stringtranslate.com

Переводы Гомера на английский язык

Переводчики и ученые переводили основные произведения, приписываемые Гомеру , «Илиаду» и «Одиссею» , с гомеровского греческого на английский язык с XVI и XVII веков. Переводы упорядочены в хронологическом порядке по дате первой публикации, а первые строки приводятся для иллюстрации стиля перевода.

Не все переводчики переводили и « Илиаду» , и «Одиссею» ; в дополнение к перечисленным здесь полным переводам, в различных изданиях появлялись многочисленные частичные переводы, от нескольких строк до целых книг.

«Оригинальный» текст, цитируемый ниже, принадлежит «Оксфордскому Гомеру». [1]

Илиада

Справочный текст

XVI и XVII века (1581–1700)

Начало XVIII века (1701–1750)

Конец XVIII века (1751–1800)

Начало 19 века (1801–1850)

Конец середины 19 века (1851–1875)

Конец 19 века (1876–1900)

Начало 20 века (1901–1925)

Начало середины 20 века (1926–1950)

Конец середины 20 века (1951–1975)

Конец 20 века (1976–2000)

21 век

Одиссея

Справочный текст

17 век (1615–1700)

Начало XVIII века (1701–1750)

Конец XVIII века (1751–1800)

Начало 19 века (1801–1850)

Конец середины 19 века (1851–1875)

Конец 19 века (1876–1900)

Начало 20 века (1901–1925)

Начало середины 20 века (1926–1950)

Конец середины 20 века (1951–1975)

Конец 20 века (1976–2000)

21 век


Примечания

  1. ^ Эндрю был классицистом.
  2. ^ Эппс преподавал классику и был переводчиком.
  3. ^ Предметами Кука были сравнительное литературоведение, английский язык и классическая литература.

Ссылки

  1. ^ Монро, Дэвид Б. (ред.). Опера Гомера (на древнегреческом и латыни). Том. I&II Iliadis Libros ... Continens (изд. Editio Tertia). Oxonii: E Typographeo Clarendoniano.. Предыдущее издание Оксфорда было размещено в Perseus Digital Library под названием «Гомер. Опера Гомера в пяти томах. Оксфорд, Oxford University Press. 1920» с переводом названия.
  2. ↑ Homer. Homeri Opera в пяти томах . Оксфорд, Oxford University Press. 1920 Homer. «Книга 1, строки 1–32». Илиада . Получено 13 ноября 2014 г. – через Perseus Project .
  3. ^ Николетсеас, Майкл М. (2012). Илиада - Двадцать веков перевода: критический взгляд. Чарльстон, Южная Каролина: М. Николетсеас. стр. 62. ISBN 978-1-4699-5210-9. Получено 18 апреля 2017 г. .
  4. ^ Гомер (1 января 1587 г.). Нестор его Антилох [перевод на стихи Илиады XXIII. 304-325]: указывает на истинность и необходимость Arte in Studie: Р. Р. Линкольнса Инна и т. д. [Роджер Роулинс . ОКЛК  841632459.
  5. ↑ Колс, Питер; Гомер; Доррелл, Адриан (1 января 1596 г.). «Жалоба Пенелопы: или Зеркало для распутных приспешников». Напечатано [Валентайн Симмс для] Х. Яксона – через Open WorldCat.
  6. ^ Уиллс, Гэри, ред. (1998). Гомер Чепмена: Илиада . Princeton University Press. ISBN 978-0-691-00236-1.
  7. ^ Чепмен, Джордж. Гомер Чепмена: Илиада . Аллардайс Николл, ред. Princeton University Press. 1998.
  8. ↑ Homer; Grantham, Thomas (1 января 1659). Первая книга «Илиады» Гомера . Напечатано Т. Локком для автора. OCLC  83262010.
  9. ^ Джон Огилби
  10. ^ "Гомер, Английские произведения Томаса Гоббса, т. 10 (Илиада и Одиссея Гомера) [1839]". Онлайн-библиотека Свободы: Коллекция научных работ . Liberty Fund, Inc. 2017.
  11. ↑ Гомер; Драйден, Джон (23 августа 2022 г.). «Переводы — Первая книга «Илиада» Гомера».
  12. ^ "Уильям Олдисворт". Oxforddnb.com . Получено 3 августа 2011 г. .
  13. ↑ Гомер, 750? до н.э.-650? до н.э. (1 июля 2004 г.). Илиада – через Project Gutenberg.{{cite book}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  14. ↑ Черчилль, Чарльз; Парнелл, Томас; Тикелл, Томас (1880). Поэтические слова Черчилля, Парнелла и Тикелл с жизнью каждого из них . Т. 2. Бостон: Houghton, Osgood and Company. стр. 91.
  15. ^ Bibliotheca staffordiensis. 14 октября 2010 г. Получено 3 августа 2011 г.
  16. ↑ Homer (1 января 1773 г.). Илиада Гомера. Т. Беккет и П. А. Де Хондт. ISBN 978-0-598-54506-0– через Google Книги.
  17. ↑ Гомер, 750? до н.э.-650? до н.э. (5 августа 2005 г.). Саути, Роберт (ред.). «Илиада» Гомера, переведенная на английский язык белым стихом Уильямом Каупером — через проект «Гутенберг».{{cite book}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  18. ^ "Tremenheere, William". Thesaurus.cerl.org. 9 февраля 2004 г. Получено 3 августа 2011 г.
  19. ↑ Образец английского Гомера, белым стихом . Лондон: Уильям Балмер . 1807. С. 11–12.
  20. ↑ Gould, SC (май 1901). «Переводы Илиады». Notes and Queries and Historic Magazine . Vol. 19, no. 5. Manchester, NH p. 108.
  21. ↑ Гомер (1 января 1809 г.). Илиада Гомера. владельцы – через Интернет-архив.
  22. ^ ab Gould, SC (май 1901). «Переводы Илиады». Notes and Queries and Historic Magazine . Vol. 19, no. 5. Manchester, NH стр. 106.
  23. ^ "Манфорд, Уильям". Myweb.wvnet.edu . Получено 3 августа 2011 г. .
  24. ^ abc Gould, SC (май 1901). «Переводы Илиады». Notes and Queries and Historic Magazine . Vol. 19, no. 5. Manchester, NH стр. 105.
  25. ↑ Гомер. «Илиада» Гомера (1873) – через Проект Гутенберг.
  26. ^ Ридпат, Джон Кларк , ред. (1898). Библиотека универсальной литературы Ридпата. Т. 17. С. 422.
  27. ↑ Homer (1856). Илиада Гомера: точный перевод на нерифмованный английский размер. Перевод Ньюмана, Ф. У. Лондон: Уолтон и Маберли.
  28. ^ https://web.archive.org/web/20151208135658/http://www.victorianprose.org/texts/Arnold/Works/on_translating_homer.pdf
  29. ^ ab "НЕКРОЛОГ. - ПРЕПОДОБНЫЙ ДЖОН АЛЛЕН ДЖАЙЛС" (PDF) . New York Times . 26 сентября 1884 г. . Получено 3 августа 2011 г. .
  30. ^ abc Gould, SC (май 1901). «Переводы Илиады». Notes and Queries and Historic Magazine . Vol. 19, no. 5. Manchester, NH стр. 111.
  31. ^ Стивен, Лесли , ред. (1888). "Дарт, Джозеф Генри"  . Словарь национального биографического словаря . Том 14. Лондон: Smith, Elder & Co.
  32. ↑ DART, Joseph Henry (1 января 1865 г.). «Илиада Гомера в английском стихе гекзаметром. Автор JH Dart. [Книги I.-XXIV.]». Longman, Green and Company – через Google Books.
  33. ^ ab Reilly, Catherine (1 января 2000 г.). Поэзия середины викторианской эпохи, 1860-1879. A&C Black. ISBN 978-0-7201-2318-0. Получено 3 августа 2011 г.
  34. ^ ab Boase, Frederic (5 июня 2008 г.). Modern English Biography . Получено 3 августа 2011 г.
  35. ^ «Исторический журнал, заметки и запросы: ежемесячник истории, фольклора, математики, литературы, искусства, тайных обществ и т. д.». 1 января 1901 г. – через Google Books.
  36. ^ ab Lee, Sidney , ed. (1895). "Norgate, Thomas Starling"  . Dictionary of National Biography . Vol. 41. London: Smith, Elder & Co. p. 111.
  37. ↑ Гомер (1864). Илиада, или Гнев Ахилла; При осаде Илиона, воспроизведенная в драматическом белом стихе. Перевод Норгейта, Т. С. Уильямса и Норгейта.
  38. ↑ Эдвард, граф Дерби (1885). Илиада (5-е изд.) – через Проект Гутенберг.
  39. ↑ Homer (1865). Илиада Гомера: Перевод на английский стих в стансе Спенсера. Том 1. Перевод Уорсли, Филиппа Стэнхоупа. Уильям Блэквуд и сыновья.
  40. ^ ab Gould, SC (май 1901). «Переводы Илиады». Notes and Queries and Historic Magazine . Vol. 19, no. 5. Manchester, NH стр. 104.
  41. ^ Claverley, CS (1902). Sendall, Sir Walter J. (ред.). Полное собрание сочинений CS Calverley . Лондон: George Bell and Sons. стр. 159.
  42. ↑ Gould, SC (май 1901). «Переводы Илиады». Notes and Queries and Historic Magazine . Vol. 19, no. 5. Manchester, NH p. 113.
  43. ↑ Omega (1866). «Первая книга «Илиады» Гомера и т. д.». Hatchard and Co. – через Google Books.
  44. ↑ Gould, SC (май 1901). «Переводы Илиады». Notes and Queries and Historic Magazine . Vol. 19, no. 5. Manchester, NH p. 107.
  45. ↑ Гулд, SC (май 1901). «Переводы Илиады». Notes and Queries and Historic Magazine . Том 19, № 5. Манчестер, Нью-Гэмпшир, стр. 115.
  46. ^ Биографический каталог ... 22 сентября 2008 г. Получено 3 августа 2011 г.
  47. ^ Кэмпбелл, Джон Хью (20 июля 2006 г.). История Дружелюбных Сыновей Св. ... Получено 3 августа 2011 г.
  48. ↑ Gould, SC (май 1901). «Переводы Илиады». Notes and Queries and Historic Magazine . Vol. 19, no. 5. Manchester, NH p. 112.
  49. ^ Илиада Гомера . Перевод Лэнга; Лифа; Майерса. Macmillan. OCLC  1017429530.
  50. ↑ Homer (1882). «Илиада» Гомера, переведенная на английский язык в прозе. Перевод: Lang; Leaf; Myers. London: Macmillan . Получено 9 августа 2018 г. – через archive.org.
  51. ↑ Homer (1886). «Илиада» Гомера, переложенная на английский стих. Перевод Way, Arthur S. London:Sampson Low Marsten, Searle & Rivington.
  52. ^ ab Moses, John; Kirkland, Joseph (30 июля 2010 г.). История Чикаго, Иллинойс . Получено 3 августа 2011 г.
  53. ↑ Gould, SC (май 1901). «Переводы Илиады». Notes and Queries and Historic Magazine . Vol. 19, no. 5. Manchester, NH p. 114.
  54. ^ ab Buckland, Charles Edward (5 июня 2008 г.). Словарь индийской биографии. Library Reprints, Incorporated. ISBN 978-0-7222-2504-2. Получено 3 августа 2011 г.
  55. ↑ Gould, SC (май 1901). «Переводы Илиады». Notes and Queries and Historic Magazine . Vol. 19, no. 5. Manchester, NH p. 108.
  56. ↑ Gould, SC (май 1901). «Переводы Илиады». Notes and Queries and Historic Magazine . Vol. 19, no. 5. Manchester, NH p. 109.
  57. ↑ Homer (1891). «Илиада» Гомера, переведенная на английский язык прозой. Перевод Первеса, Джона. Лондон: Percival and Co.
  58. ^ WJ Black (1942); AMS Press (1968)
  59. ↑ Гомер, 750? до н.э.-650? до н.э. (1 июня 2000 г.). Илиада – через Project Gutenberg.{{cite book}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  60. ↑ Илиада Гомера. Илиада. Англ. 1909. Г. Белл.
  61. ^ "Гомер, Илиада, Книга 1, строка 1".
  62. ^ «Переводы Гомера: Murison Илиада».
  63. ^ Гомер (2007) [1938]. Илиада . Перевод Рауза, WHD
  64. ↑ Руководство по документам Джеймса Робинсона Смита, Йельский университет , стр. 4, архивировано из оригинала 23 марта 2012 г. , извлечено 30 августа 2011 г.
  65. ↑ Латона, Анджела Мари (9 января 2008 г.), Возрождая классику и классиков, Andover Townsman
  66. ↑ «Memorial Minute: William Graves Perry Jr.», The Harvard Gazette , Гарвардский университет , 27 мая 1999 г., архивировано с оригинала 25 ноября 1999 г.
  67. ^ Издательство Чикагского университета (1961) ISBN 978-0-226-46940-9 [ нужна страница ] 
  68. ^ Homer (2011) [1951]. Илиада Гомера . Перевод Латтимора, Ричмонда Латтимора. Издательство Чикагского университета. ISBN 978-0-226-47049-8.[ нужна страница ]
  69. ^ ab Lingua Latin: Praeceptor: Книга мастера. Кларендон Пресс . 1913.
  70. ^ ab Praeceptor, книга магистра (1913), Оксфорд, Clarendon Press, 1913 , получено 29 августа 2011 г. – через Интернет-архив[ нужна страница ]
  71. ↑ «Илиада» Гомера. Перевод С. О. Эндрю и М. Дж. Окли. С предисловием Джона Уоррингтона. (Библиотека каждого человека, 453.) Лондон: Dent, 1955.
  72. ^ ab Jonathan Good (9 сентября 2016 г.), «Илиада», Первый этаж Тарпли: Исторический блог Университета Рейнхардта
  73. ^ ab Dr. Ennis Rees, 84, Tributes.com , получено 29 августа 2011 г.
  74. ^ Гомер (2004) [1974]. Илиада . Перевод Фицджеральда, Роберта. Фаррара, Штрауса и Жиру. ISBN 978-0-374-52905-5.[ нужна страница ]
  75. ^ ab Биография - Халл, Денисон Бингем (1897–1988): Статья из: Contemporary Authors: Gale Reference Team: Books . Получено 3 августа 2011 г.
  76. ^ ab Denison B. Hull, Ohio University Press , получено 29 августа 2011 г.
  77. ^ Классика Пингвинов (1988) ISBN 978-0-14-044444-5 
  78. ↑ Гомер (1987). Илиада. Перевод Мартина Хаммонда . Penguin Books. ISBN 978-0-14-044444-5.
  79. ^ Гомер (1990). Илиада . Перевод Фейглза, Роберта. Penguin Books. ISBN 978-0-14-044592-3.
  80. ↑ Homer the Iliad (на английском): Описание, Powell's Books , получено 29 августа 2011 г.
  81. ^ Николетсеас, Майкл (2012). Илиада: Двадцать веков перевода. М. Николетсеас. стр. 87. ISBN 978-1-4699-5210-9.
  82. ^ Гомер; Ломбардо, Стэнли. Основная часть Илиады. Hackett Publishing. ISBN 978-1-60384-367-6– через Google Книги.
  83. ^ ab johnstonia домашняя страница (домашняя страница Яна Джонстона)
  84. ^ 2006 (2-е изд.), Richer Resources Publications, ISBN 978-0-9776269-0-8 
  85. ^ Ян Джонстон, «Илиада» . Архивировано 1 июня 2008 г. на Wayback Machine
  86. ^ Homer (2003). Джонс, Питер; Риу, DCH (ред.). Илиада . Перевод Риу, EV Penguin Books. ISBN 978-0-14-139465-7.
  87. ^ abc Homer (1 января 2002 г.). Одиссея. Издательство Мичиганского университета. ISBN 978-0-472-08854-6– через Google Книги.
  88. ↑ Гомер (2007). Илиада . Перевод Меррилла, Родни. Издательство Мичиганского университета.
  89. ^ Джордан, Герберт. «Илиада Гомера в переводе Герберта Джордана: о переводчике». IliadTranslation.com . Получено 4 августа 2011 г.
  90. ^ Гомер (2008). Илиада (серия Оклахома в классической культуре) [Мягкая обложка] . ISBN 978-0-8061-3974-6.
  91. ^ "Книга I". Илиада . Поэзия в переводе. 2009. Получено 18 апреля 2017 .
  92. ↑ Илиада: (Перевод Стивена Митчелла) . Simon & Schuster, Inc. 14 августа 2012 г. ISBN 978-1-4391-6338-2.
  93. ↑ Гомер (2011). Илиада . Перевод Верити, Энтони. Oxford University Press.
  94. ^ Лауден, Брюс (2006). Илиада. Издательство Университета Джонса Хопкинса. doi :10.1353/book.3256. ISBN 978-0-8018-8280-7. Получено 18 апреля 2017 г. .
  95. ^ "Amazon.com: Элис Освальд: Книги, Биография, Блог, Аудиокниги, Kindle". Amazon .
  96. ^ "Илиада: южноафриканский перевод – Bryn Mawr Classical Review". Bryn Mawr Classical Review .
  97. ↑ Гомер (25 октября 2013 г.). Илиада . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-932610-5.
  98. ^ "Илиада: Новый перевод Кэролайн Александер". Harper Collins Publishers . Получено 18 апреля 2017 г.
  99. ^ Гомер (2015). Илиада. Перевод Блейкли, Ralph E. Forge Books.
  100. ↑ «Илиада»: новый перевод Питера Грина. Издательство Калифорнийского университета . Получено 18 апреля 2017 г.
  101. ^ «Илиада Военного Ботаника». Дикий Дом. ISBN 9781627310505. Получено 20 октября 2024 г.
  102. ^ "Илиада". wwnorton.com . Получено 3 июля 2023 г. .
  103. ^ Автор: AT Murray, PH.D. в двух томах (1919), «Книга 1, строки 1–43»,Одиссея с английским переводом, Harvard University Press, Кембридж, Массачусетс; Лондон, William Heinemann, Ltd. , получено 14 ноября 2014 г. – через Perseus Project
  104. ^ «Чэпмен, Джордж, перевод 1857. Одиссеи Гомера, т. 1» – через Bartleby.com.
  105. ↑ Исторический журнал и заметки и запросы: ежемесячник истории, фольклора, математики, литературы, искусства, тайных обществ и т. д., 1 января 1901 г. – через Google Books
  106. ^ ОДИССЕЯ ГОМЕРА. переведено с греческого ТОМАСОМ ГОББСОМ ИЗ МАЛМСБЕРИ. - Английские произведения, т. X (Илиада и Одиссея) Онлайн-библиотека Liberty -
  107. ↑ Heritage Press (1942); Easton Press (1978); Wildside Press (2002) ISBN 978-1-58715-674-8 . 
  108. ↑ «Одиссея» Гомера. Перевод Александра Поупа . Получено 1 апреля 2002 г. – через Project Gutenberg.{{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
  109. ^ "Библиомания: бесплатная онлайн-литература и учебные пособия". Архивировано из оригинала 10 января 2014 года . Получено 18 июля 2011 года .
  110. ^ «Исторический журнал, заметки и запросы: ежемесячник истории, фольклора, математики, литературы, искусства, тайных обществ и т. д.». 1901 г. – через Google Books.
  111. ↑ Гомер (1834). Илиада и Одиссея. Г. и В. Никол, Пэлл-Мэлл: Дж. Мюррей, Олбемарл-стрит – через Интернет-архив.
  112. ↑ Homerus (1851). «Одиссея с гимнами, эпиграммами и битвой лягушек и мышей, перевод с примечаниями Т. А. Бакли. [Предшествовало] Жизнь Гомера, приписываемая Геродоту» – через Google Books.
  113. ^ Бартер, Уильям Джордж Т. (1862). «Гомер и английский метр: эссе о переводе «Илиады» и «Одиссеи» с буквальным переводом в спенсеровской строфе первой книги «Одиссеи» и образцами из «Илиады». Белл и Далди – через Google Books.
  114. ↑ Homer (1 января 1861 г.). «Одиссея Гомера в английских одиннадцатисложных стихах Генри Элфорда». Лонгман, Грин, Лонгман и Робертс – через интернет-архив.
  115. ↑ Гомер (1861). Одиссея Гомера. У. Блэквуд и сыновья. стр. 3 – через интернет-архив.
  116. ^ Ли, Сидней , ред. (1894). "Масгрейв, Джордж Масгрейв"  . Словарь национальной биографии . Т. 39. Лондон: Smith, Elder & Co. стр. 419.
  117. ↑ «Одиссея Гомера». Белл и Далди. 1865.
  118. ^ Бигг-Уизер, Лавлейс (1869). «Почти буквальный перевод «Одиссеи» Гомера в акцентированные драматические стихи». J. Parker and Company – через Google Books.
  119. ^ Ditchfield, PH (1890). «Литература и писатели чтения и округа». Библиотека . 2. Библиографическое общество (Библиотечная ассоциация чтения [ Англия]): 419.
  120. ↑ Гомер (1889). «Одиссея Гомера: переведенная в белый стих». Longman, Green, Reader, & Dyer; Reading, Barcham & Beecroft – через Google Books.
  121. ↑ Гомер (1871). Одиссея. Дж. Р. Осгуд. стр. 1 – через Интернет-архив.
  122. ^ Жулин, Денис Ларионов и Александр. «Читайте электронную книгу «Одиссея Гомера»: переведенная на английский белый стих Гомером онлайн бесплатно (страница 1 из 26)».
  123. ↑ Homerus (1 января 1876 г.). «Одиссея» Гомера, ред. с англ. примечаниями и т. д., В. В. Мерри и Дж. Ридделла. стр. 2 – через Интернет-архив.
  124. ↑ Стивен, Лесли; Ли, сэр Сидней (1896). Национальный биографический словарь. Т. 48. С. 270.
  125. ^ «Исторический журнал, заметки и запросы: ежемесячник истории, фольклора, математики, литературы, искусства, тайных обществ и т. д.». 1 января 1901 г. – через Google Books.
  126. ↑ Гомер, 750? до н.э.-650? до н.э. (1 апреля 1999 г.). Одиссея Гомера, переложенная на английский язык прозой – через проект Гутенберг.{{cite book}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  127. ↑ Рот, Сесил (27 октября 1940 г.), Евреи в обороне Британии: тринадцатый-девятнадцатый века, архивировано с оригинала 28 сентября 2011 г.
  128. ^ «Исторический журнал, заметки и запросы: ежемесячник истории, фольклора, математики, литературы, искусства, тайных обществ и т. д.». 1 января 1901 г. – через Google Books.
  129. ↑ Homerus (1 января 1880 г.). «Одиссея, книги i–xii, перевод на английский стих с примечаниями [и т. д.] сэра К. Дю Кана» – через Google Books.
  130. ^ Жулин, Денис Ларионов и Александр. "Читайте электронную книгу «Одиссея Гомера» в стихах на английском языке Гомера онлайн бесплатно (страница 1 из 35)".
  131. ^ "Поиск в архиве Интернета: arthur s. way". 10 марта 2001 г. Получено 3 августа 2011 г.
  132. ^ Хардвик, Майкл (2 августа 2010 г.). Литературный атлас и географический справочник компании Gale Research Company. ISBN 978-0-8103-2004-8. Получено 3 августа 2011 г.
  133. ^ "Полный текст "Одиссеи, ред. со ссылками [&c.] Х. Хеймана"". 1866.
  134. ↑ Homerus (1 января 1883 г.). «Одиссея» Гомера, книги xxi–xxiv, ред. с вступ. и примечаниями С. Гамильтона – через интернет-архив. Гамильтон Сидней, первая книга одиссеи.
  135. ↑ Палмер, Джордж Герберт; Гомер (1 января 1912 г.). Одиссея Гомера . Хоутон, Миффлин и компания. OL  7080519M.
  136. ^ Моррис, Уильям; Гомер (1 января 1887 г.). Одиссея Гомера: переложенная на английский язык . Ривз и Тернер. OL  20577108M.
  137. ^ «Исторический журнал, заметки и запросы: ежемесячник истории, фольклора, математики, литературы, искусства, тайных обществ и т. д.». 1 января 1901 г. – через Google Books.
  138. ^ «Исторический журнал, заметки и запросы: ежемесячник истории, фольклора, математики, литературы, искусства, тайных обществ и т. д.». 1 января 1901 г. – через Google Books.
  139. ^ WJ Black (1944); AMS Press (1968); IndyPublish.com (2001) ISBN 978-1-4043-2238-7 
  140. ↑ Гомер, 750? до н.э.-650? до н.э. (1 апреля 1999 г.). «Одиссея» переведена на английский язык прозой для тех, кто не может прочитать оригинал — через проект «Гутенберг».{{cite book}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  141. ^ «Одиссея Гомера, книги XIII–XXIV». Оксфорд, Clarendon Press. 1901.
  142. ^ "Полный текст "Одиссеи"". Октябрь 1903 г.
  143. ^ Уильямс, Джон (15 декабря 2009 г.). Перевод Вордсворта: исследование случая ... A&C Black. ISBN 978-0-8264-9016-2. Получено 3 августа 2011 г.
  144. ↑ The Periodical. 13 августа 2009 г. Получено 3 августа 2011 г.
  145. ↑ «Одиссея Гомера». 1911.
  146. ^ "ГОМЕР, ОДИССЕЯ КНИГА 1 - Библиотека классических текстов Theoi".
  147. ^ ab Caulfeild, Francis; Homer (1 января 1921 г.). Одиссея . G. Bell. OL  7154326M.
  148. ^ "Роберт Х. Хиллер (1864 - )". Records.ancestry.com . Получено 3 августа 2011 .
  149. ^ "'Виттенберг, дорогой Виттенберг' Композитор Alma Mater оставляет значительный след". Wittenberg Magazine . 17 декабря 2009 г. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Получено 9 декабря 2019 г.
  150. ↑ Гомер (1 января 1927 г.). «Одиссея Гомера». John C. Winston Company – через Google Books.
  151. ↑ Гомер (1 января 1929 г.). «Одиссея Гомера». Harper & Brothers – через Google Books.
  152. ^ Гомер (1991) [1932]. Одиссея Гомера . Перевод Лоуренса, TE Oxford University Press.
  153. ^ Signet Classics (1999) ISBN 978-0-451-52736-3 
  154. ↑ Гомер (7 июля 1999 г.). Одиссея: История Одиссея. Новая американская библиотека. ISBN 978-0-451-52736-3– через Google Книги.
  155. ^ Общество, Историческое общество города Сан-Бернардино. "Одиссея". Тейлор и Фрэнсис – через Google Books.
  156. ^ HomerOdysseyVariousTransBk1 Архивировано 25 сентября 2012 г. на Wayback Machine
  157. ^ Harper Perennial Modern Classics, переиздание (1999) ISBN 978-0-06-093195-7 
  158. ↑ Homer (1 июня 1999). Одиссея Гомера. Harper Collins. ISBN 978-0-06-093195-7– через Google Книги.
  159. ↑ Гомер (1 января 1960 г.). «Одиссея». Random House – через Google Books.
  160. ↑ Хулер, Скотт (11 марта 2008 г.). Ничейные земли: одиссея одного человека... Корона. ISBN 978-0-307-40978-2. Получено 3 августа 2011 г.
  161. ↑ Homer; Carne-Ross, DS (5 ноября 1998). Одиссея . Фаррар, Штраус и Жиру. ISBN 978-0-374-52574-3.
  162. ^ Бриггс, Уорд У. (1994). Биографический словарь североамериканских классиков. Bloomsbury Academic. стр. 163. ISBN 978-0-313-24560-2.
  163. ↑ Краткие мемуары для жены, детей и внуков Престона Х. Эппса, Университет Северной Каролины , 19 апреля 1982 г. , получено 29 августа 2011 г.
  164. ↑ Кук, Альберт: Силы в современной и постмодернистской поэзии (PDF) , Питер Лэнг , заархивировано из оригинала (PDF) 18 марта 2012 г. , извлечено 29 августа 2011 г.
  165. ^ "HOMER THE ODYSSEY". 1 января 1967 г. – через Google Books.
  166. ^ "Georgetown University - Colby-Shewring Collection: Описание коллекции". Gulib.georgetown.edu . Получено 3 августа 2011 г.
  167. ↑ Гомер (1 января 1980 г.). Одиссея. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-251019-8– через Google Книги.
  168. ^ Дакворт (2000) ISBN 978-0-7156-2958-1 
  169. ↑ Гомер; Хаммонд, Мартин (1 января 2000 г.). Одиссея. Дакворт. ISBN 978-0-7156-2958-1– через Google Книги.
  170. ↑ Homer (6 декабря 2005 г.). Одиссея Гомера. Random House Publishing Group. ISBN 978-0-553-89777-7– через Google Книги.
  171. ↑ Гомер (30 января 2003 г.). Одиссея . Penguin Books Limited. ISBN 978-0-14-044911-2– через Интернет-архив. rieu odyssey.
  172. ↑ Гомер (1 января 1997 г.). Одиссея. Penguin. ISBN 978-0-14-026886-7– через Google Книги.
  173. ↑ Хоскинг, Патрик; Уайтон, Дэвид (23 октября 2002 г.). «Жизнь вкратце: Брайан Кембалл-Кук, директор и преподаватель». The Times . Лондон.[ мертвая ссылка ]
  174. ^ Пресс, Каллиопа. «Одиссея Гомера».
  175. ^ Софокл (1993). Доу, РД (ред.). Царь Эдип (переиздание). Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0-521-28777-7.
  176. ↑ Гомер (1 января 1993 г.). Одиссея: перевод и анализ. Book Guild. ISBN 978-0-86332-837-4– через Google Книги.
  177. ^ Гомер; Ломбардо, Стэнли (2007). The Essential Odyssey . Hackett Publishing. стр. 1 – через Интернет-архив.
  178. ^ "Одиссея". archive.nytimes.com . Получено 29 августа 2023 г. .
  179. ^ ab Homer (27 марта 2017 г.). Одиссея. Macmillan. ISBN 978-0-312-86901-4– через Google Книги.
  180. ↑ Гомер (1 января 2007 г.). Одиссея. Richer Resources Publications. ISBN 978-0-9776269-9-1– через Google Книги.
  181. ^ "Автор". О . Поэзия в переводе . Получено 25 июля 2015 .
  182. ^ "Книга I". Одиссея . Поэзия в переводе. 2004. Получено 21 ноября 2014 .
  183. ↑ Гомер (23 августа 2005 г.). Одиссея. JHU Press. ISBN 978-0-8018-8267-8– через Google Книги.
  184. ↑ Оливер Таплин (20 мая 2006 г.). «Обзор: «Одиссея» Гомера, адаптированная Саймоном Армитиджем». The Guardian . Лондон . Получено 3 августа 2011 г.
  185. ^ ab Homer (27 марта 2017). Одиссея. North Atlantic Books. ISBN 978-1-55643-728-1– через Google Книги.
  186. ↑ Гомер (7 октября 2014 г.). Одиссея: (Перевод Стивена Митчелла). Саймон и Шустер. ISBN 978-1-4516-7418-7. Получено 15 июля 2022 г. .
  187. ^ Гомер (2014). Одиссея . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-936031-4.
  188. ^ Гомер (2017). Одиссея . Перевод Верити, Энтони. Oxford University Press.
  189. ^ "Одиссея Гомера: южноафриканский перевод – Bryn Mawr Classical Review". Bryn Mawr Classical Review .
  190. ^ "Одиссея". wwnorton.com . Получено 13 мая 2023 г. .
  191. ^ Одиссея. Новый перевод Питера Грина. Издательство Калифорнийского университета. 2018. ISBN 978-0-520-29363-2. Получено 18 апреля 2017 г. .{{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки