Тафхим-уль-Коран ( урду : تفہيم القرآن , латинизированный : Тафхим-уль-Коран , букв. «На пути к пониманию Корана») — шеститомный перевод и комментарий Корана, написанный пакистанским исламистским идеологом и активистом. Сайед Абул Ала Маудуди . Маудуди начал писать книгу в 1942 году [1] и завершил ее в 1972 году. [2] [3]
Тафхим происходит от арабского слова fahm, что означает «понимание». [4] Тафхим-уль-Коран представляет собой сочетание ортодоксальной и модернистской интерпретации. В нем обсуждается экономика, социология, история и политика. В своем тексте Маудуди подчеркивает кораническую перспективу и говорит, что ислам дает достаточное руководство во всех сферах.
Маудуди использует стандартную технику объяснения аятов Корана из Сунны Мухаммеда, включая исторические причины, лежащие в основе аятов.
В «Тафхиме» подробно рассматриваются проблемы, с которыми сталкивается современный мир в целом и мусульманское сообщество в частности. [5]
Маудуди написал свою работу на урду . С тех пор она была переведена на такие языки, как английский, хинди , бенгали , малаялам , маратхи , пушту и синдхи . В 2006 году Исламский фонд опубликовал сокращенный однотомный перевод на английский язык Зафара Исхака Ансари под названием «К пониманию Корана» .