Подними красный фонарь — китайский исторический драматический фильм 1991 года, снятый Чжаном Имоу , в главной роли — Гун Ли . Это адаптация Ни Чжэняповести 1990 года «Подними красный фонарь» (первоначально «Жены и наложницы ») Су Туна . Позже фильм был адаптирован в одноименный балет Национальным балетом Китая , также поставленным Чжаном. Действие фильма происходит в эпоху милитаристов в 1920-х годах. Фильм рассказывает историю молодой женщины, которая становится четвертой женой богатого человека. Это был третий из восьми совместных фильмов Чжана и Гуна после « Красного гаоля» в 1987 году и «Цзюй Доу» в 1990 году. Фильм снимался в семейном поместье Цяо недалеко от древнего города Пинъяо в провинции Шаньси .
Фильм «Подними красный фонарь» получил широкое признание критиков. Он был представлен на 48-м Венецианском международном кинофестивале , где был номинирован на « Золотого льва» и выиграл « Серебряного льва» . Он также был номинирован на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке и выиграл премию BAFTA за лучший фильм не на английском языке . Он считается важной работой в так называемом движении «Пятого поколения» китайского кино и является одним из самых высоко оцененных на международном уровне фильмов из материкового Китая в целом; [6] он появился в списке 1000 лучших фильмов, когда-либо снятых по версии The New York Times в 2004 году, и в списке 100 величайших фильмов на иностранном языке по версии BBC в 2018 году .
Действие фильма происходит в республиканском Китае в 1920-х годах. Девятнадцатилетняя Сунлянь (Гун Ли), образованная женщина, чей отец недавно умер и оставил семью банкротом, вынуждена по принуждению своей мачехи выйти замуж за богатого представителя семьи Чэнь, став четвертой женой или, как ее называют, четвертой хозяйкой (Сы Тайтай) дома. Прибыв в роскошную обитель, она сначала оказывается в королевском обители, получает чувственный массаж ног и ярко освещенные красные фонари, а также ее навещает муж, мастер Чэнь (Ма Цзинву), хозяин дома, чье лицо никогда четко не показывается.
Однако Сонглиан вскоре обнаруживает, что не все жены в доме получают одинаково роскошное обращение. Фактически, хозяин ежедневно решает, с какой женой он проведет ночь; кого бы он ни выбрал, она зажигает фонари, получает массаж ног, выбирает блюда из меню во время еды и получает наибольшее внимание и уважение от слуг. Находясь в постоянном соперничестве друг с другом, эти три жены постоянно боролись за внимание своего мужа.
Первая госпожа, Юру (Цзинь Шуюань), кажется, почти такая же старая, как и сам хозяин. Родив сына десятилетия назад, она, кажется, смирилась с тем, что прожила свою жизнь забытой, всегда обойденной вниманием молодых женщин. Вторая госпожа, Чжоюнь (Чжоюнь, Цао Цуйфэнь), дружит с Сунлянь, хваля ее молодость и красоту и дарит ей дорогой шелк в качестве подарка; она также предупреждает ее о Третьей госпоже, Мэйшань (Мэйшань, Хэ Сайфэй), бывшей оперной певице, которая избалована и не может смириться с тем, что больше не является самой молодой и любимой игрушкой хозяина. Однако со временем Сунлянь узнает, что на самом деле Чжоюнь, Вторая госпожа, не заслуживает доверия; впоследствии ее описывают как имеющую лицо Будды, но обладающую сердцем скорпиона. Ей также приходится иметь дело со своей личной служанкой Яньэр (Яньэр, роль которой исполняет Кун Линь), которая ненавидит ее и мечтает выйти замуж после нескольких коротких романов с Хозяином.
Сунлянь притворяется беременной, пытаясь завладеть большей частью времени хозяина и в то же время пытаясь стать действительно беременной. Чжоюнь, однако, находится в сговоре с Яньэр, которая находит и показывает пару окровавленных нижних бельёв, предполагая, что у Сунлянь недавно были месячные, и обнаруживает, что беременность - обман.
Чжоюнь вызывает семейного врача, притворяясь обеспокоенным «беременностью» Сунлянь. Доктор Гао (Гао-ишэн, Цуй Чжиган), который тайно имеет недозволенную связь с Третьей госпожой Мэйшань, осматривает Сунлянь и определяет, что беременность фиктивна. Разгневанный хозяин приказывает накрыть фонари Сунлянь толстыми черными холщовыми сумками на неопределенный срок. Обвиняя в последовательности событий Яньэр, Сунлянь рассказывает дому, что комната Яньэр заполнена зажженными красными фонарями, показывая, что Яньэр мечтает стать госпожой, а не скромной служанкой; ранее предполагалось, что Яньэр влюблена в господина и даже спала с ним в постели Четвертой госпожи.
Яньэр наказана тем, что фонари сжигают, пока она стоит на коленях в снегу, наблюдая, как они тлеют. В знак неповиновения Яньэр отказывается смириться или извиниться, и поэтому остается стоять на коленях в снегу всю ночь, пока не падает. Яньэр заболевает и в конечном итоге умирает после того, как ее отвезли в больницу. Один из слуг говорит Сунлян, что ее бывшая служанка умерла с именем своей хозяйки на губах. Сунлян, которая недолго училась в университете до смерти своего отца и была вынуждена выйти замуж, приходит к выводу, что она счастливее в одиночестве; в конце концов она видит соревнование между женщинами как бесполезное занятие, поскольку каждая женщина - всего лишь "мантия", которую хозяин может носить и выбрасывать по своему усмотрению.
По мере того, как Сунлянь все больше отступает в свое одиночество, она начинает говорить о самоубийстве; она рассуждает, что смерть — лучшая участь, чем быть женой в доме Чэнь. На свой двадцатый день рождения, сильно опьяненная и подавленная своей горькой участью, Сунлянь непреднамеренно выбалтывает подробности любовной связи Мэйшань и доктора Гао Чжоюню, который позже застает прелюбодейную пару вместе. Следуя старым обычаям и традициям, Мэйшань тащат в одиночную комнату (ранее также известную как комната смерти) на крыше поместья и вешают насмерть слуги хозяина.
Сонглиан, уже в агонии из-за бесплодности своей жизни, становится свидетелем всего эпизода и получает эмоциональную травму. Следующим летом, после женитьбы Мастера на очередной наложнице, Сонглиан показана бродящей по комплексу в своей старой школьной одежде, похоже, полностью сошедшей с ума.
Все песни написаны Чжао Цзипином .
Фильм «Подними красный фонарь» распространялся на VHS , Laserdiscs и DVD многочисленными дистрибьюторами, многие из которых подверглись критике за низкое качество.
DVD-релиз Razor Digital Entertainment подвергся широкой критике. DVD Times заявляет: «Многие другие зрители найдут этот DVD-релиз просто невыносимым». [7] DVDTown раскритиковал тот же релиз, поставив качеству видео 1 из 10 и качеству звука 6 из 10, подытожив, что «видео — катастрофа». [8] DVDFile добавляет к этому, заявляя: «Этот ужасный DVD рекомендуется только тем, кто любит фильм настолько, что готов смириться с чем угодно, чтобы иметь релиз Region 1». [9] Перевод этой версии также подвергся широкой критике за его многочисленные неточности. [10] [11] Релиз Rajon Vision также получил плохие комментарии [12]
Первый релиз ERA привлек аналогичное внимание [13] , но второе цифровое ремастеринговое издание было встречено более тепло, DVD Times заявил, что «Это фильм, которому действительно нужно издание Criterion с новой печатью или полной реставрацией, но при отсутствии какой-либо вероятности этого, это гонконгское издание Era примерно так же хорошо, как вы могли бы надеяться». [14] DVDBeaver в целом согласен, заявляя: «Ну, это не качество изображения Criterion, но оно совсем неплохое. Это, безусловно, лучшее цифровое представление этого фильма, доступное в настоящее время». [15] DVD Talk, однако, считает, что «Эта новая версия ошеломляет». [16]
Новый релиз MGM в 2007 году также получил некоторые положительные отзывы. [15]
Права на фильм «Подними красный фонарь» были проданы в 35 стран по всему миру. Фильм имел большой успех в Европе, 43 копии гастролировали по Италии, от больших городов до маленьких, собрав более 3 миллионов долларов. Во Франции, с девятью копиями, собрав более 2 миллионов долларов. [4] Фильм был выпущен 13 марта 1992 года, а окончательные кассовые сборы на рынке США составили 2 603 061 доллар. [17] За пределами Азии фильм «Подними красный фонарь» заработал 11 миллионов долларов для продюсерской компании HK ERA International [5]
Джонатан Кроу из AllMovie назвал его «одним из знаковых фильмов 1990-х годов» , [18] где он получил пять из пяти, «Подними красный фонарь» был хорошо принят. Джеймс Берардинелли назвал его своим 7-м лучшим фильмом 1990-х годов. [19] Он имеет рейтинг 97% на сайте- агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes , основанный на 29 рецензиях, со средней оценкой 8,5/10. Критический консенсус сайта гласит: «Визуально захватывающий и полный эмоций, « Подними красный фонарь» предлагает захватывающую историческую драму, закрепленную выдающейся игрой Гун Ли». [20] TV Guide дал фильму пять из пяти. [21] Однако было и небольшое количество отрицательных отзывов: например, Хэл Хинсон из The Washington Post заявил, что «история никогда не представляет собой ничего большего, чем довольно прохладную китайскую интерпретацию « Женщин ». [22] Фильм занял 28-е место в рейтинге журнала Empire «100 лучших фильмов мирового кино» в 2010 году. [23]
Фильм также был отмечен за его художественные достоинства. Дессон Хоу из The Washington Post заявил, что «С чисто эстетической точки зрения «Подними красный фонарь» захватывает дух» [24] , а Джеймс Берардинелли заявил, что «привлечение глаз только усиливает эмоциональную силу фильма». Джон Хартл из Film.com описал его как «почти идеальный фильм, который часто напоминает визуальную чистоту и интенсивность немого кино». [20] Роджер Эберт из Chicago Sun Times дал фильму четыре звезды из четырех, похвалив его сценарий, актеров и визуальные эффекты; там он заключил, что «есть смысл, в котором «Подними красный фонарь» существует исключительно для глаз. Полностью помимо сюжета, есть чувственное удовольствие от архитектуры, тканей, цветовых контрастов, лиц актрис. Но под красотой скрывается жестокая реальность этой жизни, так же как под комфортом дома богача скрывается грех рабства». Позднее он поместил фильм в свой список « Великих фильмов ».
Популярность фильма также объясняется всплеском китайского туризма после реакции правительства на протесты на площади Тяньаньмэнь в 1989 году , из-за использования в фильме экзотических мест. [25]
Фильм «Подними красный фонарь» был одним из фильмов с наибольшим количеством появлений в списках на конец 1992 года, появившись в 36 списках. [26]
субтитры содержат чрезмерное количество опечаток и грамматических неточностей.
Китайский фильм «Подними красный фонарь» режиссера Чжан Имоу занял второе место.