Sailor Moon R: The Movie [a] — японский анимационный фильм в жанре фэнтези о супергероях 1993 года, снятый Кунихико Икухарой и написанный Сукэхиро Томитой, основанный на манге Sailor Moon Наоко Такеучи . Произведенный Toei Animation , он берет свое название от второго сезона аниме -сериала , поскольку компания Toei распространяла его примерно в то же время. Он сосредоточен на прибытии на Землю инопланетянина по имени Фиоре, у которого есть прошлое с Мамору , и который хочет воссоединиться с ним, но находится под контролем злого цветка под названием Xenian Flower, заставляя Воинов-матросов спасти Мамору и Землю от разрушения Фиоре. В фильме снимались Котоно Мицуиси в качестве голоса Сейлор Мун , наряду с Аей Хисакавой , Митиэ Томизавой , Эми Шинохарой , Рикой Фуками , Туру Фуруей и Хикару Мидорикавой . Он был выпущен в Японии 5 декабря 1993 года вместе с 15-минутным коротким обзорным эпизодом под названием Make Up! Сейлор-Солдат (メイクアップ!セーラー戦士, Meikuappu! Sērā senshi , позже как Make Up! Sailor Guardians ) .
Pioneer Entertainment выпустила его в Соединенных Штатах 8 февраля 2000 года. 13 января 2017 года Viz Media повторно выпустила фильм, дублированный и неразрезанный, впервые в американских кинотеатрах. [4] Sailor Moon R: The Movie redub также включал в себя дублированную на английском языке 15-минутную короткометражку Make Up! Sailor Guardians . Позже он был впервые показан в Канаде 1 марта 2017 года. [5]
Это первый фильм серии, за которым последовали два отдельных продолжения : Sailor Moon S: The Movie (1994) и Sailor Moon SuperS: The Movie (1995).
Усаги и Чибиуса подслушивают разговор двух девушек о Сейлор-воинах после того, как они видят плакат. Пока девушки спорят о самой умной , самой элегантной , самой сильной и лидере Сейлор-воинов, Усаги величественно заявляет эти титулы себе. Чибиуса качает головой, думая об заблуждении Усаги. Появляются клипы с дебютом каждой Сейлор-воины, и на заднем плане играет песня-образ этой девушки. Когда упоминается даже Такседо Маск , и девушки собираются уходить, Усаги вмешивается в их разговор и спрашивает их напрямую о Сейлор Мун. Девушки делают ряд восторженных комплиментов Сейлор Мун, но в отличие от их анализа других Сейлор-воинов, они также перечисляют ее недостатки. После того, как девушки уходят, Усаги саркастически извиняется перед зрителями за то, что была неуклюжей плаксой, а затем разражается преувеличенными слезами.
Молодой Мамору Чиба вручает таинственному мальчику розу, прежде чем он исчезает, поклявшись принести Мамору цветок. В настоящем Мамору встречается с Усаги Цукино и воинами-воинами в ботаническом саду Дзиндай . Усаги пытается поцеловать Мамору, но когда он подозревает других девушек в шпионаже за ним, он уходит на улицу один.
Незнакомец появляется из фонтана в саду и берет руки Мамору в свои, что заставляет Усаги чувствовать себя неуютно. Усаги пытается вырваться из хватки мужчины, но его сбивают с ног. Мужчина клянется, что никто не помешает ему сдержать обещание, прежде чем снова исчезнуть. Мамору говорит Усаги, что незнакомца зовут Фиоре (フィオレ, Fiore ) . В храме Рей Хино Сейлор-воины обсуждают астероид, который начал приближаться к Земле и на котором Луна и Артемида обнаружили следы растительной жизни. Разговор переходит в слухи о возможных отношениях Мамору и Фиоре, в то время как Усаги думает о том, как Мамору сказал ей, что у него нет семьи и он одинок, и как она обещала ему, что отныне она будет его семьей.
Фиоре посылает свою приспешницу-цветок-монстра Глицину (グリシナ) в Токио, чтобы высосать жизненную энергию населения, но Сейлор-воины освобождают их и уничтожают монстра. Появляется Фиоре, раскрывая свою ответственность за атаку, и использует цветок под названием Ксениан (キセニアン, Kisenian ), прежде чем серьезно ранить Сейлор-воинов. Мамору пытается отговорить Фиоре от сражения, но Ксениан контролирует разум Фиоре. После того, как Мамору спасает Усаги от неминуемой смерти, перехватив его атаку, Фиоре отводит Мамору к астероиду, быстро приближающемуся к Земле, и начинает возрождать его в кристалле, наполненном жидкостью. Находясь в кристалле, Мамору вспоминает встречу с Фиоре после того, как его родители погибли в автокатастрофе. Ранее Мамору предполагал, что он выдумал мальчика как воображаемого друга . Фиоре объясняет, что ему пришлось покинуть Мамору из-за неподходящей атмосферы Земли; Мамору подарил Фиоре розу перед тем, как исчезнуть. Фиоре обыскал галактику, чтобы найти цветок для Мамору, и в процессе нашел Ксенианца. Желая отомстить людям за свое одиночество, Фиоре возвращается на Землю.
Тем временем Луна и Артемида рассказывают Сейлор-воинам, что Ксенианцы могут уничтожать планеты, используя слабонервных людей. Ами Мизуно понимает, что энергия астероида соответствует злой энергии цветочного монстра, делая вывод, что Фиоре спрятался там. Сейлор-воины решают спасти Мамору. Несмотря на ее первоначальное нежелание, Сейлор-воины и Чибиуса убеждают Усаги спасти Мамору и противостоять Фиоре.
После того, как Сейлор-воины прилетают к астероиду, Фиоре раскрывает свои планы по рассеиванию семян цветов, чтобы высосать энергию человечества на Земле. Затем Сейлор-воины сражаются с сотнями цветочных монстров, но в итоге их захватывают. Когда Фиоре приказывает Усаги сдаться, она не может чувствовать его одиночества; Фиоре начинает высасывать ее жизненную силу. Мамору сбегает и спасает Сейлор Мун, бросая розу в Фиоре. Роза, вставленная в грудь Фиоре, расцветает, освобождая его от контроля Ксениан. Цветы на астероиде исчезают, но он продолжает лететь к Земле. Усаги использует Серебряный кристалл , чтобы превратиться в Принцессу Серенити, чтобы изменить курс астероида. Затем Фиоре пытается напасть на группу в самоубийственной попытке победить их, но, войдя в контакт с Серебряным кристаллом, Фиоре узнает правду о том, что когда Усаги и Мамору были детьми, она отдала Мамору розу, которая когда-то была подарена ему после ухода Фиоре. Эмоционально недееспособный, Фиоре игнорирует мольбы Ксенианки и позволяет ей и себе испариться силами Серебряного Кристалла. После того, как Фиоре и Ксенианка были уничтожены Серебряным Кристаллом, Серенити, Эндимион и Сейлор-Хранители объединяют свои силы, чтобы отвести астероид от Земли. Серебряный Кристалл разбивается, и Серенити умирает от истощения. Вернувшись на Землю, несмотря на беспокойство Луны и Артемиды по поводу того, почему Сейлор-Хранители так долго не приходят, Чибиуса уверяет их, что с девочками все в порядке.
После этого астероид теперь благополучно дрейфует по орбите Земли, Сейлор-воины и Такседо Маск опустошены смертью Сейлор Мун в ее неподвижной форме после того, как ее брошь-трансформация была повреждена, говоря, что не стоило выживать, если они потеряли самого дорогого им человека. Дух Фиоре снова появляется и благодарит Такседо Маска и его товарищей за его освобождение. Используя наполненный нектаром цветок с жизненной энергией Фиоре, Такседо Маск смачивает свои губы нектаром и целует Сейлор Мун, оживляя ее, восстанавливая ее брошь-трансформацию и восстанавливая Серебряный Кристалл. Фиоре, снова превратившаяся в ребенка, возносится в загробную жизнь, чтобы жить в мире. Она слабо улыбается им и говорит, что сказала им, что защитит всех. Сейлор-воины улыбаются сквозь слезы и падают в ее объятия.
Фильм был создан той же производственной группой, что и Sailor Moon R : режиссером выступил Кунихико Икухара , сценаристом — Сукэхиро Томита , а дизайном персонажей и анимацией занималась Казуко Тадано .
Фильм вышел в японских кинотеатрах 5 декабря 1993 года.
Японская коллекция Blu-ray из трёх фильмов была выпущена 7 февраля 2018 года под названием Pretty Guardian Sailor Moon R: The Movie . [3]
Фильм был впервые выпущен в Северной Америке на VHS компанией Pioneer Entertainment 31 августа 1999 года на японском языке с английскими субтитрами. [7] Позже Pioneer выпустила фильм на неразрезанном двуязычном DVD 8 февраля 2000 года, вместе с другим выпуском VHS, содержащим отредактированную версию английского дубляжа. [8] [9] Pioneer переиздали свой DVD 6 января 2004 года под своей линейкой «Geneon Signature Series». [10] Позже DVD перестали выпускать, когда Pioneer/Geneon потеряли лицензию на фильм. Отредактированная версия также была показана по телевидению в Канаде на YTV и в США в блоке Toonami на Cartoon Network .
Английский дубляж был создан совместно с Optimum Productions в Торонто, Канада, и включал большую часть оригинального состава DIC Entertainment English, повторяющего свои роли. Отредактированная версия дубляжа была подвергнута цензуре по содержанию и заменила музыку репликами из версии DIC первых двух сезонов аниме; вокальная песня "Moon Revenge" также была заменена на "The Power of Love". Неразрезанная версия дубляжа была представлена только на двуязычном DVD, не содержала никакой цензуры, и вся оригинальная японская музыка была оставлена нетронутой, за исключением использованной темы DIC. Однако ни один DVD или VHS-релиз не содержал короткометражку "Make-up! Sailor Soldier".
В 2014 году фильм (включая короткометражку «Make-Up! Sailor Guardian») был повторно лицензирован для обновленного англоязычного релиза в Северной Америке компанией Viz Media , которая выпустила новый английский дубляж фильма совместно с базирующейся в Лос-Анджелесе Studiopolis и повторно выпустила его на DVD и Blu-ray 18 апреля 2017 года. [11] Он также был лицензирован в Австралии и Новой Зеландии компанией Madman Entertainment . [12] Кроме того, Viz предоставила фильму ограниченный театральный релиз в Соединенных Штатах, начиная с 17 января 2017 года совместно с Eleven Arts. [13] Премьера дубляжа состоялась в театре United Artists Theater в отеле Ace , где он сохранил только оригинальное название Sailor Moon R: The Movie вместо подзаголовка The Promise of the Rose . Театральный релиз включал короткометражку "Make-Up! Sailor Guardian" и был доступен как в дублированном, так и в субтитровом показе. Фильм был показан в североамериканских кинотеатрах снова по всей стране с однодневными показами как двойной фильм с Sailor Moon S: The Movie в сотрудничестве с Fathom Events . Дублированные показы состоялись 28 июля 2018 года, а показы с субтитрами — 30 июля. [14]
Ребекка Сильверман из Anime News Network дала дубляжу фильма от Viz Media оценку «A−». Она похвалила анимацию, заявив, что она «на несколько порезов выше того, что мы обычно видим в сериалах». Она также похвалила фильм за эффективное изложение тем франшизы, его саундтрек и использование образов, связанных с цветами. [15] Чарльз Соломон из Los Angeles Times также положительно отреагировал на изображение в фильме «сестринской дружбы» главных героев и похвалил дубляж Viz Media за то, что он не подверг цензуре подразумеваемые чувства Фиоре к Мамору, в отличие от предыдущих английских переводов. [16]
За фильмом последовали два отдельных продолжения: Sailor Moon S: The Movie (1994) и Sailor Moon SuperS: The Movie (1995).