Please Sir! — британский телевизионный ситком, созданный Джоном Эсмондом и Бобом Ларби , в котором снимались актёры Джон Олдертон , Дерик Гайлер , Пенни Спенсер , Джоан Сандерсон , Ноэль Хоулетт , Эрик Читти и Ричард Дэвис . [1] Сериалбыл выпущен London Weekend Television для ITV и транслировался в течение 55 эпизодов с 1968 по 1972 год. [2]
Музыкальная тема «School's Out» была написана Сэмом Фонтейном . [3] [4]
Название происходит от стандартной фразы-запроса, которая использовалась в то время в Британии, когда хотели прервать учителя вопросом.
Хотя сериал посвящен 16-летним ученикам, большинство актеров, сыгравших эти роли, были в возрасте около двадцати лет.
Действие программы происходило в вымышленной средней современной школе на Фенн-стрит, а главную роль сыграл Джон Олдертон в роли Бернарда Хеджеса, молодого учителя, только что окончившего колледж. [2] В актерский состав второго плана вошли Дерик Гайлер, Джоан Сандерсон и Ричард Дэвис. [5] Характерные актеры и актрисы сформировали приглашенный состав, включая Молли Сагден в роли родителя одного из учеников, Барбару Митчелл в роли матери Фрэнки Эбботта и Энн Ланкастер в роли миссис Пирс в паре эпизодов 1968 года. [6] [7] [8] [9]
Для сценариев было выбрано три основных места: классная комната Хеджеса, учительская и игровая площадка/внешняя территория.
Прозвище класса для живых изгородей — «Privet», происходящее от слова privet hedges .
Бернард Хеджес и ученики 5C были заменены новым учителем и учениками для финального сезона в 1971–72 годах, в то время как оригинальные ученики продолжили в спин-офф-сериале « Банда с Фенн-стрит» , который длился 47 эпизодов между 1971 и 1973 годами. [10] За этим последовал «Боулер» (1973) после криминального босса Стэнли Боулера, которого играл Джордж Бейкер в 13 эпизодах. [11]
Как и многие ситкомы той эпохи, была разработана киноверсия , выпущенная в 1971 году. [12] Действие происходило в открытом центре преследования, но в главных ролях снимались в основном телевизионные актеры. [13]
ПРИМЕЧАНИЕ: Все эти описания эпизодов были взяты с обложек DVD -дисков Please Sir , выпущенных компанией Network (в Австралии первый и второй сезоны доступны в виде одного набора DVD, третий сезон (вместе с фильмом Please Sir 1971 года ) — в виде другого).
Примечание: Первый сезон был в экспериментальном 40-минутном формате (чтобы вписаться в 45-минутный слот). Повторы некоторых эпизодов первого сезона были позже смонтированы в стандартный 25-минутный (получасовой) хронометраж, в результате чего было потеряно значительное количество отснятого материала (и иногда деталей сюжета). Остальные эпизоды были в традиционном 25-минутном формате (чтобы вписаться в 30-минутный слот)
Даты и время трансляции соответствуют спискам для региона ITV Лондона. Список для альтернативных регионов ITV не указан.
Этот сериал был записан и передан в черно-белом формате по системе VHF 405-строчного телевидения. [ необходима ссылка ]
Все эти эпизоды были сделаны в цвете, хотя все эпизоды до «The Generation Gap» транслировались в монохромном режиме , поскольку ITV начал цветное вещание в субботу 15 ноября 1969 года. Все они были показаны в цвете в повторном показе, который можно было увидеть в некоторых регионах ITV в начале 1970 года.
Последние три эпизода этого сериала были затронуты забастовкой ITV Colour Strike , которая затронула все программы ITV, записанные в период с ноября 1970 года по март 1971 года. В результате этой забастовки затронутые эпизоды были записаны и переданы в черно-белом варианте.
В отличие от предыдущего сериала, изначально эпизоды транслировались по субботам. Однако между 14-м эпизодом ( День старых феннианцев ) и 15-м эпизодом ( Что вы сжигаете ) был недельный перерыв в трансляции. Когда он вернулся, он транслировался в слоте воскресного вечера. Это было только в Лондоне. В других регионах ITV он продолжал транслироваться по субботам в 18:30, поэтому остальная часть страны увидела последние 7 эпизодов этого сериала за день до того, как их увидели лондонцы.
Персонал
Мистер Бернард Хеджес (в исполнении Джона Олдертона ). Учитель, только что закончивший обучение. В начале семестра его определили в класс 5C, самый недисциплинированный класс в школе. Сначала отношения между Бернардом и классом 5C были холодными, но постепенно Бернард завоевал уважение своего класса и остального персонала. По мере развития сериала он показан заботливым и очень справедливым учителем и всегда будет защищать свой класс, независимо от того, сколько доказательств против него выдвигается.
В фильме он встретил стюардессу Пенни Уилер. После того, как Пенни неправильно истолковала «несколько невинных лжей», сделанных случайно оставленным учеником, она начала испытывать симпатию к Бернарду. После периода свиданий Бернард попытался сделать Пенни предложение, но она уже сказала «да» прежде, чем он успел закончить предложение, и они обручились, а затем поженились.
Вскоре после женитьбы Бернарда начался новый семестр, и его определили в класс 4C. Однако это было не совсем то же самое, что 5C. Позже он уволился и ушел в конце 2-го эпизода 4-го сезона, чтобы пройти курс социологии в Лондонском университете.
Г-н Норман Поттер (в исполнении Дерика Гайлера ). Педантичный и назойливый школьный смотритель. Его речь изобилует некорректными оборотами речи. Он утверждал, что был «Крысой пустыни» и постоянно жалуется на недисциплинированное поведение класса 5C Хеджеса. Он яростно предан (вплоть до подхалимства) директору, но является занозой в боку для остального персонала. Его различные отповеди обеспечивают большую часть постоянного юмора ситкома. Он часто говорит о своей жене Руби, но она никогда не появляется на экране.
Г-н Морис Кромвель (изображаемый Ноэлем Хоулеттом ). Директор школы по прозвищу «Оливер» — благонамеренная, идеалистическая и либеральная фигура. Он также совершенно неэффективен. Его заместитель мисс Юэлл и смотритель Поттер восхищаются им и постоянно льстят ему, но Хеджес и Прайс относятся к нему более неоднозначно. Он единственный человек в школе, который не может разглядеть в Поттере его проделки и некомпетентность и иногда ввязывается в ребяческие споры с в остальном кротким мистером Смитом. Позже в сериале его отношения с мисс Юэлл становятся более напряженными, но он устанавливает связь с новой учительницей мисс Петтинг.
Мисс Дорис Юэлл (в исполнении Джоан Сандерсон ). Прозванная Дорис «Гнилая» Юэлл или «Старая матушка Юэлл», она является заместителем мистера Кромвеля и строгой и лишенной чувства юмора не только с учениками, но и с персоналом, и в результате она непопулярная — но и внушающая страх — фигура. Ее ледяное поведение поначалу ломается только тогда, когда она находится с директором, которому она предана, но позже она завязывает романтические отношения с учителем по карьере мистером Сибли, который способен заставить ее смягчить свои строгие стандарты. В частности, в 4 сезоне — возможно, в связи с ее новыми отношениями — мисс Юэлл становится более критичной к директору, все больше разочаровываясь в его некомпетентности, ограниченной трудовой этике и незрелом поведении. Незадолго до финального эпизода она выходит замуж за мистера Сибли за кадром.
Мистер Смит (в исполнении Эрика Читти ). Необычное имя мистера Смита «Осборн» отражает его довольно странную и старомодную личность, хотя персонал и ученики чаще называют его «Смити». Он преподает географию и — довольно неуместно, учитывая его преклонные годы — физкультуру. Приветливый человек, он иногда втягивается в детские ссоры с директором. Он полностью предан своей жене Мэдж и часто говорит о ней, даже приносит ее фотографию в школу, которую он показывает, когда ест приготовленный ею обед. Подобно жене Поттера Руби, она является персонажем, который часто обсуждается, но очень редко появляется на экране.
Г-н Воган Прайс (в исполнении Ричарда Дэвиса ). Учитель естественных наук и математики, прозванный «Прайси» сотрудниками и учениками, его энтузиазм к преподаванию давно исчез. Его личность колеблется от саркастического и подрывного юмора (часто с поэтическим оборотом фразы) до ярости, особенно когда его выводят из себя ученики. Единственное, что, похоже, воодушевляет г-на Прайса, — это алкоголь, женщины (безответные) и гордость за свою валлийскую идентичность.
Г-н Грегори Дикс (в исполнении Глинна Эдвардса ). Он появляется в двух эпизодах 4-го сезона. Бывший инструктор по физподготовке в армии, он агрессивен и задирист в своей манере, проявляет презрение к ученикам и другому персоналу - особенно к Поттеру. Он объединяет учеников и персонал против себя, хотя слабый директор не хочет бросать ему вызов.
Г-н Дэвид Ффитчетт-Браун (в исполнении Ричарда Уорика ). Ффитчетт-Браун появляется в начале 4-го сезона. Он очень шикарный бывший армейский офицер, но, несмотря на свое традиционное происхождение, он кричаще одевается, водит спортивную машину и имеет либеральные и прогрессивные взгляды на образование. У него сильное чувство юмора и бесстрашная жилка — он единственный сотрудник, достаточно уверенный в себе, чтобы противостоять г-ну Диксу.
Г-н Джон Херст (в исполнении Бернарда Холли ). Г-н Херст появляется почти в середине 4-го сезона — он преподавал в школе Уивер-стрит, которую недавно закрыли, что привело к притоку бывших учеников на Фенн-стрит. У него хорошее чувство юмора и умеренный цинизм, но без более заметных эксцентричностей других сотрудников.
Мисс Глория Петтинг (В исполнении Вивьен Мартин). Мисс Петтинг прибывает в то же время, что и мистер Херст, но в отличие от него у нее нет опыта обучения учеников средней школы - на самом деле, ее единственным опытом было преподавание в детском саду, и она пытается использовать те же методы на Фенн-стрит. Несмотря на то, что она добродушна и преданна своему делу, она совершенно не в себе и часто расстраивается из-за 5C. Ее довольно невинная натура помогает ей наладить связь с таким же наивным мистером Кромвелем, которому также нравится ее желание угодить после того, как мисс Юэлл отдаляется от него.
Ученики
Эрик Даффи ( Питер Клиалл ). Эрик — бесспорный лидер учеников. У него жесткий характер, и хотя — как и почти все ученики — он не проявляет особого энтузиазма по отношению к школе, он обычно поступает правильно и всегда справедлив.
Питер Крейвен (в исполнении Малкольма Макфи ) По прозвищу «Коттедж» Крейвен известен своим острым вкусом в одежде и остроумными шутками. После Даффи он является самым влиятельным из мальчиков.
Деннис Данстейбл ( Питер Деньер ) У Денниса трудности с обучением, и его недопонимание иногда становится источником юмора, но он всегда впечатляет своими добрыми намерениями и позитивом и поэтому популярен почти у всех в школе (Поттер является редким исключением). В одном из способов, которыми шоу иногда затрагивает более серьезные темы, Деннис часто говорит о жестокости своего отца по отношению к нему и его матери, а персонал и ученики едины в своей солидарности с ним.
Фрэнки Эбботт (в исполнении Дэвида Барри ) Эбботт — смутьян и фантазер, который часто пытается выставить себя крутым и талантливым (например, что он частный детектив по имени «Хэнк Эбботт»), но всегда оказывается неумелым и незрелым. Он подвергается насмешкам со стороны персонала и одноклассников. Он смущен своей матерью (которую играет Барбара Митчелл ), которая называет его «мой маленький солдат» и слишком ясно дает понять, что ему еще предстоит многое повзрослеть.
Шерон Эверсли ( Пенни Спенсер , позже Кэрол Хокинс ) Шерон одевается и действует в кокетливой манере, часто смущая своего учителя мистера Хеджеса, но одобряя мальчиков. Она хорошо разбирается в отношениях, в том числе с Даффи и Крейвеном, а также с невидимым «Виком».
Морин Буллок (в исполнении Лиз Гебхардт ) У Морин две страсти в жизни — католическая вера и ее очень публичная влюбленность в мистера Хеджеса, которой он изо всех сил старается не потакать, но ему никогда не удается отвлечь ее интерес. Она, как правило, одна из самых преданных учениц и часто говорит о своем религиозном лидере монсеньоре Сопвите — еще одном редко показываемом (только в одном эпизоде), часто обсуждаемом персонаже в сериале. Однако она способна на случайные протесты и мятежное поведение, часто когда чувствует, что мистер Хеджес ее игнорирует. Она, как правило, хорошо ладит с Шэрон, но у них иногда возникают разногласия с Морин по поводу того, что Шэрон иногда переходит черту во внешности и провокационном поведении.
Бывшие ученики Уивер-стрит (только серия 4)
Терри Стрингер (в исполнении Барри Маккарти) Стрингер — лидер бывших учеников Уивер-стрит, которые появляются почти в середине 4-го сезона. Поэтому у него есть некоторые сходства с Эриком Даффи, но без его добродушия, остроумия и неотъемлемой добродушности. Также в отличие от Эрика он полагается на другого ученика (Гоббера), чтобы убедиться, что остальные следуют его примеру.
Gobber (изображаемый Чарльзом Болтоном). Его настоящее имя Робин Гиббон, но его почти всегда называют «Gobber». Как и у Денниса в первых трех сериях, у Gobber есть трудности с обучением, но в отличие от Денниса он агрессивен и устрашающ, используется Терри Стрингером в качестве своего «исполнителя».
Дес (в исполнении Билли Хамона) Дес почти всегда появляется с гитарой и часто прерывает уроки, пытаясь запеть (часто в стиле протеста или блюза), но его попытки создавать музыку немелодичны, хриплы и ужасны. Кажется, у него больше таланта в футболе, но даже тогда его непокорный характер доставляет ему трудности.
Селия (в исполнении Дрины Павлович) и Дейзи (в исполнении Розмари Фейт) — две подруги, но это довольно однобокая дружба, поскольку Дейзи обожает Силию. Дейзи не хватает уверенности в себе, особенно в своей внешности, и она заводит знакомство с такой же неуверенной в себе мисс Петтинг.