stringtranslate.com

Авторы Красного Круга

Red Circle Authors — британское издательство, базирующееся в Лондоне и специализирующееся на японской художественной литературе . [1] [2] [3]

Происхождение

Red Circle Authors был создан в 2016 году Ричардом Натаном и Кодзи Чикатани для демонстрации лучших образцов творческой литературы Японии. [4] Группа Gutai была первоначальным вдохновителем Red Circle Authors. [5]

В состав группы авторов Red Circle входят: Кадзуфуми Сираиси , Рэнди Тагучи  [джа] , Фуминори Накамура , Кандзи Ханава  [ джа ] , Мицуё Какута , Такудзи Итикава , Соджи Симада и Роджер Пулверс .

В настоящее время только ограниченное количество литературных произведений курируемых авторов Red Circle доступны в переводе за пределами Японии. [6] Несмотря на это, многие авторы Red Circle завоевали литературные награды в Японии, включая, например, премию Наоки ( Мицуё Какута, 2005 г., Казуфуми Сираиси , 2010 г.) и премию Акутагавы ( Фуминори Накамура , 2005 г.); их произведения были адаптированы для кино и телевидения в Японии. [7] [8]

Некоторые из авторов группы уже имеют прочную репутацию в Азии (например, в Китае, Тайване, Корее и Таиланде) [9] и начинают выигрывать международные литературные премии. [10] Фуминори Накамура, [11] например, получил премию Дэвида Л. Гудиса в 2014 году.

Выходные данные и серии

Издательскими издательствами авторов Red Circle являются Red Circle [12] [13] и Circle Editions.

Издательство Red Circle Authors запустило эту программу издательской деятельности и публикаций 23 ноября 2018 года с выпуском первой серии Red Circle Minis [14] и публикацией первых трех Minis: [15]

Компаньон-заместитель — Казуфуми Сираиси [16] [17] [18] [19], Подсветка — Кандзи Ханава [20] [21] [22] [23] и Выступление в Токио — Роджер Пулверс [24] [25]

Комментаторы и рецензенты после их публикаций заявили, что принятый подход заключался «не в изменении размеров больших книг в маленькие объекты, а скорее в прославлении краткости текста в самой форме книги» [26] [27] , что является давней традицией в Японии. [28] [29]

Дополняя эту стартовую серию, Red Circle Authors также выпускает издательство Circle Editions. Circle Editions выпускает книги о Японии, о ней и из Японии, охватывая японскую литературу, издательское дело и культуру.

Издательство было запущено в 2024 году с публикацией книги «Калейдоскоп Японии: нация сквозь призму литературы» , написанной одним из соучредителей компании на основе его опыта в мире японской литературы.

Деятельность

Деятельность Red Circle Authors управляется из Лондона. [30] Группа также имеет офис в Токио. Она продвигает свою избранную кураторскую группу современных японских и японских авторов и их творческие работы в международной издательской индустрии и читателям из этих двух мест. [31] [32]

Помимо книгоиздательства, Red Circle публикует на своем веб-сайте журнал The Circle [ 33] , в котором публикуются новости, аналитические материалы и мнения о японской литературе, писателях, издательском деле, книготорговле и культуре.

Ссылки

  1. ^ "Японский Дом Писатели, Красный Круг объединяются". АвторСсылка: Журнал Писатели и Читатели . 30 июня 2017 г.
  2. ^ Косака, Крис (22 декабря 2018 г.). «Авторы Красного круга: отправка японской литературы на запад». The Japan Times .
  3. ^ Чаркин, Ричард (13 февраля 2019 г.). «Девять уроков от небольшого независимого издателя». Перспективы издательства . Получено 13 февраля 2019 г.
  4. ^ "日本の書き下ろし小説、英で出版 現代文学を世界に紹介" . Yahoo Новости Япония . 20 февраля 2019 г. Проверено 20 апреля 2019 г.
  5. ^ «Авторы Красного круга: Отправка японской литературы на запад». The Japan Times . 22 декабря 2018 г. Получено 30 января 2019 г.
  6. ^ Таскер, Питер (28 января 2019 г.). «Бычий рынок в бунгаку подчеркивает японское литературное возрождение». Nikkei Asian Review . Получено 30 января 2019 г.
  7. ^ "Профиль Мицуё Какуты 角田光代 со списком экранизаций и телеадаптаций". booksfromjapan.jp . Фонд содействия развитию образования несовершеннолетних в Японии . Получено 3 февраля 2019 г. .
  8. ^ Натан, Ричард (19 апреля 2019 г.). «'Just Only Love', пятая экранизация романа Мицуё Какуты, вышла в широкий прокат». Red Circle Authors . Получено 20 апреля 2019 г.
  9. ^ "Растущая международная известность Кадзуфуми Сираиси". Red Circle Authors . 22 ноября 2017 г.
  10. ^ "Профиль Фуминори Накамуры". booksfromjapan.jp . Фонд содействия развитию образования несовершеннолетних в Японии . Получено 3 февраля 2019 г. .
  11. ^ "Вкратце: Тайны". The Wall Street Journal . 17 марта 2012 г.
  12. ^ "日本の書き下ろし小説、英で出版" . Kyodo News (на японском языке) . 20 февраля 2019 года . Проверено 20 февраля 2019 г.
  13. ^ Хейзелтон, Клэр (10 апреля 2020 г.). «Заперты или нет? Клэр Кода Хейзелтон рассматривает новый японский переводной импринт Red Circle Minis». The Times Literary Supplement (TLS) . The Times Literary Supplement Limited . Получено 9 апреля 2020 г. .
  14. ^ "Red Circle's Publishing Programme". Red Circle Authors . Получено 3 февраля 2019 г.
  15. ^ Таскер, Питер (28 января 2019 г.). «Бычий рынок в бунгаку подчеркивает японское литературное возрождение». Nikkei Asia Review .
  16. ^ Сираиси, Казуфуми (2018). Компаньон-заместитель . Соединенное Королевство: Red Circle Authors. ISBN 978-1912864003.
  17. ^ Гаттиг, Николас (26 января 2019 г.). «Андроиды, бесплодие и этика сталкиваются в антиутопическом романе Кадзуфуми Сираиси «Напарник». The Japan Times .
  18. ^ "Обзор Stand-In Companion". Полный обзор . 27 ноября 2018 г.
  19. ↑ Гебхардт, Лизетт (4 апреля 2019 г.). «Философская парадигма в zeitgenössischen japanischen Literatur». Литературный критик . Проверено 20 апреля 2019 г.
  20. ^ Ханава, Кандзи (2018). Подсветка . Соединенное Королевство: Red Circle Authors. ISBN 978-1912864041.
  21. ^ "Review Backlight". Полный обзор . 27 ноября 2018 г.
  22. ^ Мэлони, Иэн (22 июня 2019 г.). «'Backlight': All alone in the wilds of Hokkaido». The Japan Times . Получено 23 сентября 2019 г.
  23. ^ Ллойд, Джон (21 января 2020 г.). «Backlight by Kanji Hanawa». NB Magazine . Получено 24 апреля 2020 г.
  24. ^ Pulvers, Roger (2018). Tokyo Performance . Соединенное Королевство: Red Circle Authors. ISBN 978-1912864027.
  25. ^ "Обзор Tokyo Performance Роджера Пулверса". booksonasia.net . Книги об Азии . Получено 3 февраля 2019 г. .
  26. ^ Роллманн, Ганс (15 марта 2019 г.). «Маленькие книги для больших мозгов: карманная японская художественная литература Red Circle Minis». PopMatters . Получено 16 марта 2019 г.
  27. ^ Харрис, Уилл (17 апреля 2019 г.). «Коллекция миниатюр Red Circle – три новых японских рассказа». Книги и Бао .
  28. ^ Натан, Ричард (16 марта 2019 г.). «Написание коротких рассказов в Японии: от лауреатов Нобелевской премии до ИИ». The Circle . Получено 17 марта 2019 г.
  29. ^ Додд, Стивен (лето 2020 г.). «Трансформация идентичности в современной японской художественной литературе». Wasafiri, International Contemporary Writing . 35, № 2, 2020 (2): 87–104. doi :10.1080/02690055.2020.1721153. S2CID  219664893 – через Taylor and Francis Online.
  30. ^ "人模様:日本の小説、海外に発信 リチャード・ネーサンさん、近谷浩二さん".毎日新聞(на японском языке).
  31. ^ "Деловое партнерство". Дом японских писателей . 30 июня 2017 г.
  32. ^ «Официально: The Red Circle Factbook теперь является энциклопедией». Дом японских писателей . 30 марта 2018 г.
  33. ^ "The Circle, журнал Red Circle, предназначенный для всех, кто интересуется японской литературой, культурой и издательским делом". Red Circle Authors . Red Circle Authors . Получено 3 февраля 2019 г. .

Внешние ссылки