, говоря остальным, что Ник мертв. Чарльз говорит Пуаро, что он получил завещание Ника, которое зачитывают в End House, в котором она присуждает деньги Крофтам за помощь ее отцу в Австралии. Это поражает всех, кроме Крофтов. Пуаро объявляет ошеломленным гостям, что будет проведен спиритический сеанс, и появляется «призрак» Ника, разоблачая Крофтов. Они заменили ее завещание поддельным и отправили его Чарльзу после того, как услышали новости о ее смерти. Джепп показывает, что Крофты — известные фальшивомонетчики. Он арестовывает дуэт. Но Пуаро заявляет, что они не причастны к убийству. В этот момент кто-то снаружи стреляет во Фредди и промахивается, а затем стреляет сам. Пуаро захватывает мужчину, больного и умирающего мужа Фредди, который написал множество записок, умоляя ее о деньгах.
Пуаро показывает, что настоящий убийца — Ник. Майкл был помолвлен с Мэгги, а не с Ником: у кузенов одинаковое имя, Магдала Бакли. Узнав о богатстве и исчезновении Майкла, Ник задумала выдать себя за невесту Майкла, чтобы завладеть его богатством, заговор, который потребовал смерти Мэгги. Покушения на ее жизнь были ее собственным делом. Джордж поставляла кокаин Фредди и Нику, спрятанный в наручных часах; Ник использовала ее запасы, чтобы отравить шоколад. Ника арестовывают, и он забирает наручные часы Фредди в качестве «сувенира»; полная коробка содержит достаточно, чтобы Ник принял передозировку и избежал виселицы. Пуаро говорит Джорджу либо сдаться самому, либо уйти, позволяя Фредди оправиться от своей зависимости. В конце концов, Джим и Фредди решают пожениться, и Джим, который является торговцем произведениями искусства, открывает Пуаро, что одна из картин Ника на стене на самом деле имеет значительную ценность, хотя сама Ник этого не осознавала.
В литературном приложении к Times от 14 апреля 1932 года говорилось, что «фактическое решение весьма необычайно изобретательно и вполне соответствует уровню лучших рассказов миссис Кристи. Все совершенно честно, и можно угадать решение головоломки довольно рано в книге, хотя это, безусловно, нелегко». В обзоре далее высказывалось мнение, что «это, безусловно, одна из тех детективных историй, которая является чистой головоломкой, без каких-либо украшений или неуместного интереса к персонажу. Пуаро и его верный капитан Гастингс — персонажи, с которыми приятно встретиться снова, и они самые живые в книге, но даже они не более чем пешки в этой задаче. Но сюжет выстроен с почти математической аккуратностью, и это все, что нужно». [3]
Айзек Андерсон начал свой обзор в The New York Times Book Review 6 марта 1932 года, написав: «С Агатой Кристи в качестве автора и Эркюлем Пуаро в качестве центральной фигуры всегда гарантирована занимательная история с настоящей тайной... Человек, который отвечает за грязную работу в Энд Хаусе, дьявольски умен, но недостаточно умен, чтобы все время дурачить маленького бельгийского детектива. Хорошая история с самым неожиданным финалом». [4]
Роберт Барнард : «Хитрое использование простых трюков, которые Кристи использовал снова и снова (будьте осторожны, например, с именами — уменьшительные и двусмысленные мужские и женские христианские имена всегда возможны, как обнаруживают читатели). Некоторый скрип в механизме и довольно много мелодрамы и неправдоподобий не позволяют этому произведению быть одним из лучших классических образцов». [5]
Первой настоящей публикацией книги была американская сериализация в еженедельном журнале Liberty в одиннадцати выпусках с 13 июня (том 8, номер 24) по 22 августа 1931 года (том 8, номер 34). Были небольшие сокращения текста, не было разделения на главы, а ссылка в Главе III на персонажа Джима Лазаруса как на «еврея, конечно, но ужасно порядочного» [7] была удалена. Сериализация содержала иллюстрации У. Д. Стивенса. В Великобритании роман был сериализован в еженедельном журнале Women's Pictorial в одиннадцати выпусках с 10 октября (том 22, номер 561) по 19 декабря 1931 года (том 22, номер 571) под немного другим названием « Опасность в End House» . Были небольшие сокращения и не было разделения на главы. Все выпуски содержали иллюстрации Фреда У. Первиса.
Посвящение книги гласит:
Идену Филпоттсу . Ему я всегда буду благодарен за его дружбу и поддержку, которую он мне оказал много лет назад.
В 1908 году Кристи выздоравливала от гриппа и скучала, и она начала писать рассказ по предложению своей матери, Клары Миллер (см. посвящение к «Загадочному делу в Стайлзе »). Это предложение пробудило интерес Кристи к писательству, и было написано несколько произведений, некоторые из которых сейчас утеряны или остаются неопубликованными (единственным исключением является «Зов крыльев» , который позже появился в «Гончей смерти» в 1933 году). Эти ранние попытки были в основном короткими рассказами, но в какой-то момент в конце года Кристи попыталась написать свой первый роман « Снег в пустыне» . Она отправила его нескольким издателям, но все они отвергли работу. По предложению Клары она затем попросила Филпоттса прочитать и оценить как книгу, так и другие примеры ее сочинений. Он был соседом и другом семьи Миллер в Торки . Он отправил недатированный ответ, в котором содержалась похвала: «некоторые из ваших работ капитальны. У вас отличное чувство диалога». Ввиду ее последующего успеха в предоставлении читателям возможности самим судить о чувствах и мотивах персонажей (и, делая это, тем самым обманывая себя относительно личности виновных), Филпоттс предложил ценные советы: «оставьте своих персонажей в покое, чтобы они могли говорить сами за себя, вместо того, чтобы всегда спешить сказать им то, что они должны сказать, или объяснить читателю, что они имеют в виду, говоря то, что они говорят». Он дал ей дополнительные советы в письме относительно ряда предложений для дальнейшего чтения, которые помогут улучшить ее работу.
Филпоттс познакомил Кристи со своим литературным агентом Хьюзом Мэсси, который отверг ее работу (хотя в начале 1920-х годов они начали представлять ее интересы). Не смутившись, Кристи попыталась написать еще одну историю, теперь утерянную, под названием Being So Very Willful , и снова спросила Филпоттса о его мнении. Он ответил 9 февраля 1909 года, дав гораздо больше советов и рекомендаций по чтению. [8] В своей автобиографии, опубликованной посмертно в 1977 году, Кристи написала: «Я едва ли могу выразить ту благодарность, которую я испытываю к нему. Он мог бы так легко произнести несколько неосторожных слов вполне обоснованной критики и, возможно, обескуражить меня на всю жизнь. А так он решил помочь». [9]
Аннотация на внутренней стороне суперобложки первого издания в Великобритании (которая также повторяется напротив титульного листа) гласит:
Три почти побега от смерти за три дня! Случайность или замысел? А затем происходит четвертый загадочный инцидент, не оставляющий сомнений в том, что какая-то зловещая рука наносит удар по мисс Бакли, очаровательной молодой владелице таинственного дома на Энд-Хаусе. Четвертая попытка, к сожалению для потенциального убийцы, совершается в саду отеля на Корнуолл-Ривьере, где остановился Эркюль Пуаро, знаменитый бельгийский детектив. Пуаро немедленно расследует дело и неустанно распутывает тайну убийства, которая должна считаться одной из самых блестящих, когда-либо написанных Агатой Кристи.
История была адаптирована в пьесу Арнольда Ридли в 1940 году и открыта в Вест-Энде Лондона в театре Водевиль 1 мая. Пуаро играл Фрэнсис Л. Салливан .
Советская экранизация под названием «Загадка Эндхауза » была снята в 1989 году Вадимом Дербенёвым с Анатолием Равиковичем в роли Пуаро. [10]
Роман был адаптирован для телевидения в 1990 году как часть второй серии «Пуаро Агаты Кристи» ; это был первый полноценный роман, который был адаптирован. Пуаро сыграл Дэвид Суше , а Ника Бакли — Полли Уокер . В целом фильм был верен роману; однако муж Фредди не появляется в фильме и не стреляет в Ника во время развязки , Челленджера арестовывают, а не позволяют бежать, а судьбы Фредди и Джима остаются нерешенными. Полковник Уэстон был исключен из адаптации, а мисс Лемон добавлена. Этот эпизод был снят в Солкомбе , Девон, недалеко от родного города Агаты Кристи Торки , а не на побережье Корнуолла, где разворачивается история.
Роман был адаптирован как эпизод японского анимационного сериала « Великие детективы Агаты Кристи: Пуаро и Марпл » под названием «Тайна дома на краю света». Он вышел в эфир в 2004 году.
Роман был вновь адаптирован в качестве четвертого эпизода первого сезона французского телесериала « Маленькие слезы Агаты Кристи» , вышедшего в эфир в 2009 году.
«Опасность в доме на краю» была адаптирована для радио Майклом Бейкуэллом для BBC Radio 4 с Джоном Моффатом в роли Пуаро и Саймоном Уильямсом в роли капитана Гастингса. [11]
22 ноября 2007 года Peril at End House , как и Death on the Nile , была адаптирована в компьютерную игру Floodlight Games и издана как совместное предприятие Oberon Games и Big Fish Games , в которой игрок снова берет на себя роль Пуаро, обыскивая End House и другие районы побережья Корнуолла в поисках улик и допрашивая подозреваемых на основе информации, которую он находит, на этот раз с помощью карточек с уликами, которые он получает по пути. [12] Позднее были выпущены еще две игры, разработанные Floodlight Games, основанные на Christie's Dead Man's Folly и 4.50 from Paddington соответственно. [13]
Peril at End House был выпущен HarperCollins как графическая адаптация романа в 2008 году, адаптированная Тьерри Жолле и проиллюстрированная Дидье Куэлла-Гийо ( ISBN 0-00-728055-6 ). [10]
письмо от 9 февраля 1909 года воспроизводится полностью