Мариупольский греческий , или крымский греческий, также известный как тавро-ромейский [3] или румейка ( Rumaíica , от греч . Ρωμαίικα , « ромейский »; укр . румейська мова , романизировано : Rumeyska mova ), — диалект греческого языка, на котором говорят этнические греки, проживающие вдоль северного побережья Азовского моря , на юго-востоке Украины; само сообщество именуется азовскими греками. Хотя румейка, наряду с языком урум , оставалась основным языком, на котором говорили азовские греки вплоть до 20-го века, в настоящее время его использует лишь небольшая часть этнических греков Украины . [4]
Крымский полуостров был грекоязычным более двух с половиной тысяч лет как часть древних греческих колоний и Византийской империи . Греческие города-государства начали основывать колонии вдоль черноморского побережья Крыма в VII или VI веке до нашей эры. [5] Большинство этих колоний были основаны ионийцами из города Милета в Малой Азии . [6] После того, как разграбление Константинополя Четвертым крестовым походом раздробило Византийскую империю, Крым стал княжеством в составе греческой империи Трапезунда . Когда это государство, центр которого находился на восточном побережье Черного моря и в Понтийских Альпах северо-восточной Анатолии , пало под натиском османов в 1461 году, Крымское греческое княжество ( княжество Феодоро ) оставалось независимым и перешло под власть османов в 1475 году. Начало крупномасштабного расселения греков в степном регионе к северу от Азовского моря относится к русско-турецкой войне (1768–1774) , когда Екатерина Великая пригласила греков Крыма переселиться на недавно завоеванные земли (включая основание Мариуполя ), чтобы избежать преследований в тогдашнем Крыму, где доминировали мусульмане. [7]
Из-за многовекового пребывания под татарским и турецким правлением многие греки уже не говорили на греческом языке; таким образом, община разделилась на грекоязычных румеев и тюркоязычных урумов (см. язык урумов ).
В 20 веке румейка была диалектом греческого языка, который использовался большинством грекоязычных деревень в регионе Северного Приазовья. Сегодня на этом языке говорят примерно в 17 деревнях. Современные ученые выделяют пять поддиалектов румейки в соответствии с их сходством со стандартным современным греческим языком .
Румейка — не единственный диалект греческого языка, на котором говорят в северных районах Приазовья: в селе Анадол говорят на понтийском языке , поскольку оно было заселено выходцами из Понта в 1826 году. [8]
Румейка часто описывается как понтийский диалект . По мнению современных исследователей, ситуация не так проста: можно привести аргументы в пользу сходства румейки как с понтийским греческим, так и с северогреческими диалектами . По мнению Максима Кисилера, хотя румейка разделяет некоторые черты как с понтийским греческим, так и с северогреческим диалектами, ее лучше рассматривать самостоятельно, как отдельный греческий диалект или даже группу диалектов. [8]
В 1920-х годах для Мариупольского греческого языка был разработан алфавит на основе греческого алфавита . Во многом он был похож на понтийский греческий алфавит и имел следующий вид: [9]
В 1969 году А.А. Белецкий разработал новый вариант мариупольского греческого алфавита, на этот раз на основе кириллицы. В 1973 году этот алфавит был впервые использован в печати и с тех пор используется регулярно. Выглядит этот алфавит так: [9]
После Октябрьской революции 1917 года в регионе произошло возрождение румейского языка. В рамках общей политики коренизации советская администрация основала Мариупольский греческий театр румейского языка , несколько журналов и газет, а также ряд школ румейского языка. Лучший румейский поэт Георгис Костоправ создал румейский поэтический язык для своих произведений. Однако, начиная с 1926 года, советские власти решили проводить коренизацию более конкретно как политику эллинизации , которая была направлена на перевод образования и культурной жизни местных греков на димотики (как это используется в самой Греции), в отличие от нестандартизированных румейских диалектов. Этот подход был спорным и столкнулся с трудностями и некоторым сопротивлением. [10] Оба эти процесса были обращены вспять в 1937 году, когда Костоправ и многие другие румейцы и урумы были убиты в рамках национальной политики Иосифа Сталина . Значительная часть населения была депортирована в ГУЛАГ . [ необходима ссылка ]
Диалект румейки стал предметом лингвистического изучения в конце 1920-х и 1930-х годов в рамках общей программы выявления и описания языков СССР . [8] Однако лингвисты, изучавшие этот язык, к 1937 году сталинскими репрессиями, и исследования румейки возобновились только в 1950-х и 1960-х годах. [8]
Ученые-греки из Киева под руководством Андрея Билецького составили подробное описание языка и записали фольклор. Поскольку греки Азовья, по-видимому, утратили грамотность на греческом языке еще в крымский период своей истории, Билецкий разработал для них в 1969 году кириллическую систему письма на основе русской и украинской кириллицы. [11] [4]
Ряд книг были опубликованы на греческом языке румейка с использованием этой кириллической орфографии. Помимо родных произведений, они включали переводы «Слова о полку Игореве» и «Кобзаря» Тараса Шевченко . [4]
Новая попытка сохранить чувство этнической румейской идентичности началась в середине 1980-х годов. Хотя ряд писателей и поэтов используют кириллический алфавит румейка, население региона редко его использует; большинство самоидентифицирующих себя этнических греков Украины теперь считают русский язык своим родным языком. [4] Румайский язык быстро приходит в упадок, наиболее подверженный опасности стандартного новогреческого языка, который преподается в школах и в местном университете. Тем не менее, последние исследования Александры Громовой показывают, что все еще есть надежда, что элементы румейского населения продолжат использовать диалект. [12]
{{citation}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ). Работа основана на полевых исследованиях в греческих деревнях Мариупольского региона. Экспедиции проводились в 2001–2004 годах и были организованы Санкт-Петербургским государственным университетом
Словарное определение термина «Мариупольский греческий» в Викисловаре