stringtranslate.com

язык ровиана

Roviana является членом северо-западной соломоновой ветви океанических языков. На нем говорят вокруг лагун Roviana и Vonavona в северо-центральной части Новой Джорджии на Соломоновых островах . На нем говорят 10 000 человек, которые считают его родным языком, и еще 16 000 человек, в основном старше 30 лет, говорят на нем как на втором языке (Raymond 2005). В прошлом Roviana широко использовался как торговый язык, а затем использовался как lingua franca, особенно в церковных целях в Западной провинции, но теперь его заменяет пиджин Соломоновых островов . Опубликованные исследования Roviana включают: Ray (1926), Waterhouse (1949) и Todd (1978) содержат синтаксис Roviana. Corston-Oliver (1996 и 2002) обсуждают эргативность в Roviana. Тодд (2000) и Росс (1988) обсуждают структуру предложения в Ровиане. Шюльке (2020) обсуждает грамматические отношения и синтаксическую эргативность в Ровиане. [2]

Фонетика и орфография

Согласные

Алфавит Ровианы основан на латинском алфавите и состоит из вышеперечисленных букв.

аллофоны: [h] ~ [ɦ] ([+звонкий]) / V_V → /huhuβe/ [huɦuβe] 'купание'

[ŋ] ~ [ɲ] / _V [-back] → /ŋiɾa/ [ɲiɾa] 'сильный'

/r/ произносится слегка вибрирующим в безударных слогах и сильно вибрирующим в ударных слогах.

Гласные

V → V: / напряженный Vs

В → Ṽ / _Н

[a] ~ [ə] / _V → /leana/ [leəna]

Фонотактика

(РЕЗЮМЕ

(C представляет собой один согласный звук, а V представляет собой монофтонг или дифтонг.)

Дифтонги

Существует пять дифтонгов: /ei/ , /ai/ , /ae/ , /au/ и /oi/.

Большинство лексических морфем состоят из двух или трех слогов. Лексические морфемы, состоящие из четырех слогов или одного слога, встречаются редко, тогда как морфемы, состоящие более чем из четырех слогов, никогда не встречались.

Стресс

Ударение не контрастно.

  1. Корни, состоящие из одного слога, за исключением предлогов и артиклей;
    1. /ˈla/ 'идти', /ˈmae/ 'приходить'
  2. В корнях двух слогов ударение падает на начальный слог;
    1. /ˈzama/ 'разговор', /ˈtalo/ 'таро'
  3. В корнях, состоящих более чем из двух слогов, ударение падает на первый и второй слоги;
    1. /ˈeˈhara/ 'кровь', /ˈsiˈɡareti/ 'сигарета'

Номинирующий инфикс ⟨ в ⟩ встречается в первом слоге корня, он всегда получает ударение;

/ˈɣani/ 'есть', /ˈɣiˈnani/ 'еда'

Весь материал, предшествующий корню (префиксы и редупликативный материал), получает ударение, как если бы это был один корень;

/ˈβari-ˈpera/ 'борьба', /ˈhabo-ˈhabotu-ana/ 'стул'

Переходный суффикс /-i/ принимает ударение;

/ˈseke-ˈi-a/ 'ударил его/её/оно'

Другие суффиксы, однако, не принимают ударение и игнорируются при определении размещения ударения. Материал, следующий за корнем, не рассматривается как единица для цели назначения ударения;

/ˈdoɣoˈr-i-ɣami/ 'увидимся (ЭКСКЛЮЗИВ)'

Суффикс /-ɣami/ не получает ударения.

Ударение присваивается каждому корню в сложном слове независимо:

/βetu/ + /lotu/ → /ˈβetuˈlotu/ 'церковь ('молиться' + 'дом')'

Грамматика

Порядок слов в языке ровиана — глагол–субъект–объект (VSO).

Местоимения

Местоименные суффиксы

Они добавляются к прямым/ неотчуждаемым вещам, таким как термины родства и части тела.

Лима-на

рука- 3SG

Лима-на

рука-3SG

«его/её/его рука»

тама-ку

отец- 1SG

тама-ку

отец-1SG

'мой отец'

Предполагаемый владелец

Они присоединяются к косвенным или отчуждаемым владениям :

бабушка

POSS : 3SG

шлюха

каноэ

нана хоре

POSS:3SG каноэ

«его/ее каноэ»

миа

POSS : 2SG

попоа

дом

миа попоа

POSS:2SG домой

«их дом»

Отложенный владелец

Они присоединяются ко второму виду косвенного или отчуждаемого имущества:

Привет

Этот

са

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

терять

комната

Таниса

POSS : 3PL

Hie sa lose tanisa

Эта комната DEF POSS:3PL

«Это его/ее комната»

Притяжательное местоимение для еды имеет префикс ge или ga :

джеми

POSS : 2PL

гинани

еда

джеми гинани

POSS:2PL еда

«твоя еда»

Притяжательное местоимение для слова desire имеет префикс o или e :

экв

POSS : 1SG

пута

спать

экю пута

POSS:1SG сон

'Я хочу спать'

Вопросительные местоимения

Неопределенные местоимения

Указательные местоимения

Существительные

В языке Roviana есть два класса существительных. Первый класс включает термины родства, части тела и некоторые местные существительные. Они используются с суффиксированными личными местоимениями, такими как:

tinaqu – «моя мать»
mata-na – «ее/его/её глаза»

Существительные второго класса употребляются с отдельными притяжательными словами, например:

qua buka – «моя книга»
nana vetu – «его/ее/его дом»

Местные существительные образуются от глаголов с помощью суффикса ana . Они обозначают место, где совершается действие:

хаботу – «сидеть»
хабо-хаботу-ана – «стул»

Существительные образуются от глаголов и прилагательных с помощью инфикса ⟨in⟩ . Когда глагол или прилагательное начинается с гласной, добавляется префикс ⟨in⟩ :

ene - «идти»
inene - «путешествие»

Когда глагол или прилагательное начинается с согласной, она ставится после первой согласной:

kera - 'петь'
kinera - ' песня'

Существительное также может быть образовано с помощью in от каузативных или реципрокных форм глаголов:

gila - «знать
» vagila - «показывать»
vinagila-gila - «знак»

Демонстративные

Артикли в Roviana стоят перед существительным, маркируя именную группу как нарицательную или собственную. В Roviana есть определенные и неопределенные артикли.

Неопределенный артикль — na :

нет

ИНДЕФ

бабушка

POSS : 3SG

бука

книга

на нана бука

ИНДЕКС POSS:3SG книга

«его/ее книга»

na также можно заменить на sa :

са

шлюха

сейчас

«каноэ»

Артикли na и sa могут также применяться с существительными во множественном числе:

нет

ИНДЕФ

галстук

человек

хабахуала

бедный

-ди

POSS : 3PL

на тай хабахуала -ди

INDEF человек бедный POSS:3PL

«бедные люди»

Определенный артикль — sa :

са

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

диаметр

POSS : 3PL

вету

дом

са диа вету

DEF POSS:3PL дом

«их дом»

Личные артикли — неабсолютивный e и абсолютивный se . E обычно употребляется с именем собственным в субъектном падеже, se — в объектном:

Догория

пила

рау

1SG

се

АБС

Нейт

Нейт

ране

ране

сарере

сарере

лахе.

лахе

Dogoria rau se Nate rane sarere lahe.

пила 1SG ABS Nate rane sarere lahe

«Я видел Нейта в прошлую субботу».

Синтаксис

Повелительные и вопросительные предложения

Повелительные предложения

При желании можно опустить субъекта (1); в противном случае структурного отличия от декларативного предложения (2) нет.

(1)

Ла

идти

(си

АБС

гои).

2SG

Ла (си гой).

перейти на АБС 2SG

'Идти!'

(2)

Ва-мае-а

CAUS -приди- 3SG

са

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

магу.

нож

Вамаэ-а са магу.

Нож CAUS-come-3SG DEF

«Дай мне нож!»

Вопросительные предложения

Вопросы типа «да-нет» структурно идентичны утвердительным, но имеют отчетливую восходящую интонацию. Два ответа из одного слова — uve 'да' и lokari 'нет'.

Вопросы-вопросы или информационные вопросы содержат вопросительную фразу в фокусной позиции (т. е. в начале предложения) и, возможно, сопровождаются фокусной частицей si; например,

ае 'где?'
есэй 'кто?'
kavisa «сколько/много?»
са 'что?'
vea 'как?, почему?'

Есей

ВОЗ

поза-му

имя- 2SG

си

ВОК

агои?

2SG : ВОК

Что, если я поза-му си агои?

кто имя-2SG FOC 2SG:FOC

«Как тебя зовут?» ( букв. «Кто тебя зовут?»)

Вопросительным морфемам часто предшествует разделительная частица na;

на вопрос «почему?»
на са 'что?'

Сложносочиненные предложения

Координация

Координация обозначается союзом между двумя предложениями; союз принадлежит второму предложению;

ба 'но'
ke 'так, таким образом'
me(ke) 'и' ( в текстах me встречается гораздо чаще)
на 'или'
pude 'целеустремленный'
tiqe 'тогда'

Джина

может быть

туризм

туризм

камахирэ

сейчас

котэ

ФУТ

мудрец

go.up

Мэй

приходить

ба

но

лопу

ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ

та-гилана.

PASS -знать

Джина туризм Камахире Котэ Сейдж Мэй ба Лопу Та-Гилана.

может быть, туризм сейчас FUT go.up приехать, но NEG PASS-знать

«Возможно, туризм оживится, но мы не знаем».

Подчинение

Три основных класса — это относительные предложения, дополнительные предложения и обстоятельственные предложения.

Относительные придаточные предложения

Относительные предложения следуют за заглавной N и вводятся инвариантным маркером относительного предложения sapu . Они могут быть образованы только на A, S и O и на аргументном имени безглагольного предложения . Более подробное объяснение приведено ниже.

Дополнительные положения

Дополнительные предложения вводятся с помощью подчинительного sapu ; в остальном они ничем не отличаются от главных предложений. Дополнительные предложения стоят после глаголов познания, речи или восприятия, тогда как подчиненные предложения (за исключением относительных) стоят в фокусной позиции;

Лопу

ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ

хива-ни-а

нравится - TR - 3SG

ри

3PL

сапу

С

тангин-иа

удержание - TR - 3SG

рау

1SG

са

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

винеки

девочка

Лопу хива-ни-а ри сапу тангин-иа рау са винеки

NEG нравится-TR-3SG 3PL C держать-TR-3SG 1SG DEF девушка

'Им не понравилось, что я держал девочку.' ( букв. ' Им не понравилось, что я держал девочку. ' ) 

Дополнительные предложения считаются промежуточными между главными и подчиненными предложениями. В текстах дополнительные предложения в языке ровиана встречаются редко. Прямая цитата встречается чаще, чем подчинение высшим предикатам информации, в то время как эпистемические модальные глаголы (например, gina 'maybe', tu 'EMPH) используются чаще, чем подчинение высшим предикатам познания (эргативность).

Придаточные предложения

Обстоятельственные предложения встречаются в фокусной позиции и никогда не содержат новых упоминаний в основных аргументных позициях. Они вводятся подчиненным и сопровождаются фокусной частицей si , следствием нахождения в фокусной позиции;

бето 'после'
pude 'если'
totoso 'в то время как, когда'

Ке

так

бето

после

блуждающие нервы

собирать

ри

3PL

сарина

ОПРЕДЕЛЕНИЕ : ПЛ

⟨в⟩авосо

⟨НОМ⟩знать

си

ВОК

ла

идти

буна-иа

бомба- TR - 3SG

ри

3PL

са

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

васина

место

аса.

что

Ke beto vagi ri sarina ⟨in⟩avoso si la buna-ia ri sa vasina asa.

так что после сбора 3PL DEF:PL ⟨NOM⟩знай FOC иди бомби-TR-3SG 3PL DEF место, что

«После того, как они собрали всю информацию, они пошли и разбомбили это место».

Подчинение в языке Roviana крайне ограничено. Придаточные предложения никогда не содержат других придаточных предложений, а также не содержат относительных предложений. Аналогично, относительные предложения не содержат ни придаточных предложений, ни относительных предложений.

Эргативность

Подлежащее непереходного глагола имеет тот же морфологический маркер, что и прямое дополнение, и другой морфологический маркер, чем подлежащее переходного глагола.

A – переходное подлежащее, O – переходное прямое дополнение, S – непереходное подлежащее соответственно.

Однако вопрос о том, является ли Ровиана эргативным языком или нет, остается спорным; относительные предложения в этом языке можно классифицировать по эргативности, поэтому его можно охарактеризовать как эргативный язык.

Относительные придаточные предложения

Относительные предложения в Roviana следуют за заголовком N и вводятся инвариантным относительным маркером sapu . Кореферент N в матричном предложении никогда не бывает явным внутри относительного предложения. Эта особенность может зависеть от того, является ли условный кореферент внутри относительного предложения A, S или O.

Относительные предложения на А

Относительные предложения на A используют клаузальную номинализацию. Номинальное предложение A не имеет явной реализации. Номинализованный глагол в относительном предложении на A несет суффикс 'NSUF', который также используется для индексации владельца в притяжательных падежах;

са

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

худа

дерево

нома-на

большой- 3SG . NSUF

са худа нома-на

DEF дерево большое-3SG.NSUF

'большое дерево' Неизвестные сокращения ( помощь );

Когда в придаточном предложении буква О является собственной буквой Н, она обозначается артиклем e ;

Иерана

этот

са

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

корео

мальчик

сапу

ОТН

тупа-на

пунш- 3SG . NSUF

е

ИСКУССТВО

Зона.

Джон

Иерана в Корее, где вы находитесь в зоне.

этот парень DEF REL punch-3SG.NSUF ART Джон

«Это тот мальчик, который ударил Джона ». Неизвестные сокращения ( помощь );

Относительные предложения на S

Учитывая, что кореферент в придаточном предложении не имеет явной реализации;

Иерана

этот

са

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

галстук

мужчина

сапу

ОТН

котэ

ФУТ

талоа.

оставлять

Иерана говорит о том, что такое талоа.

этот человек DEF REL FUT оставить

«Это тот человек, который уходит».

Относительные предложения на O

В придаточных предложениях на O, A явно присутствует в придаточном предложении, и для индексации O используется полная глагольная морфология. Именные суффиксы не используются в придаточных предложениях на O;

Иерана

этот

са

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

корео

мальчик

сапу

ОТН

тупа-ия

пуансон- TR - 3SG . DO

е

ИСКУССТВО

Зона.

Джон

В Корее есть тупая зона и зона.

этот парень DEF REL punch-TR-3SG.DO ART Джон

«Это тот мальчик, которого ударил Джон».

В контексте относительного предложения, которое по определению является подчиненным, e записывается просто как ART, поскольку оно используется с собственными N, то есть A или O. В следующих двух примерах e присутствует; первый из них стоит на A, а второй — на O.

Иерана

этот

са

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

корео

мальчик

сапу

ОТН

тупа-на

пунш- 3SG . NSUF

е

ИСКУССТВО

Зона.

Джон

Иерана в Корее, где вы находитесь в зоне.

этот парень DEF REL punch-3SG.NSUF ART Джон

«Это тот мальчик, который ударил Джона ». Неизвестные сокращения ( помощь );

Иерана

этот

са

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

корео

мальчик

сапу

ОТН

тупа-ия

пуансон- TR - 3SG . DO

е

ИСКУССТВО

Зона.

Джон

В Корее есть тупая зона и зона.

этот парень DEF REL punch-TR-3SG.DO ART Джон

«Это тот мальчик, которого ударил Джон».

«Когда» предложения

Придаточные предложения со словом «когда» вводятся с помощью подчинительного слова totoso «время» или синкопированной формы totso , но они не определяют точную природу задействованного временного отношения;

Тотсо

время

коа

оставаться

гои

ты. СГ

па

ПОДГОТОВКА

корапа

внутри

тропик

тропик

си

ВОК

каку

должен

пезаку

мыть.руки

ламо

всегда

си

АБС

гои.

ты. СГ

Totso koa goi pa korapa tropic si kaqu pezaku lamo si goi.

время пребывания вы.SG PREP внутри тропик FOC должны мыть руки всегда ABS вы.SG

«Находясь в тропиках, всегда нужно мыть руки».

«После» предложения

Событие предложения «после» вводится придаточным словом beto «закончить» и по времени предшествует событию матричного предложения, которому оно синтаксически подчинено;

Ке

так

бето

заканчивать

вагири

собирать

сарина

они

⟨в⟩авосо

ОПРЕДЕЛЕНИЕ . PL

си

⟨НОМ⟩знать

1а

ВОК

буна-иа

идти

ри

бомба -TR - 3SG . DO

са

они. ЭРГ

васина

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

аса.

место

 

что

Ke beto vagiri sarina ⟨in⟩avoso si 1a buna-ia ri sa vasina asa.

так что закончите собирать они DEF.PL ⟨NOM⟩знают FOC идут бомба-TR-3SG.DO они.ERG DEF место, что

«После того, как они собрали всю информацию, они пошли и разбомбили это место». Несоответствие в количестве слов между строками: 12 слов в строке 1, 13 слов в строке 2 ( помощь );

«Современные» положения

«Современные» предложения имеют несовершенный вид, обычно сопровождаемый удвоением глагола, со значением «В то время как ...-ing» или «По мере ...-ing»;

Эн-эн

ДУП -прогулка

ри

они

ла

идти

хойрана

там

си

ВОК

тутуви-а

встреча- 3SG . ДЕЛАТЬ

ри

они. ЭРГ

се

АБС

Мануэ.

Опоссум

En-ene ri la hoirana si tutuvi-a ri se Manue.

DUP-идти они идут туда FOC встречают-3SG.DO они.ERG ABS Поссум

«Когда они шли, они встретили Поссума». Неизвестные сокращения ( помощь );

Условные предложения

В условном предложении протазис — придаточное предложение. Как и в придаточных предложениях, здесь действует нейтральная система обозначения падежей;

...ба

но

пуде

если

кровь

идти вниз

вура

публично заявить

Мэй

приходить

са

это

си

ВОК

котэ

ФУТ

талоа

оставлять

си

АБС

рау.

я

...ba pude gore vura mae sa si kote taloa si rau.

но если go.down come.out come it FOC FUT leave ABS I

«...но если получится, я уйду».

Внешние ссылки

Сноски

  1. ^ ab Roviana в Ethnologue (18-е изд., 2015) (требуется подписка)
  2. ^ Шульке, Питер (2020). Грамматические отношения и синтаксическая эргативность в языке ровиана: малоописанном языке Соломоновых островов . Гонолулу, Гавайи, США: Гавайский университет в Маноа.

Ссылки