" Retreat to Move Forward " - девятый эпизод третьего сезона американского комедийного телесериала " Студия 30" и 45-й эпизод всего сериала. Сценарий написала исполнительный редактор Тами Сагер , а режиссёром стал Стив Бушеми . Эпизод впервые вышел в эфир на канале NBC в США 22 января 2009 года. В качестве приглашённых звёзд в этом эпизоде снялись Шалин Агарвал, Шерил Линн Бауэрс, Марк Ла Мура , Крис Парнелл , Лола Пашалински и Элизабет Рауз.
В эпизоде Джек Донаги ( Алек Болдуин ) приглашает Лиз Лемон ( Тина Фей ) на корпоративный отдых после его администрации Буша и фиаско генерального директора для моральной поддержки. Тем временем Дженна Марони ( Джейн Краковски ) использует метод актерского мастерства для своей роли Дженис Джоплин , чем быстро пользуется Фрэнк Росситано ( Джуда Фридлендер ). После того, как у Трейси Джордан ( Трейси Морган ) диагностируют диабет, Кеннет Парселл ( Джек Макбрайер ) пытается найти способ отговорить Трейси от употребления сладкой пищи.
"Retreat to Move Forward" был в целом хорошо принят телевизионными критиками. Согласно Nielsen Media Research , эпизод посмотрели 6,4 миллиона домохозяйств во время его первоначальной трансляции, и он получил рейтинг 3,2/долю 8 среди зрителей в демографической группе 18–49 лет.
Джек Донаги ( Алек Болдуин ) просит Лиз Лемон ( Тина Фей ) сопровождать его на ретрит Six Sigmas в Кротон-он-Гудзон, штат Нью-Йорк , после его администрации Буша и фиаско генерального директора . Там Джек встречается с Six Sigmas, шестью мужчинами, каждый из которых воплощает основную черту Six Sigma: командная работа, проницательность, жестокость, мужское усовершенствование, рукопожатие и игровая жесткость. [1] Они не одобряют выходки Лиз во время упражнений по построению команды и требуют, чтобы Джек дистанцировался от нее, если он хочет добиться успеха, что он и делает. Перед своей речью за ужином Джек настраивается на себя в мужском туалете, полностью забыв, что у него микрофон и что все его слышат. Лиз быстро выходит на сцену, чтобы отвлечь внимание от смущения Джека, и в конце концов разрывает свою блузку и танцует перед всеми. Ей это удается, и ей навсегда запрещают посещать ретрит.
Тем временем Дженна Марони ( Джейн Краковски ) использует метод актерского мастерства для своей предстоящей роли певицы Дженис Джоплин , тем самым позволяя Фрэнку Росситано ( Джуда Фридлендер ) воспользоваться ею. Он говорит ей провести свое исследование о Джоплин в Википедии , затем редактирует содержимое страницы с бессмыслицей, когда Дженна уходит, чтобы прочитать его. Дженна, однако, верит в то, что она читает, и продолжает имитировать все «факты» на странице, к всеобщему удовольствию. Когда она наконец сталкивается с Фрэнком, они в конечном итоге занимаются сексом, и Дженна оскорбляется, когда Фрэнк хочет сохранить это в тайне от их коллег. Она раскрывает их интрижку перед другими писателями TGS с Трейси Джордан, к ужасу Фрэнка. Услышав это, Кэти (Элизабет Рауз), парикмахер шоу и подружка Фрэнка, портит волосы и лицо Дженны, делая ее похожей на ведьму.
В то же время страница NBC Кеннет Парселл ( Джек Макбрайер ) пытается помочь Трейси Джордану ( Трейси Морган ) понять, как диабет влияет на него после того, как доктор Лео Спейсмен ( Крис Парнелл ) сказал Трейси, что он рискует заболеть диабетом. Кеннет рассказывает ему историю о том, как злая ведьма придет и заберет его, если он продолжит употреблять свои нездоровые привычки в еде, но Трейси ему не верит. Трейси испытывает отвращение, когда Кеннет пытается напугать его, одевшись как ведьма, но внезапно вбегает Дженна с криками и в виде ведьмы с метлой в руке. Это пугает и Кеннета, и Трейси, которая в страхе клянется немедленно изменить свои привычки в еде.
«Retreat to Move Forward» был написан исполнительным редактором сценария Тами Сагер и срежиссирован Стивом Бушеми . [2] Это был второй авторский труд Сагера, написавшего эпизод второго сезона « Ludachristmas », который вышел в эфир 13 декабря 2007 года. [3] Это был первый срежиссированный эпизод Бушеми. «Retreat to Move Forward» первоначально вышел в эфир 22 января 2009 года на канале NBC в Соединенных Штатах как девятый эпизод третьего сезона шоу и 45-й в целом эпизод сериала. [4]
Бушеми появился в сериале в роли Ленни Восняка , частного детектива, нанятого Джеком Донаги в эпизодах « Коллекция », [5] « Естественный порядок », [6] « Mamma Mia », [7] и « Сезон 4 ». [8] Актёр Крис Парнелл повторил свою роль доктора Лео Спейсмэна в этом эпизоде. [1] Это было девятое появление Парнелла в сериале. [9]
В начале этого эпизода 30 Rock Лиз рассказывает Джеку, что они с Дженной раньше импровизировали на корпоративных выездных мероприятиях. В воспоминаниях зрители выкрикивают Sling Blade и Опру в качестве предложений для Лиз и Дженны. Лиз пародирует персонажа Sling Blade, но Дженна верит, что Лиз — это Опра. [10] Трейси становится заинтригован идеей замены своей ноги колесом после того, как доктор Спейсмен сообщает ему, что если не лечить диабет, он может потерять ногу, на что он спрашивает доктора Спейсмена: «Могу ли я заменить ее колесом, как Рози из The Jetsons ?» Рози — человекоподобный робот-горничная для семьи, и она катается на наборе колесиков. [11] Когда сценаристы TGS узнают от Дженны, что она будет использовать метод актерского мастерства, Фрэнк предлагает ей провести свое исследование Дженис Джоплин в Википедии , бесплатной онлайн-энциклопедии. [10] Когда Фрэнк видит, что Дженна готовится съесть кошку, он останавливает ее и говорит, что Альф , инопланетянин, ест кошек. [12] Признавшись, что она встречалась с Фрэнком, Дженна рассказывает, что Пёс, Охотник за головами, — второй самый отвратительный парень, с которым она когда-либо была. [12]
Позже в эпизоде, чтобы скрыть Джека, после того, как он настроился и полностью забыл, что на нем микрофон и что все могут его услышать, Лиз начинает петь песню « Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now) » танцевальной музыкальной группы C+C Music Factory . [13] «Retreat to Move Forward» отсылает к времени Джека в администрации Буша, которое произошло во втором сезоне шоу, [14] и безуспешным попыткам Джека стать генеральным директором General Electric в эпизоде « Reunion » от 4 декабря 2008 года, после того как Дон Гейсс ( Рип Торн ), который очнулся от диабетической комы , сообщил ему, что хочет остаться генеральным директором компании. [15] Это был второй раз, когда в «Студии 30» Дженна пыталась сыграть певицу Дженис Джоплин в художественном фильме. Этот сюжет впервые начался в эпизоде « Señor Macho Solo », в котором Дженна проходит прослушивание на роль певицы в биографическом фильме. [16]
В своей оригинальной американской трансляции "Retreat to Move Forward" посмотрели 6,4 миллиона домохозяйств, согласно Nielsen Media Research . [17] Этот эпизод получил рейтинг 3,2/долю 8 в демографической группе 18 и 49 лет, [17] что означает, что 3,2 процента всех людей в этой группе и 8 процентов всех людей из этой группы, смотревших телевизор в то время, посмотрели эпизод. Это было снижением по сравнению с предыдущим эпизодом " Flu Shot ", который посмотрели 6,6 миллиона американских зрителей. [18]
Телевизионный обозреватель Алан Сепинволл из The Star-Ledger посчитал, что «Отступление, чтобы двигаться вперед» был одним из лучших эпизодов неровного сезона. Однако Сепинволл посчитал, что он «иссяк» к концу, и что сюжет Трейси и Кеннета не работал, пока не встретился с историей Дженны и Фрэнка. Он отметил, что без добавления приглашенной звезды «этот эпизод хорошо использовал практически весь актерский состав». [13] Автору IGN Роберту Каннингу понравились отношения Лиз и Джека в эпизоде. Каннинг посчитал, что, хотя шоу иногда намекает на романтические отношения между ними, они никогда не должны были быть связаны. По его мнению, эпизод продемонстрировал их неромантическую дружбу «идеально». [11] Бобу Сассону из TV Squad AOL понравился эпизод, но он отметил: «...это вторая неделя подряд, когда один из сюжетов был слишком уж чрезмерным для меня». Сассон написал, что он не был в восторге от сюжета Кеннета и Трейси, сославшись на то, что он был «слишком глупым и громким». [19] Мэтт Митович из TV Guide сказал, что «Отступление, чтобы двигаться вперед» был «еще одним очень смешным эпизодом без супер-огромных приглашенных звезд». [12] Рик Портер из Zap2it сообщил, что его «больше привлекали» второстепенные сюжеты, чем сюжет Джека и Лиз, отметив, что в нем «были свои моменты, но общая история не затронула слишком много новых нот в их отношениях. [...] Так что да, несколько забавных моментов здесь и там в основной истории... Но мы уже видели такую динамику между Лиз и Джеком раньше, и поэтому она не имела той же комедийной силы, как в прошлом». [20] Кевин Д. Томпсон из The Palm Beach Post похвалил «Студию 30» за идеальную работу с тремя сюжетами в эпизоде и сказал, что фраза Дженны: « Академия любит мертвых певцов и инвалидов. А Дженис была и тем, и другим!» — была «безусловно самой смешной фразой шоу». [1]
Натан Рабин из AV Club , который благосклонно отнесся к сюжетной линии Дженны, играющей Джоплин, не был впечатлен ее выходками в этом эпизоде. Что касается самого эпизода, Рабин высказал мнение: «Сегодняшний эпизод был неизменно забавным, но 30 Rock порождает такие заоблачные ожидания, что быть хорошим часто просто недостаточно хорошо». В заключение он дал эпизоду оценку B. [21] «В 'Retreat to Move Forward' было несколько забавных моментов, но он немного не запоминается в ретроспективе. Я все еще жду настоящего классического эпизода 30 Rock в этом сезоне», - сказал Джереми Медина для журнала Paste . Тем не менее, Медина предпочел этот эпизод" Prince Family Paper " из The Office , [10] в котором сюжет был сосредоточен на том, привлекательна ли актриса Хилари Суонк или нет. [22]