Rex славный мученик

В римско- католической литургии Rex Gloriose Martyrum — гимн в Похвалах в Общем собрании мучеников (Commune plurimorum Martyrum), приведенный в Римском Бревиарии . Он состоит из трех строф по четыре стиха в классическом ямбе , стихи рифмуются в двустишиях, вместе с четвертой заключительной строфой (или славословием ) в нерифмованных стихах, меняющихся в зависимости от сезона.

Первая строфа иллюстрирует метрическую и рифмическую схему:

Rex славный мученик,

Корона конфентиум,

Кто отвечает на землю

Perducis ad coelestia.

История

Гимн имеет неопределенную дату и неизвестного автора, Моне (Lateinische Hymnen des Mittelalters, III, 143, № 732) относит его к шестому веку, а Даниил (Thesaurus Hymnologicus, IV, 139) к девятому или десятому веку. Текст Римского Бревиария является пересмотром, в интересах классической просодии, более старой формы (данной Даниилом, I, 248). Исправления таковы:

• terrea вместо terrena в строке "Qui respuentes terrena"
• parcisque для parcendo в строке "Parcendo исповедорибус"
• inter Martyres for in Martyribus в строке «Tu vincis in Martyribus»
• «Ларгитор снисходительность» для линии «Донандо снисходительность».

Непросодическое исправление предназначено для appone в строке "Appone nostris vocibus" . Даниил (IV, 139) приводит текст Римского Бревиария, но ошибочно включает неисправленную строку "Parcendo confisoribus" . Он помещает после гимна его разработку в тридцать две строки, найденные написанными на листах, добавленных к нюрнбергской книге, и предназначенные для размещения гимна протестантскому учению. Эта разработанная форма использует только строки 1, 2, 4, 5, 6, 8, 9 оригинала. Две из добавленных строф могут быть процитированы здесь, чтобы проиллюстрировать возможную причину (но также и неправильное понимание учения в кажущемся предположении строк) для изменения оригинального гимна:

Velut infirma vascula

Ictus inter lapideos

Видентур святые мученики,

Будь верен и тверд.

Non fidunt suis meritis,

Сед только твоя благодарность

Агноскант упорствует

In tantis crutatibus.

Ссылки

Атрибуция

•  В этой статье использован текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии :  Herbermann, Charles, ed. (1913). "Rex Gloriose Martyrum". Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Robert Appleton Company.

Комментарии к записи: «К списку переводов, приведенных в JULIAN, Dictionary of Hymnology, 958, следует добавить версии BAGSHAWE, Breviary Hymns and Missal Sequences (Лондон, 1900), 166, и DONAHOE, Early Christian Hymns (Нью-Йорк, 1908), 50. Для получения многих ссылок на рукописи и прочтений см. BLUME, Analecta Hymnica, LI (Лейпциг, 1909), 128-29; IDEM, Der Cursus s. Benedicti Nursini (Лейпциг, 1909), 67».