stringtranslate.com

Милая муха (для белого парня)

" Pretty Fly (for a White Guy) " — песня американской рок- группы The Offspring . Это четвёртый трек с пятого студийного альбома группы Americana (1998), выпущенный в качестве первого сингла в ноябре 1998 года. Песня достигла 53-го места в американском чарте Billboard Hot 100 , пятого места в чарте Billboard Mainstream Rock Tracks и третьего места в чарте Billboard Modern Rock Tracks . Она имела международный успех, достигнув первого места в 10 странах, включая Австралию, где она оставалась на первом месте в течение шести недель и была сертифицирована как четырежды платиновая.

Песня появилась седьмым треком в альбоме Greatest Hits группы Offspring 2005 года . Она была спародирована Weird Al Yankovic в " Pretty Fly for a Rabbi ".

Композиция и тексты песен

Начинаясь с образца псевдонемецкой бессмысленной фразы "Gunter glieben glauchen globen" из песни Def Leppard 1983 года " Rock of Ages ", которая скандируется вместо традиционных "1, 2, 3, 4" в начале записи, песня высмеивает " подражателя гангстеру ", который погружен в хип-хоп культуру не потому, что он действительно любит или понимает ее, а потому, что она модная, заставляет его чувствовать себя крутым ("Друзья говорят, что он слишком старается, и он не совсем хипстер/Но в его собственном уме он, он самый крутой") и потому, что он считает, что это привлекает женщин ("И все девчонки говорят, что я довольно крутой, для белого парня"). Куплет "Give it to me baby" был исполнен актрисой озвучивания Никой Футтерман . [5]

Как резюмировал Декстер Холланд , люди, описанные в тексте песни, «из Омахи, Небраски , обычные белые мальчики, но которые ведут себя так, будто они из Комптона . Это так фальшиво и очевидно, что они пытаются иметь идентичность». [6] Холланд подробно рассказал, что он встречает много подростков, таких как те, что в его родном округе Ориндж , «идущих в торговый центр, где они покупают FUBU , Tommy Hilfiger и последнюю пластинку Ice Cube ». [7] Учитывая, что рэп-культура является отправной точкой, Холланд пояснил, что это не было нападением на афроамериканцев, а на «позеров любого рода», [8], но не желая «быть проповедниками по этому поводу... Мы получаем от этого больше удовольствия, чем от чего-либо другого». [9] Когда Холланда спросили о музыкальных сходствах с предыдущим хитом Offspring « Come Out and Play », он сказал, что ожидал сравнений, но добавил, что группа попыталась «пойти дальше, чем «Come Out and Play»», уделив особое внимание перкуссии. [10]

Критический прием

Daily Record прокомментировал, что в «Pretty Fly (for a White Guy)» группа «очевидно была вдохновлена ​​ранними песнями Beastie Boys и Run DMC ». [11] В Австралии она заняла первое место в рейтинге Triple J Hottest 100 за 1998 год . [12]

Музыкальное видео

Видеоклип на песню, снятый МакДжи , начинается с того , что «белый парень» и несколько девушек поют вступительные строки, а гитарист Offspring Нудлс идет по тротуару со своей гитарой, играя вступительный рифф. «Белый парень» едет по городу на своем лоурайдере и пытается выглядеть круто перед афроамериканцами, играя с гидравлической системой своего автомобиля и прерывая сеанс брейк-данса, чтобы станцевать самому. Затем его несет группа девушек на вечеринку у бассейна и бросает в бассейн. Он выпрыгивает из бассейна и видит перед собой несколько танцовщиц в бикини. Эти сцены вырезаны, когда играет группа. Видео заканчивается тем, что «белый парень» возвращается домой и пугает свою младшую сестру, которая одета в костюм феи, из-за своего растрепанного вида.

По словам Декстера Холланда , группа хотела, чтобы Сет Грин сыграл "белого парня", но он был недоступен. Посмотрев запись прослушивания с "пятью неизвестными", они остановились на израильском актере Гае Коэне, [13] который затем снялся в эпизодической роли в клипе " Why Don't You Get a Job? " и иногда появлялся на концертах Offspring. [8]

Появления на DVD

Видеоклип также появился на DVD Complete Music Video Collection . Он был выпущен в 2005 году. DVD также содержит версию раскадровки видео, в которой раскадровка проигрывается поверх музыкального клипа.

Трек-листы

Американский 7-дюймовый сингл и британский кассетный сингл [14] [15] [16]

Австралийский CD-сингл [17]

Европейский CD-сингл [18]

Великобритания CD1 [19]

Великобритания CD2 [20]

Итальянский 12-дюймовый сингл [21]

Персонал

Потомство

Дополнительные музыканты

Диаграммы

Сертификаты

История релизов

Наследие

Ссылки

  1. ^ Blabbermouth (23 сентября 2019 г.). «KISS, IRON MAIDEN и SYSTEM OF A DOWN возглавят британский фестиваль DOWNLOAD 2020 года». BLABBERMOUTH.NET . Получено 17 июня 2021 г. .
  2. ^ Уильямс, Майк (25 января 2019 г.). «В защиту „Pretty Fly (For A White Guy)“». Australian Broadcasting Company . Получено 31 июля 2019 г. .
  3. ^ "88 лучших альтернативных рок-песен 1998 года". SPIN . 25 октября 2018 г. Получено 17 июня 2021 г.
  4. ^ "глубокое погружение в музыкальный клип Pretty Fly для белого парня".
  5. ^ «Глубокое погружение в музыкальное видео Pretty Fly (For a White Guy) группы The Offspring». 29 июня 2019 г.
  6. ^ Бруннер, Роб (1 декабря 1998 г.). «You Gotta Keep 'Em Alienated». Spin . стр. 64 – через Google Books.
  7. ^ Американский тур Декстера Холланда
  8. ^ ab Норрис, Крис (1 марта 1999 г.). «Белые панки под кайфом». Spin . стр. 88 – через Google Books.
  9. ↑ Кромелин, Ричард (31 января 1999 г.). «Как выжить в пригороде». Los Angeles Times .
  10. ↑ Бём, Майк (17 ноября 1998 г.). «Мечта об «американе»: после шумихи детище возвращается к обычному музицированию». Los Angeles Times .
  11. ^ "Chart Slot". Daily Record . 12 февраля 1999 г. Получено 3 декабря 2020 г.
  12. ^ "Hottest 100 of 1998". ABC . Получено 16 августа 2023 г.
  13. ↑ Белл, Кэрри (20 марта 1999 г.). «Современный век». Billboard . стр. 75 – через Google Books.
  14. ↑ Pretty Fly (for a White Guy) (американский 7-дюймовый сингл, виниловый диск). The Offspring . Columbia Records . 1998. 38-79081.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  15. ↑ Pretty Fly (for a White Guy) (кассетный сингл, обложка для Великобритании). The Offspring. Columbia Records. 1998. 666880 4.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  16. ↑ Pretty Fly (for a White Guy) (заметки к синглу европейского CD). The Offspring. Columbia Records. 1998. 666631.2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  17. ↑ Pretty Fly (for a White Guy) (австралийский сингл-лайн буклет CD). The Offspring. Columbia Records. 1998. 666631.2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  18. ↑ Pretty Fly (for a White Guy) (заметки к синглу европейского CD). The Offspring. Columbia Records. 1998. COL 666332 1.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  19. ↑ Pretty Fly (for a White Guy) (аннотации к UK CD1). The Offspring. Columbia Records. 1998. 666880 5.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  20. ↑ Pretty Fly (for a White Guy) (аннотации к британскому CD2). The Offspring. Columbia Records. 1998. 666880 2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  21. ↑ Pretty Fly (for a White Guy) (итальянский сингл, 12 дюймов). The Offspring. Columbia Records. 1998. COL 667119 6.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  22. ^ "The Offspring – Pretty Fly (для белого парня)". ARIA Top 50 Singles .
  23. ^
    • "Top 20 Alternative Charts". Отчет ARIA . № 459. 14 декабря 1998 г. стр. 12. Получено 18 мая 2024 г.
    • "Top 20 Alternative Charts". Отчет ARIA . № 460. 21 декабря 1998 г. стр. 12. Получено 18 мая 2024 г.
    • "Top 20 Alternative Charts". Отчет ARIA . № 462. 4 января 1999 г. стр. 12. Получено 18 мая 2024 г.
    • "Top 20 Alternative Charts". Отчет ARIA . № 463. 11 января 1999 г. стр. 12. Получено 18 мая 2024 г.
    • "Top 20 Alternative Charts". Отчет ARIA . № 464. 18 января 1999 г. стр. 12. Получено 18 мая 2024 г.
    • "Top 20 Alternative Charts". Отчет ARIA . № 465. 25 января 1999 г. стр. 12. Получено 18 мая 2024 г.
    • "Top 20 Alternative Charts". Отчет ARIA . № 466. 1 февраля 1999 г. стр. 12. Получено 18 мая 2024 г.
    • "Top 20 Alternative Charts". Отчет ARIA . № 467. 8 февраля 1999 г. стр. 12. Получено 18 мая 2024 г.
    • «Альтернатива!». Отчет ARIA . № 468. 15 февраля 1999 г. стр. 12. Получено 18 мая 2024 г.
  24. ^ "The Offspring – Pretty Fly (для белого парня)" (на немецком). Ö3 Австрия Топ 40 .
  25. ^ "The Offspring – Pretty Fly (для белого парня)" (на голландском). Ultratop 50 .
  26. ^ "The Offspring – Pretty Fly (для белого парня)" (на французском). Ultratop 50 .
  27. ^ "Лучшие синглы RPM: выпуск 6994." RPM . Библиотека и архивы Канады .
  28. ↑ Billboard — Google Books. Books.google.ca (27 февраля 1999 г.). Получено 1 апреля 2014 г.
  29. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . Том 16, № 12. 20 марта 1999 г. стр. 6 . Получено 26 января 2020 г. .
  30. ^ "European Radio Top 50" (PDF) . Музыка и медиа . Том 16, № 12. 13 февраля 1999 г. стр. 17. OCLC  29800226. Получено 10 июля 2023 г. – через World Radio History.
  31. ^ «Потомство: Pretty Fly (для белого парня)» (на финском языке). Musiikkituottajat .
  32. ^ "The Offspring – Pretty Fly (for a White Guy)" (на французском). Les classement single .
  33. ^ ab "The Offspring – Pretty Fly (for a White Guy)" (на немецком). Графики GfK Entertainment . Получено 23 ноября 2018 г.
  34. ^ ab "Top National Sellers" (PDF) . Музыка и медиа . Том 16, № 12. 20 марта 1999 г. стр. 10 . Получено 9 мая 2018 г. .
  35. ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (№ 302 Викуна, 11 декабря - 18 декабря 1998 г.)" . Dagblaðið Vísir (на исландском языке). 11 декабря 1998 г. с. 12 . Проверено 11 июля 2018 г.
  36. ^ "Ирландские чарты – Результаты поиска – Довольно круто (для белого парня)". Irish Singles Chart .
  37. ^ "Nederlandse Top 40 - неделя 4, 1999 г." (на голландском языке). Голландский Топ-40 .
  38. ^ "The Offspring – Pretty Fly (for a White Guy)" (на голландском). Single Top 100 .
  39. ^ "The Offspring – Pretty Fly (для белого парня)". VG-lista .
  40. ^ "Официальный шотландский чарт продаж синглов, топ-100". Official Charts Company .
  41. ^ "The Offspring – Pretty Fly (для белого парня)". Singles Top 100 .
  42. ^ "The Offspring – Pretty Fly (for a White Guy)". Швейцарский чарт синглов .
  43. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 23 ноября 2018 г.
  44. ^ "История чарта Offspring (Hot 100)". Billboard .
  45. ^ "История чарта Offspring (альтернативная трансляция)". Billboard .
  46. ^ "История чарта The Offspring (мейнстримовый рок)". Billboard .
  47. ^ "История чарта Offspring (Поп-песни)". Billboard .
  48. ^ "История чарта Offspring (ритмическая)". Billboard .
  49. ^ "ARIA Top 100 Singles for 1998". ARIA . Получено 9 марта 2021 г. .
  50. ^ "Årslista Singlar, 1998" (на шведском языке). Сверигетопплистан . Проверено 2 апреля 2020 г.
  51. ^ "Самые популярные рок-песни 1998 года". Airplay Monitor . Том 6, № 52. 25 декабря 1998 г. стр. 34.
  52. ↑ «Самые популярные современные рок-песни 1998 года». Airplay Monitor . Том 6, № 52. 25 декабря 1998 г. стр. 36.
  53. ^ "ARIA Top 100 Singles for 1999". ARIA . Получено 9 марта 2021 г. .
  54. ^ "Jahreshitparade Singles 1999" (на немецком языке) . Проверено 23 ноября 2018 г.
  55. ^ "Jaaroverzichten 1999" (на голландском языке). Ультратоп . Проверено 23 ноября 2018 г.
  56. ^ "Годовые отчеты 1999 года" (на французском языке). Ультратоп . Проверено 23 ноября 2018 г.
  57. ^ "Brazilian Top 100 Year-End 1999". Анализ трансляции Кроули . 3 апреля 2018 г. Получено 30 января 2022 г.
  58. ^ "RPM 1999 Top 100 Hit Tracks". RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 1 июля 2018 г.
  59. ^ "Year in Focus – Eurochart Hot 100 Singles 1999" (PDF) . Музыка и медиа . Том 17, № 1. 1 января 2000 г. стр. 11 . Получено 7 февраля 2020 г. .
  60. ^ "Tops de L'année | Лучшие синглы 1999 года" (на французском языке). СНЭП . Проверено 9 марта 2021 г.
  61. ^ «100 лучших синглов – Jahrescharts 1999» (на немецком языке). ГфК Развлечения . Проверено 21 апреля 2018 г.
  62. ^ "Топ-100 – Jaaroverzicht 1999" . Голландский Топ-40 . Проверено 17 марта 2020 г.
  63. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 1999" (на голландском языке). Мегадиаграммы . Проверено 23 ноября 2018 г.
  64. ^ "Romanian Top 100: Top of the Year 1999" (на румынском). Romanian Top 100. Архивировано из оригинала 22 января 2005 года.
  65. ^ "Årslista Singlar, 1999" (на шведском языке). Сверигетопплистан . Проверено 2 апреля 2020 г.
  66. ^ "Swiss Year-End Charts 1999" (на немецком языке) . Получено 23 ноября 2018 г.
  67. ^ "Best Sellers of 1999: Singles Top 100". Music Week . Лондон, Англия: United Business Media . 22 января 2000 г. стр. 27.
  68. ^ "Самые продаваемые синглы года" (PDF) . Британская фонографическая индустрия . Архивировано из оригинала (PDF) 24 сентября 2010 г. . Получено 9 марта 2021 г. .
  69. ^ ab "1999 – The Year in Music" (PDF) . Billboard . Vol. 111, no. 52. 25 декабря 1999 г. стр. 138 . Получено 2 апреля 2020 г. .
  70. ^ "40 самых популярных песен 1999 года". Airplay Monitor . Том 7, № 52. 24 декабря 1999 г. стр. 54.
  71. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 1999 Singles" (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Получено 13 сентября 2015 г. .
  72. ^ "Австрийские сертификаты синглов – The Offspring – Pretty Fly (for a White Guy)" (на немецком языке). IFPI Austria . Получено 9 марта 2021 г.
  73. ^ "Ultratop - Goud en Platina - синглы 1999" . Ультратоп . Хунг Медиен . Проверено 29 апреля 2022 г.
  74. ^ "Французские одиночные сертификаты - Offspring - Pretty Fly" (на французском языке). Национальный синдикат фонографического издания . Проверено 13 сентября 2015 г.
  75. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (The Offspring; 'Pretty Fly')" (на немецком языке). Бундесвербанд музыкальной индустрии . Проверено 9 марта 2021 г.
  76. ^ "Итальянские сертификаты синглов – The Offspring – Pretty Fly (for a White Guy)" (на итальянском). Federazione Industria Musicale Italiana . Получено 9 марта 2021 г.Выберите «2017» в раскрывающемся меню «Anno». Введите «Pretty Fly (for a White Guy)» в поле «Filtra». Выберите «Singoli» в разделе «Sezione».
  77. ^ "Голландские сертификаты синглов - The Offspring - Pretty Fly for a White Guy" (на голландском языке). Nederlandse Vereniging van Producenten and Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Проверено 9 марта 2021 г. Введите Pretty Fly for a White Guy в поле "Artiest of titel".  Выберите 1999 в раскрывающемся меню, сказав "Alle jaargangen" .
  78. ^ "IFPI Norsk Platebransje Trofeer 1993–2011" (на норвежском языке). IFPI Норвегия . Проверено 13 сентября 2015 г.
  79. ^ "Испанские одиночные сертификаты - The Offspring - Pretty Fly (для белого парня)" . Эль-портал музыки . Продюсеры испанской музыки . Проверено 9 марта 2021 г.
  80. ^ "Guld- och Platinacertifikat − År 1999" (PDF) (на шведском языке). IFPI Sweden . Архивировано из оригинала (PDF) 17 мая 2011 г. Получено 9 марта 2021 г.
  81. ^ "Британские сертификаты синглов – Offspring – Pretty Fly (for a White Guy)". Британская фонографическая индустрия . Получено 9 марта 2021 г.
  82. ^ Борзилло, Кэрри (10 октября 1998 г.). «Offspring исследует тему „Американы“ на съемочной площадке Columbia». Billboard . Т. 110, № 41. С. 20.«Pretty Fly (For A White Guy)» [...] будет транслироваться на других современных рок-станциях, а также на основных рок-радиостанциях во вторник (6).
  83. ^ "Новые релизы". Radio & Records . № 1274. 13 ноября 1998 г. стр. 71.
  84. ^ "Новые релизы: Синглы". Music Week . 16 января 1999. стр. 27.