Салют д'амор [а] ( окситанский: [saˈlyd daˈmuɾ] , каталанский: [səˈlud dəˈmoɾ, saˈlud daˈmoɾ] ; «любовное письмо», букв. «Приветствие любви») или ( e ) пистолета («послание») было окситанская лирическая поэма трубадуров , написанная как письмо одного возлюбленного к другому в традициях куртуазной любви . Некоторые песни, сохранившиеся в итальянских шансонье Кватроченто и Чинквеченто , помечены в рубриках как приветствия (или какой-либо эквивалент), но средневековые окситанские грамматисты не рассматривают приветствие как жанр . Труверы скопировали окситанский песенный стиль на старофранцузский язык как salut d'amour . Всего сохранилось девятнадцать окситанских приветствий и двенадцать французских, [b] а также каталонские примеры (salutació amorosa ).
Поэтическая форма, вероятно, происходит от классического латинского любовного письма и от смешения ars dictaminis и раннего окситанского кансо . Окситанский ученый Пьер Бек утверждал, что приветствие было трехсторонним, состоящим из вступления, основной части и заключения. Кристиан Леубе считает, что латинское пятичастное деление salutatio , captatio benevolentiae , Narratio , petitio и conclusio сформировало основу для salut , но salutatio и captatio смешались в один сегмент, и все, кроме conclusio, были разграничены менее жестко. Дитмар Ригер рассматривает приветствие не как письмо, а как вариант кансо, предназначенный не для пения во время исполнения, а для чтения. В окситанских приветствиях нет строф и припевов , но в некоторых французских они есть ( salut à refrains ). Структурно они обычно представляют собой восьмисложные рифмованные двустишия , но некоторые из них шестисложные , и Раймон де Мираваль написал гетерометрическое приветствие . [1] Они часто заканчиваются стихом из одного слова, не рифмованным ни с чем предыдущим, который передает адресату: Домна или Домпна . [2]
Первым salut d'amor, вероятно, была «Домна, cel qe'us es bos amics» , написанная Рембо д'Ауренга , и он послужил образцом для многих более поздних трубадуров. [3] Арно де Марей написал пять приветствий , больше, чем любой другой человек, и дон Альфред Монсон короновал его maître incontesté du salut («неоспоримый мастер приветствия » ). [1] Они послужили образцом для Аманье де Сескара , который написал два точно датируемых приветствия в 1278 и 1291 годах. Фальке де Романс написал salut d'amor ( эпистолу в рубрике) из 254 строк. Единственной женщиной-автором приветствия была Азалайс д'Альтье . Ее 101 стих рифмующихся куплетов был призван примирить двух влюбленных и был адресован женщине, возможно, Кларе д'Андуза . Во французском языке единственным названным автором приветствия с припевами является Филипп де Реми .
Destret d'emors mi clam a vos — это анонимное каталонское приветствие длиной в 708 строк .