stringtranslate.com

L'Osservatore Romano

L'Osservatore Romano ( итал. [losservaˈtoːre roˈmaːno] ; англ. «The Roman Observer») — ежедневная газета государства-города Ватикан , которая освещает деятельность Святого Престола и события, происходящие в Католической Церкви и мире. [1] [2] Она принадлежит Святому Престолу, но не является официальным изданием, эта роль отведена Acta Apostolicae Sedis , которая действует как правительственная газета . [3] [4] [2] Мнения, выраженные в Osservatore, принадлежат отдельным авторам, если только они не указаны под конкретными заголовками «Nostre Informazioni» или «Santa Sede». [5] [6]

Газета, доступная на девяти языках, печатает два латинских девиза под заголовком каждого выпуска: Unicuique suum («Каждому свое») и Non praevalebunt («[Врата ада] не одолеют»). [a] Нынешний главный редактор — Андреа Монда.

Издания

L'Osservatore Romano издается на восьми разных языках (перечислены по дате первой публикации): [7]

Ежедневное итальянское издание L'Osservatore Romano выходит во второй половине дня, но с датой выхода на обложке на следующий день, что иногда приводит к путанице. [3] Еженедельное английское издание распространяется в более чем 129 странах, включая как англоязычные страны , так и регионы, где английский язык используется в качестве основного средства общения. [7]

L'Osservatore della Domenica

L'Osservatore della Domenica — еженедельное издание в Ватикане . Это воскресное приложение к L'Osservatore Romano . Основанный в 1934 году, иллюстрированный еженедельник выходил под названием L'Osservatore romano della Domenica (с 1951 года L'Osservatore della Domenica ). В 1979 году он был сокращен до воскресного приложения. [9]

L'Osservatore di Strada

С 29 июня 2022 года выходит еще один выпуск L'Osservatore Romano : L'Osservatore di Strada . Он выходит в первое воскресенье каждого месяца. [10] [11] 29 июня 2022 года его первое печатное издание было распространено среди присутствующих на площади Святого Петра . В тот же день, в конце службы Папы , Папа сделал замечание в конце своей богослужения, восхваляя газету. [12] [13]

История

В 1885 году при папе Льве XIII Святой Престол приобрел право собственности на L'Osservatore.

19 век

Джорнале ди Рома (27 ноября 1852 г.)
L'Osservatore Romano : первая страница от 15 мая 1891 года, публикация энциклики Rerum Novarum Папы Льва XIII.

Первый выпуск L'Osservatore Romano был опубликован в Риме 1 июля 1861 года, через несколько месяцев после провозглашения Королевства Италия 17 марта 1861 года. [7] Первоначальным замыслом газеты было откровенно полемическое и пропагандистское написание в защиту Папской области , приняв название частной брошюры, финансируемой французской католической легитимистской группой. [7] Поражение папских войск 18 сентября 1860 года при Кастельфидардо существенно сократило светскую власть Папы, побудив католических интеллектуалов явиться в Рим для служения Папе Пию IX . [7] Эта повестка дня поддерживала идею ежедневного издания, отстаивающего мнение Святого Престола. [7]

К июлю 1860 года заместитель министра внутренних дел Маркантонио Пачелли (дед будущего папы Пия XII ) планировал дополнить официальный бюллетень католической церкви Giornale di Roma полуофициальным «риторическим» изданием. В начале 1861 года полемист Никола Занкини и журналист Джузеппе Бастия получили редакционное руководство газетой Пачелли. Официальное разрешение на публикацию было запрошено 22 июня 1861 года, а четыре дня спустя, 26 июня, Пий IX дал свое одобрение на регулирование L'Osservatore . [7]

Первое издание называлось « L'Osservatore Romano – политическая и моральная газета» и стоило пять байокки . Эпитет «политическая и моральная газета» был опущен до 1862 года, вместо него были добавлены два латинских девиза, которые и сегодня появляются под заголовком. [7]

После прорыва Порта Пиа итальянскими войсками в сентябре 1870 года L'Osservatore Romano укрепила свою оппозицию Королевству Италии, подтвердив повиновение Папе и приверженность его директивам, заявив, что останется верной «неизменному принципу религии и морали, который признает своим единственным хранителем и претендентом на него Наместника Иисуса Христа на земле» [7] .

20 век

Обложка L'Osservatore Romano (19 августа 2015 г.)

Osservatore продолжала издаваться как газета в Ватикане, но в 1904 году Acta Sanctae Sedis , существовавшая с 1865 года, была объявлена ​​официальным органом Святого Престола, поскольку все напечатанные в ней документы считались «подлинными и официальными». [14] Acta Sanctae Sedis прекратила публикацию четыре года спустя, и 29 сентября 1908 года Acta Apostolicae Sedis стала официальным изданием Святого Престола. [15]

Английское еженедельное издание впервые было опубликовано 4 апреля 1968 года. [7] 7 января 1998 года это издание стало первым, напечатанным за пределами Рима, когда для североамериканских подписчиков оно начало печататься в Балтиморе . [16] Издание было напечатано Cathedral Foundation, издателем The Catholic Review . [16]

21 век

С 1 июля 2011 года англоязычное издание L' Osservatore Romano для североамериканских подписчиков снова публикуется в Риме. [17]

В XXI веке газета заняла более объективную и сдержанную позицию, чем во времена своего основания, гордясь тем, что «представляет подлинное лицо церкви и идеалы свободы», после заявления кардинала Тарчизио Бертоне в речи в октябре 2006 года, посвященной открытию новой выставки, посвященной основанию и истории газеты. [18] Он также описал издание как «инструмент для распространения учений преемника Петра и информации о церковных событиях». [18]

27 июня 2015 года Папа Франциск в апостольском послании учредил Секретариат по коммуникациям , новую часть Римской курии , и включил L'Osservatore Romano в его управление. [19] [20]

Связь с Магистериумом

Распространенной ошибкой является предположение, что содержание L'Osservatore Romano представляет взгляды Magisterium или официальную позицию Святого Престола . В целом, это не так, и единственные части Osservatore , которые представляют взгляды Святого Престола, это те, которые появляются под заголовками «Nostre Informazioni» или «Santa Sede». [5] [6] Иногда Magisterium оспаривает содержание Osservatore , например, в статье 2008 года выражалось желание, чтобы дебаты о смерти мозга были возобновлены из-за новых событий в медицинском мире. Официальный представитель заявил, что статья представляет личное мнение автора и «не отражает изменение позиции Католической церкви». [21]

Лидерство

Главные редакторы [7]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Из Матфея 16:18: Et ego dico tibi quia tu es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam et portae inferi non praevalebunt adversum eam ( латинская Вульгата )

Ссылки

  1. ^ Ватикан. "Osservatore Romano". Государство-город Ватикан . Получено 27 февраля 2014 г.
  2. ^ Джон Хупер, «За кулисами папской газеты» в The Guardian , 20 июля 2009 г.
  3. ^ ab "L'Osservatore Romano". Catholic World News . Trinity Publications. Архивировано из оригинала 15 марта 2008 г. Получено 19 октября 2010 г.
  4. ^ Беркл-Янг, Фрэнсис А. (2000). Папские выборы в переходный период, 1878-1922. Lexington Books. стр. 72. ISBN 978-0-73910114-8.
  5. ^ Мэтью Бансон, Энциклопедия Папы Римского , Crown Publishing, 1995, стр. 229.
  6. ^ Филипп Левилен, Папство: Энциклопедия , Routledge Publishers, 2002, стр. 1082
  7. ^ abcdefghijk «Истоки «L'Osservatore Romano»» . Оссерваторе Романо . Проверено 8 февраля 2008 г.
  8. ^ "L'Osservatore Romano будет опубликован в Индии". Catholic News Agency. 2 апреля 2007 г. Получено 8 февраля 2008 г.
  9. ^ "L'Osservatore Romano", Треккани
  10. ^ "Nasce L'Osservatore di Strada, il mensile che dà voce agli scartati" . Новости Ватикана (на итальянском языке). 24 июня 2022 г. Проверено 7 февраля 2023 г.
  11. ^ "L'Osservatore di Strada - Comunicato" . press.vatican.va . 24 июня 2022 г. Проверено 7 февраля 2023 г.
  12. ^ ди Лука, Бернардо (29 июня 2022 г.). «Распространяемый первый экземпляр нового периода Ватикана: L'Osservatore di Strada». Информационное агентство «Зенит» (на испанском языке) . Проверено 7 февраля 2023 г.
  13. ↑ Капелли, Бенедетта (29 июня 2022 г.). «Il Papa: l'Osservatore di Strada, gli ultimi i veri Proteati». Новости Ватикана (на итальянском языке) . Проверено 7 февраля 2023 г.
  14. ^ Герберманн, Чарльз, изд. (1913). «Acta Sanctæ Sedis»  . Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.
  15. ^ Оксфордский словарь христианской церкви ISBN 978-0-19-280290-3 , статья Acta Apostolicae Sedis 
  16. ^ ab Stiehm, Jamie (13 января 1998 г.). «Газета для Ватикана издана в Балтиморе». The Baltimore Sun. Архивировано из оригинала 18 сентября 2014 г. Получено 5 ноября 2011 г. Впервые печатные станки газеты Ватикана выходят за пределы Рима и начинают работу в Балтиморе. ... Выпуск газеты от 7 января, впервые напечатанный здесь, был отправлен 2500 подписчикам в Соединенных Штатах Фондом собора, центром католической церковной работы в Балтиморе. ... Теперь, почти два столетия спустя, интернет-технологии используются для более быстрой доставки официальных публикаций папы американским читателям. Организация всех логистических мероприятий для публикации газеты Ватикана (также технически являющейся правительственным документом) в Балтиморе заняла целый год... Планируется, что еженедельник в формате 12-страничного таблоида будет печататься и отправляться по почте каждую среду, достигая североамериканских читателей быстрее, чем это было раньше — по воздуху или по морю из Рима.
  17. ^ "Уведомление для наших подписчиков в США и Канаде". L'Osservatore Romano . Получено 5 ноября 2011 г.
  18. ^ ab Glatz, Carol (27 октября 2006 г.). «L'Osservatore Romano: 145 лет как «подлинное лицо церкви»». Письмо Ватикана . Католическая служба новостей. Архивировано из оригинала 5 октября 2009 г. Получено 8 февраля 2008 г.
  19. ↑ Папа Франциск (27 июня 2015 г.). «Апостольское письмо, выданное Motu Proprio Верховным Понтификом Франциском для учреждения Секретариата по Коммуникации». Libreria Editrice Vaticana . Получено 27 декабря 2018 г.
  20. ^ МакЭлви, Джошуа (27 июня 2015 г.). «Франциск создает Секретариат для улучшения и консолидации коммуникаций Ватикана». La Stampa . Vatican Insider. National Catholic Reporter. Архивировано из оригинала 16 мая 2016 г. Получено 29 июня 2015 г.
  21. ^ Вуден, Синди (30 сентября 2008 г.). «Газета Ватикана сообщает о новых вопросах, поднятых о смерти мозга». Catholic News Service . Архивировано из оригинала 9 сентября 2008 г. Получено 24 февраля 2010 г.
  22. ^ ab Glatz, Carol (18 декабря 2018 г.). «Папа Римский назначает итальянских журналистов на ключевые посты в коммуникациях Ватикана». National Catholic Reporter . Catholic News Service. Архивировано из оригинала 20 июля 2019 г. Получено 27 декабря 2018 г.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки

41°54′19″с.ш. 12°27′25″в.д. / 41.90528°с.ш. 12.45694°в.д. / 41.90528; 12.45694