stringtranslate.com

Город убежища

City of Asylum (более официально City of Asylum/Pittsburgh ) — некоммерческая организация, базирующаяся в Питтсбурге, штат Пенсильвания , которая помогает писателям, изгнанным из своих стран за их противоречивые произведения. [1]

Изгнанные писатели, принятые в программу организации, получают два года финансовой и медицинской поддержки для своих семей и до четырех лет бесплатного жилья. Помощь предназначена для того, чтобы предоставить писателям время и средства для поиска переселения и адаптации к жизни в Соединенных Штатах. [1] [2] [3] [4] [5]

Основанная в 2004 году Генри Ризом и Дайан Сэмюэлс, [6] организация управляет местом проведения Alphabet City, журналом Sampsonia Way и Pittsburgh's Jazz Poetry Month. City of Asylum ежегодно проводит более 175 культурных и литературных мероприятий, которые бесплатны для публики. [7]

В 2016 году он стал штаб-квартирой в США для Международной сети городов-убежищ (ICORN), которая назвала организацию «моделью для мира». [8] В 2017 году организация переоборудовала старую масонскую ложу в свою главную штаб-квартиру, названную Alphabet City. [9]

История

Происхождение и становление

Генри Риз и Дайан Сэмюэлс, основатели City of Asylum

После того, как пара из Питтсбурга Генри Риз и Дайан Сэмюэлс услышали, как Салман Рушди упомянул о более чем 50-ти городах Международной сети городов-убежищ в Европе, они запросили и получили одобрение на создание нового узла в своем городе. [10] [3] [11] Пара купила бывший наркопритон на Сампсония-Уэй в Северной части Питтсбурга . [12] Они присоединились к близлежащей Mattress Factory и Randyland, чтобы бороться с постиндустриальным упадком в районе Мексиканских военных улиц . [13]

Первоначально организация финансировалась за счет пожертвований друзей, что является исключением среди программ предоставления убежища, которые обычно реализуются при университетах и ​​других учреждениях. [10] Первоначально собранные деньги были потрачены на обеспечение жильем, медицинскими льготами и стипендией для писателя. [14]

Первым автором-резидентом организации был Хуан Сян , китайский поэт, приговоренный в Китае к смертной казни за участие в движении «Стена демократии». [12] [15] Он и его жена Чжан Лин получили убежище в Соединенных Штатах через «Город убежища». [16]

12 августа 2022 года Риз готовился взять интервью у Рушди на сцене в Нью-Йорке, когда злоумышленник ударил автора ножом . Во время нападения Риз получил рваные раны на лице и синяк под глазом. [17] Позже он сказал: «Не пугайтесь, если что, то вы должны быть снова энергичны после того, что мы только что пережили... Вы не можете позволить себе молчать». [18]

Писатели в резиденции

По меньшей мере 10 писателей в изгнании прожили в апартаментах «Города убежища» более года, а еще 20 иностранных писателей-художников-резидентов прожили там от одного до трех месяцев. [9]

Дома с настенной росписью

Дома «Города убежища» предоставляют жилье писателям, находящимся в изгнании.

Хуан Сюан хотел вырезать стихотворение на горе, но принял предложение Сэмюэлса нарисовать стихотворение на своем доме. Здание стало известно как Дом Поэмы, и люди стали класть свои собственные стихотворения в почтовый ящик. [10] [19] Другие писатели последовали его примеру; по состоянию на 2021 год пять домов Города Приюта на Сампсония-Уэй украшены фресками.

Проекты

Город Алфавита

В 2015 году City of Asylum приобрел бывший масонский зал у Управления по реконструкции города Питтсбург и начал реконструкцию стоимостью 12,2 млн долларов. [8] Проект получил налоговые льготы на сумму 8 млн долларов и дополнительное финансирование от местных фондов. [9] В здании, получившем название Alphabet City, сейчас размещаются административные офисы, книжный магазин City of Asylum и ресторан. Все мероприятия, проводимые в этом месте, бесплатны. [20]

City of Asylum Books, отдельное подразделение некоммерческой организации, специализируется на международной и переводной литературе. [21]

Первым рестораном, открывшимся в отремонтированном Alphabet City, был Casellula, сырно-винное кафе со строгой политикой отказа от чаевых. [22] Ресторан закрылся в конце 2017 года, через несколько недель после того, как персонал выразил недовольство в «Tipped Off», блоге ресторанной индустрии. [23] С 2018 по 2020 год в этом помещении ресторана размещался Brugge on North, филиал питтсбургских ресторанов Point Brugge и Park Brugge. [24] [25] Нынешний ресторан называется 40 North. [26]

Месяц джазовой поэзии

Jazz Poetry был первым мероприятием, организованным City of Asylum в 2005 году. Это было сотрудничество между Хуан Сяном и джазовым музыкантом Оливером Лейком . City of Asylum продолжал проводить Jazz Poetry ежегодно. В 2016 году формат изменился с одного концерта на целый месяц концертов. [27]

Река Слов

River of Words — это публичная арт-инсталляция венесуэльской писательницы и художницы, живущей в изгнании, Израиля Сентено. [28] Инсталляция включала выбор из 100 слов, все из которых имели отношение к Питтсбургу, которые соседи по улице Мексиканской войны были приглашены разместить на стене, двери или окне своих домов. [10] [29] Изображение слов было разработано венесуэльскими художниками Каролиной Арнал и Гизелой Ромеро. [30]

Сампсония Уэйжурнал

Город Убежища издает журнал под названием Sampsonia Way , который публикует английские переводы изгнанных писателей. Цель издания — бороться с цензурой и праздновать свободу слова в литературе. [10]

Ссылки

  1. ^ ab Pressimone, Salina (30 ноября 2017 г.). «Убежище для художников: студенты проходят стажировку в приюте для изгнанных писателей». Pitt News . Получено 25 марта 2019 г.
  2. ^ Джентиле, Кармен (10 августа 2014 г.). «В Питтсбурге — убежище для находящихся под угрозой исчезновения писателей». Al Jazeera . Получено 25 марта 2019 г.
  3. ^ ab Conway, Brian (13 февраля 2017 г.). «Город убежища @ Alphabet City открывает свои двери для сообщества». NEXTPittsburgh . Получено 25 марта 2019 г. .
  4. ^ Чжао, Кэти (5 января 2015 г.). «Писатели из Города Убежища находят убежище в Питтсбурге». Pitt News . Получено 25 марта 2019 г.
  5. ^ Волк, Дэвид. «Город убежища: помощь преследуемым художникам в Питтсбурге». Columns Magazine . Получено 25 марта 2019 г.
  6. ↑ Studebaker, Bob (16 июля 2017 г.). «StoryCorps Pittsburgh: Henry Reese And Diane Samuels». WESA . Получено 25 марта 2019 г.
  7. ^ Питц, Мэрилин (27 февраля 2019 г.). «Руководитель вещания выбран для руководства Городом убежища». Pittsburgh Post-Gazette . Получено 25 марта 2019 г. Некоммерческая организация North Side предоставляет приют изгнанным писателям и ежегодно проводит более 175 бесплатных культурных и литературных мероприятий.
  8. ^ ab O'Driscoll, Bill (11 мая 2016 г.). «City of Asylum/Pittsburgh Restaurant, Bookstore, Event Space Set for September». Pittsburgh City Paper . Получено 25 марта 2019 г. . назвал City of Asylum/Pittsburgh «образцом для мира».
  9. ^ abc Kirkland, Kevin (27 февраля 2017 г.). «Книжный магазин Alphabet City: недавно открывшийся книжный магазин предоставляет убежище для произведений писателей в изгнании». Pittsburgh Post-Gazette . Получено 25 марта 2019 г.
  10. ^ abcde Fallows, Deborah (31 октября 2014 г.). «Город убежища Питтсбурга». The Atlantic . Получено 25 марта 2019 г. .
  11. ↑ Studebaker, Bob (27 июня 2013 г.). «Город убежища Питтсбург прочно укоренился в своем районе North Side». WESA . ​​Получено 25 марта 2019 г. Вдохновлено бестселлером Салмана Рушди
  12. ^ ab Packer, George (7 декабря 2009 г.). «Безопасная улица в Питтсбурге». The New Yorker . Получено 25 марта 2019 г.
  13. ^ Петерсон, Лукас (12 апреля 2017 г.). «Построенный на стали, Питтсбург теперь процветает на культуре». The New York Times . Получено 25 марта 2019 г.
  14. ^ Fallows, Deborah (21 марта 2016 г.). «Язык как искусство в Питтсбурге». The Atlantic . Получено 25 марта 2019 г. .
  15. ^ Семуэлс, Алана (16 ноября 2004 г.). «Право писать: Город дает безопасное убежище изгнанному китайскому поэту и его творчеству». Pittsburgh Post-Gazette . Получено 25 марта 2019 г.
  16. ^ «Ральф Генри Риз: предоставление изгнанным писателям безопасности и свободы». VOA News . 1 февраля 2017 г. Получено 25 марта 2019 г.
  17. ^ Ингрэм, Шелдон (15 августа 2022 г.). «Соучредитель City of Asylum Pittsburgh реагирует на жестокие нападения». WTAE-TV . Получено 22 августа 2022 г. Нельзя поддаваться на то, чтобы вас заставили замолчать.
  18. ^ Пилкингтон, Эд (14 августа 2022 г.). «Модератор описывает «трагическую иронию» и «ужас» по мере того, как разворачивалось насилие над Рушди». The Guardian . Получено 8 августа 2022 г.
  19. ^ Шпигель, Брендан (15 июля 2015 г.). «36 часов в Питтсбурге». The New York Times . Получено 25 марта 2019 г.
  20. ^ Янг, Вирджиния (9 сентября 2016 г.). «Город убежища готовится запустить Alphabet City и расширить программирование». WESA . ​​Получено 25 марта 2019 г. . Все мероприятия бесплатны
  21. ^ Behe, Rege (15 августа 2018 г.). «Жители Питтсбурга покупают книги City of Asylum Books». Pittsburgh City Paper . Получено 25 марта 2019 г.
  22. ^ Робертс, Селин (15 февраля 2017 г.). «NYC’s Casellula Opens on the North Side». Pittsburgh City Paper . Получено 25 марта 2019 г.
  23. ↑ Маккарт, Мелисса (16 декабря 2017 г.). «Casellula в Северной стороне закроется в конце декабря». Pittsburgh Post-Gazette . Получено 25 марта 2019 г.
  24. ^ Маккарт, Мелисса (15 апреля 2018 г.). «Новый ресторан в Нортсайдском Городе Приюта открывается на этой неделе». Pittsburgh Post-Gazette . Получено 25 марта 2019 г.
  25. ^ Федерофф, Стейси (23 февраля 2018 г.). «Point Brugge Cafe, владельцы Park Bruges откроют третий ресторан». Pittsburgh Business Times . Получено 25 марта 2019 г.
  26. ^ "Обзор ресторана: 40 North At Alphabet City". Pittsburgh Magazine . 2021-10-14 . Получено 2022-05-09 .
  27. ^ «Джазовая поэзия переезжает в май на Северной стороне, а также больше джазовых событий на сцене». WZUM Jazz Pittsburgh . 5 мая 2022 г. Получено 09.05.2022 .
  28. ^ «Река слов соединяет сообщества и мозги». Pittsburgh Tribune-Review . 18 июля 2014 г. Получено 25 марта 2019 г.
  29. ^ Барон, Дженнифер (21 июля 2014 г.). «River of Words public art launch». NEXTPittsburgh . Получено 25 марта 2019 г. .
  30. ^ Лизарондо, Лия (22 июля 2014 г.). «Река слов поглощает Северную сторону». NEXTPittsburgh . Получено 25 марта 2019 г. .

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме Город-убежище Питтсбург .