stringtranslate.com

диалект саанич

Саанич (также Sənčáθən , пишется как SENĆOŦEN в орфографии саанич и произносится [sənˈt͡ʃɑs̪ən] ) — язык коренных народов саанич в регионе Тихоокеанского Северо-Запада на северо-западе Северной Америки. Саанич — прибрежный салишский язык в диалектном континууме Северного пролива , разновидности которого тесно связаны с языком клаллам .

Усилия по возрождению языка

« Совет школы W̱SÁNEĆ совместно с программой FirstVoices по возрождению языков аборигенов работает над тем, чтобы научить новое поколение говорить на языке SENĆOŦEN » в школе племени ȽÁU,WELṈEW̱. [5] [6]

SENĆOŦEN текстовые сообщения, мобильное приложение и портал

Текстовое приложение Saanich было выпущено в 2012 году. [7] Приложение SENĆOŦEN для iPhone было выпущено в октябре 2011 года. [8] Онлайн-словарь, разговорник и портал для изучения языка доступны на портале сообщества First Voices SENĆOŦEN. [9]

Фонология

Гласные

В языке саанич нет округлых гласных в родном словаре. Как и во многих языках, гласные сильно подвержены влиянию поствелярных согласных.

  1. ^ /i/ — это [ɪ], смежный с послевелярным или лабио-поствелярным согласным или предшествующий /ʔ/ .
  2. ^ Округлённый закрытый гласный верхнего ряда заднего ряда /u/ встречается только в заимствованных словах , таких как CEPU ( /kəˈpu/ ) «пальто», от французского [ which? ] .
  3. ^ /e/ — это [e̽] — редко такой низкий, как [ɛ] — рядом с послевелярным или лабио-поствелярным согласным или перед /ʔ/ . Он ближе — почти [i] — к латеральному, постальвеолярному или /w/ .
  4. ^ /ə/ обычно среднецентральный, но становится [ɑ̽] рядом с поствелярным или лабио-поствелярным, или ларингеальным шумным, и особенно между двумя такими согласными, независимо от того, ударный он или нет. В безударном состоянии это близкий центральный [ɨ] после постальвеолярных и перед сонорными (включая /ŋ/ ), и это центральный округлой [ʉ] перед лабиализованными шумными.
  5. ^ /ɑ/ — это [ɐ] перед /j/ . На него также влияют [ требуется разъяснение ] поствелярные согласные и /ʔ/ .

Согласные

В следующей таблице приведены все звуки, которые можно найти в диалектах Северного пролива. Ни один диалект не включает их все. Взрывные согласные не придыхательны, но и не звонкие. Глоттализация у абруптивных согласных слабая.

  1. ^ ab Не встречается в диалекте саанич, но может фонематически встречаться в некоторых других соседних диалектах салишского языка Северного пролива, таких как ламми, сук и сонгиш.
  2. ^ Неокруглённый превелярный взрывной звук /k̟/ встречается только в заимствованных словах, как в CEPU ( /k̟əˈpu/ ) выше.
  3. ^ abcdef Фонемный статус глоттализованных сонорных /mˀ nˀ ŋ̠ˀ lˀ jˀ wˀ/ не согласован. Некоторые лингвисты анализируют их как единичные фонемы , другие — как последовательности простого сонорного и гортанной смычки /ʔ/ . Они не встречаются в начале слова. Они имеют тенденцию к [ʔC] после ударного гласного, [Cʔ] перед ударным гласным и скрипучим звонким сонорным в других местах.

Зубные часто пишутся как ⟨ θ ⟩, ⟨ tθʼ ⟩, но это неточно, так как они являются пластинчатыми шипящими , [s̻, ts̻] , и только изредка бывают межзубными . Альвеолярные /s, ts, tsʼ/ , с другой стороны, являются апикальными , как и все альвеолярные, включая латеральные. Поствелярные часто пишутся как ⟨ q ⟩, ⟨ χ ⟩ и т. д., но на самом деле не являются увулярными.

Стресс

Ударение в языке саанич фонематическое. Каждое полное слово имеет один ударный слог, либо в корне, либо в суффиксе, положение которого лексически определяется. Иногда описывается « вторичное ударение », но это всего лишь способ отличить лексические шва (со «вторичным ударением», как и все другие гласные в слове) от вставных шва («безударных»).

Система письма

Орфография Саанич была создана Дэйвом Эллиоттом в 1978 году с помощью пишущей машинки, которая комбинировала латинские символы с другими знаками для создания новых символов. [10] Это однорегистровый алфавит, использующий только заглавные буквы, за исключением строчной буквы s для притяжательного суффикса третьего лица. [11]

Гортанная смычка /ʔ/ не всегда обозначается, но может быть написана с пробелом седилем : ¸ или менее формально с запятой : , . Если различать гортанные сонорные согласные, то они будут ⟨L¸ M¸ N¸ Ṉ¸ U¸ Y¸⟩ .

Гласный /e/ обычно пишется как Á , если только он не стоит рядом с поствелярным согласным ( /k̠ k̠ʷ k̠ʼ k̠ʷʼ x̠ x̠ʷ ŋ̠ ŋ̠ʷ/ ), в таком случае он пишется как A.

Пример текста

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека:

Грамматика

Метатеза

В языке саанич метатеза используется как грамматический прием для указания на «фактический» аспект . Фактический аспект чаще всего переводится на английский как a be …-ing progressive. Фактический аспект образуется из «нефактической» глагольной формы с помощью процесса метатезы CV → VC (т. е. согласная метатезируется с гласной).

Ссылки

  1. ^ В 2014 году в 8 из 10 общин Северного пролива было 6 носителей салишского языка[1], а в 2011 году — 3 носителя единственного другого сохранившегося диалекта[2].
  2. ^ "Á,LEṈENEȻ ȽTE – Our Homeland". Совет лидеров W̱SÁNEĆ . Нация W̱SÁNEĆ . Получено 7 ноября 2023 г.
  3. ^ "SENĆOŦEN Survival School". W̱SÁNEĆ School Board . W̱SÁNEĆ Nation . Получено 7 ноября 2023 г.
  4. ^ Совет по школьным вопросам W̱SÁNEĆ; Swallow, Tye (30 ноября 2018 г.). «Глава 9 – Обучение на родине: новый процесс индигенизации образования». В Williams, Wanosts'a7 Lorna; Snively, Gloria (ред.). Знание дома: сплетение науки коренных народов с западной наукой, книга 2. Услуги электронных изданий, библиотеки Университета Виктории. ÁLEṈENEȻ означает «родина» на языке SENĆOŦEN.
  5. ^ "Ежедневный факт № 9: в Канаде более 50 языков коренных народов". Miss Teen Southern British Columbia . Архивировано из оригинала 27.11.2017 . Получено 02.06.2013 .
  6. ^ "ȽÁU, WELṈEW̱ Tribal School". Архивировано из оригинала 2 января 2013 года . Получено 17 апреля 2012 года .
  7. ^ Рене Льюис (2012-08-02). «Коренные жители используют новое приложение, чтобы сохранить старые языки». Al Jazeera English . Получено 2012-08-21 .
  8. ^ "FirstVoices Apps". FirstVoices . Получено 2012-10-04 .
  9. ^ "FirstVoices: Портал сообщества SENĆOŦEN" . Получено 2012-10-04 .
  10. ^ Дэйв Эллиотт и алфавит СЕНСОЙЕН
  11. ↑ Билл, Кайу и Джим (2003: 15)

Библиография

Внешние ссылки