«Сёгун» — американский исторический драматический телевизионный мини-сериал 1980 года , основанный на одноименном романе Джеймса Клавелла 1975. Сериал был произведен Paramount Television и впервые транслировался в США на канале NBC в течение пяти вечеров с 15 по 19 сентября 1980 года. Он был написан Эриком Берковичи , режиссер Джерри Лондон , в главных ролях Ричард Чемберлен , Тосиро Мифунэ и Йоко. Симада с большим актерским составом второго плана. Клавелл был исполнительным продюсером . На сегодняшний деньэто единственная американская телевизионная продукция, которая полностью снимается на месте в Японии, а дополнительные съемки звуковой сцены также проходят в Японии на студии Toho .[обновлять]
Мини-сериал основан на приключениях английского мореплавателя Уильяма Адамса , который отправился в Японию в 1600 году и дослужился до высокого звания на службе сёгуна . В нем рассказывается о преобразующем опыте и политических интригах вымышленного англичанина Джона Блэкторна (Чемберлена) в феодальной Японии в начале 17 века.
Сёгун получил в целом положительные отзывы критиков и получил несколько наград, в том числе премию Primetime Emmy Award за выдающийся ограниченный сериал , премию «Золотой глобус» за лучший телесериал (драма ) и премию Пибоди 1981 года . Ремейк сериала будет транслироваться на канале FX начиная с февраля 2024 года. [1]
После того, как его голландский торговый корабль «Эразмус» и его выжившая команда были выброшены на берег сильным штормом в Анджиро на восточном побережье Японии, пилот-майор Джон Блэкторн, английский штурман корабля, попадает в плен к воинам -самураям . Когда позже его временно освободят, ему придется отказаться от своей английской идентичности и одновременно адаптироваться к чуждой японской культуре, чтобы выжить. Будучи англичанином, Блэкторн находится в религиозных и политических разногласиях со своим врагом, португальскими торговцами и орденом иезуитов католической церкви . Католическая позиция в Японии ставит Блэкторна, протестанта и, следовательно , еретика , в политическое невыгодное положение. Однако эта же ситуация также ставит его под пристальное внимание влиятельного лорда Торанаги, который не доверяет этой иностранной религии, которая сейчас распространяется по всей Японии. Он конкурирует с другими военачальниками-самураями такого же высокого ранга, в том числе с новообращенными католиками, за очень влиятельную должность сёгуна , военного губернатора Японии.
Позже через переводчика Блэкторн раскрывает некоторые удивительные подробности о португальских торговцах и их повелителях-иезуитах. Он объясняет лорду Торанаге условия Тордесильясского договора , подписанного между Португалией и Испанией в 1494 году, вынуждая Торанагу доверять ему; они создают хрупкий союз, к большому огорчению иезуитов. Чтобы помочь англичанину выучить свой язык и ассимилироваться с японской культурой, Торанага назначает ему учителя и переводчика, прекрасную леди Марико, новообращенную католичку и одну из самых доверенных слуг Торанаги. Блэкторн вскоре влюбляется в нее, но Марико уже замужем, и их многообещающий роман в конечном итоге обречен будущими обстоятельствами. Блэкторн также спасает жизнь португальскому коллеге, пилоту Васко Родригешу, который становится его другом, несмотря на то, что они находятся на противоположных сторонах.
Блэкторн спасает жизнь Торанаге, смело помогая ему сбежать из замка Осаки и из лап его давнего врага, лорда Ишидо. Чтобы вознаградить англичанина и навсегда привязать его к своей службе, Торанага делает Блэкторна хатамото , личным слугой, и дарит ему европейский кремневый пистолет. Позже Блэкторн снова спасает жизнь Торанаге во время землетрясения, вытащив его из трещины, которая открылась и поглотила военачальника, почти убив его. Доказав свою ценность и верность военачальнику, во время ночной церемонии, проводимой перед множеством собравшихся вассалов и самураев, лорд Торанага делает Блэкторна самураем; он награждает его двумя мечами , 20 кимоно , 200 собственными самураями и приносящим доход феодальным владением — рыбацкой деревней Андзиро, где Блэкторн впервые был выброшен на берег вместе со своим кораблем и командой. Отремонтированный корабль Блэкторна «Эразм» , находящийся под охраной самураев Торанаги и стоящий на якоре недалеко от Киото, погиб в результате пожара, который быстро распространился, когда ночные фонари корабля были опрокинуты штормовым приливом . Во время более позднего нападения на замок Осаки скрытной Амиды Тонг ( ниндзя- убийцы), тайно проплаченной лордом Исидо, Марико убита, спасая жизнь Блэкторну, который временно ослеплен взрывом черного пороха , убившим ее. Лорд Ябу вынужден совершить сэппуку за участие в нападении ниндзя, к которому его принудил Исидо. Прямо перед смертью Ябу отдает Блэкторну свою катану , а племянник Ябу, Оми, становится даймё Изу.
Блэкторн руководит строительством нового корабля «Леди» , используя для этой цели средства, оставленные ему Марико в своем завещании. Лорд Торанага наблюдает за Блэкторном издалека; закадровым голосом он раскрывает свои сокровенные мысли, отмечая, что Блэкторну еще есть чему его научить. Именно Торанага приказал сжечь «Эразм» , чтобы уберечь Блэкторна от его португальских врагов, опасавшихся его враждебных действий с кораблем (и, если понадобится, военачальник также уничтожит новый корабль, который сейчас строит Блэкторн). Он также раскрывает тайную, но жизненно важную роль Марико в грандиозном обмане его врагов и, как следствие, то, как ей было суждено умереть, помогая обеспечить его грядущую окончательную победу. Военачальник знает, что карма Блэкторна привела его в Японию и что англичанину, теперь его доверенному вассалу и самураю, суждено никогда не уезжать. Торанага также знает, что его карма — стать сёгуном.
В эпилоге закадрового голоса выясняется, что Торанага и его армия одерживают победу в битве при Сэкигахаре ; он захватывает, а затем позорит своего старого соперника, лорда Исидо, закапывая его по шею, чтобы он медленно умер. Рассказчик заключает, что, когда император Японии предложил Торанаге должность сёгуна, он «неохотно согласился».
За всю постановку только трое японских актеров говорили по-английски: Симада, Обаяси и Окада. На момент съемок Симада очень плохо знала английский и во многом полагалась на своего тренера по диалогу, который фонетически произносил свои реплики. Английские слова, которые она не могла произнести, были заменены или наложены на пост-продакшн.
Клавелл и NBC хотели, чтобы Шон Коннери сыграл Блэкторна, но Коннери, как сообщается, смеялся над идеей поработать несколько месяцев в Японии, поскольку ему не нравилось снимать там «Живешь только дважды» . [3] Согласно документальному фильму « Создание Сёгуна» , на эту роль рассматривались и другие актеры: Роджер Мур и Альберт Финни .
Клавелл сказал, что изначально он был против кастинга Ричарда Чемберлена, желая Альберта Финни. Однако он был чрезвычайно доволен игрой Чемберлена: «Он великолепен», - сказал Клавелл. [4]
Европейский парусник XVI века, использованный в сериале, назывался «Золотая лань» , точная копия « Золотой лани » сэра Фрэнсиса Дрейка . Он был построен в начале 1970-х годов в ознаменование 400-летия кругосветного плавания Дрейка. После программы реставрации корабль остается экспонатом, расположенным в доке Сент-Мэри-Овери , Кафедральная улица, Лондон, SE1 9DE, Великобритания. [5]
В кадрах замка Торанаги использовался замок Хиконэ в префектуре Сига.
«Сёгун» был снят после успеха телевизионного мини-сериала « Корни» (1977), который транслировался по сети ABC в 1977 году. Успех « Корней» , а также «Иисуса из Назарета » (1977), привел к появлению многих других мини-сериалов в 1980-х годах. «Сёгун» , который впервые вышел в эфир в 1980 году, также стал программой с высоким рейтингом и в течение следующих нескольких лет продолжил волну мини-сериалов (таких как « Север и Юг» и «Птицы в шипах »), поскольку телеканалы стремились извлечь выгоду из успеха этого формата.
У NBC был самый высокий еженедельный рейтинг Nielsen в своей истории с «Сёгуном» . Его средний рейтинг 26,3 был вторым по величине в истории телевидения после ABC с Roots . В среднем 32,9% всех телевизионных домохозяйств смотрели хотя бы часть сериала. [6] Успех мини-сериала был связан с тем, что массовое издание романа Клавелла в мягкой обложке стало самым продаваемым в мягкой обложке в Соединенных Штатах с тиражом 2,1 миллиона экземпляров в 1980 году, [7] и повысило осведомленность о японской культуре. в Америке. В документальном фильме «Создание «Сёгуна» говорится, что рост японских ресторанов в Соединенных Штатах (особенно суши- хаусов) приписывается Сёгуну . Также было отмечено, что за неделю трансляции во многих ресторанах и кинотеатрах наблюдался спад деловой активности. В документальном фильме говорится, что многие остались дома, чтобы посмотреть «Сёгун» , что является беспрецедентным явлением для телетрансляции. (Домашний видеомагнитофон еще не был повсеместным и в 1980 году все еще был дорогим.)
Японские иероглифы повсюду говорят по-японски, за исключением перевода для Блэкторна; в оригинальной трансляции не использовались субтитры для японских диалогов. Поскольку фильм был представлен с точки зрения Блэкторна, продюсеры посчитали, что «то, чего он не понимает, мы [не должны] понимать». [8]
Сёгун нарушил несколько табу на трансляцию и сделал несколько новинок американского телевидения.
Сообщается, что мини-сериал был негативно воспринят в Японии, где он транслировался в 1981 году по телевидению Асахи , поскольку беллетризация в сериале событий 16 века казалась легкомысленной и тривиальной. [10] Многие японские зрители уже привыкли к историческим драматическим сериалам, таким как ежегодные таежные драмы NHK , которые считались более верными истории, которую они изображают, чем мини-сериалы. [10]
В Японии «Сёгун» был сокращен до 159-минутной версии и выпущен в кинотеатрах 9 ноября 1980 года. Стюарт Гэлбрейт IV описал эту версию фильма как «фатально разрезанную на ленты». [11] [12] Позже он был восстановлен во всей длине для выпуска домашнего видео в Японии. [11] [12]
Сильно урезанная 125-минутная версия мини-сериала была выпущена в 1980 году на европейские рынки театрального кино. Это также была первая версия «Сёгуна» , выпущенная на рынок домашнего видео Северной Америки (полный мини-сериал вышел позже). Театральная версия содержит дополнительные сцены насилия и наготы, которые были удалены из версии для трансляции NBC.
В пятидисковом DVD на пятом диске нет перерывов на эпизоды и бонусных функций.
125-минутная версия еще не выпущена на DVD или Blu-ray.
Выпуск Shōgun на трех дисках на Blu-ray от CBS Home Entertainment состоялся 22 июля 2014 года и включал обновленную видеопрезентацию в разрешении 1080p , микс объемного звука DTS-HD Master Audio 5.1 и восстановленную монодорожку Dolby Digital ; Специальные функции точно такие же, как и на оригинальном DVD 2003 года.
Версия мини-сериала, разделенная на одночасовые серии, транслировалась в Северной Америке.