Иоаннис ( Яннис ) Психарис ( греч . Ιωάννης (Γιάννης) Ψυχάρης; фр . Jean Psychari ; 1854–1929) — русский филолог , большую часть жизни проживший подданным Франции. Он был греком по происхождению. Он также был писателем и пропагандистом демотического греческого языка .
Психарис родился 15 мая 1854 года в Одессе (в современной Украине, тогда в составе Российской империи ), [1] в купеческой семье хиотского происхождения. Его мать умерла, когда он был ребенком, и его воспитывала бабушка в Марселе . [1] Он также провел некоторое время со своим отцом в Константинополе , а затем переехал в Париж. [1]
Он учился в Школе восточных языков .
Психарис был директором по исследованиям в Практической школе высоких исследований после 1885 года, [1] а затем профессором в Школе восточных языков с 1903 по 1928 год, сменив на этом посту Эмиля Леграна .
В 1886 году он совершил поездку в Грецию, по итогам которой написал « Мое путешествие» , пропаганду демотического греческого языка (с некоторыми замечаниями о древнегреческом произношении), которая связала его с национальной интеграцией ( Megali Idea ). Таким образом, он стал наставником демотической стороны в вопросе греческого языка . Из-за своей позиции в пользу демотики он подвергся резкой критике как со стороны консервативного политического, так и образовательного истеблишмента Греции (в первую очередь профессора Георгиоса Хадзидакиса ), и он часто подвергался нападкам со стороны различных газет.
Psycharis был популяризатором термина диглоссия [ требуется ссылка ] , который описывает одновременное использование языковым сообществом подлинного родного языка настоящего времени, разговорного языка и диалекта , существовавшего столетиями ранее в истории языка. Разговорный язык имеет низкий престиж и не приветствуется или полностью запрещен для письменного использования и формального разговорного использования, в то время как устаревший диалект имеет высокий престиж и используется для большинства письменных коммуникаций и для официальных речей институтов власти, таких как правительство и религиозные учреждения. Диглоссия была серьезной проблемой в греческом обществе и политике в 19 и 20 веках (см. вопрос о греческом языке ).
Psycharis также предложил инновационную орфографию для греческого языка, которая так и не прижилась, несмотря на то, что была в центре внимания нескольких серьезных попыток внедрения, продолжавшихся до конца 20-го века. Начальный учебник современного греческого языка для иностранных студентов, Ellinika Tora ( Greek Now ), использует некоторые из его предложений, такие как замена rho на lambda , когда произношение glide обусловлено другими звуками вокруг него – таким образом, αδερφός ( aderfos ) вместо стандартного αδελφός ( adelphos ). Хотя это и другие его предложения более точно отражают истинное произношение, у них, похоже, мало шансов быть принятыми.
Во время дела Дрейфуса Психарис защищал Альфреда Дрейфуса , которого ложно обвинили в измене, потому что он был евреем. [1] Более того, Психарис поддержал публикацию его другом Эмилем Золя J'accuse…!, публичного письма в защиту Дрейфуса. [1]
В 1882 году он женился на дочери Эрнеста Ренана Ноэми. [1] У них было четверо детей, среди которых Эрнест Психари , Анриетта Рево д'Аллон и Корри Сиохан , выросшие в отеле Шеффер - Ренан , нынешнем Музее романтической жизни в самом сердце Новых Афин. район, в Париже .
Психарис умер в Париже 29 сентября 1929 года. Похоронен на острове Хиос .
