" Si la vie est cadeau " ( французское произношение: [si la viɛ kado ] ; "Если жизнь - это дар") - песня, записанная французской певицей Коринн Эрмес с музыкой, написанной Жан-Пьером Миллером, и французскими словами, написанными Аленом Гарсиа. Она представляла Люксембург на конкурсе песни Евровидение 1983, проходившем в Мюнхене , что стало последней победой страны на этом конкурсе.
«Si la vie est cadeau» была написана Жаном-Пьером Миллером на французские стихи Алена Гарсии. Это драматическая баллада, повествующая о чуде жизни, сравнивающая ее с даром. Текст песни повествует о страданиях певицы, влюбленной в мужчину, «который обещал [ей] весь мир», но не выполнил обещания: «а как же ребенок, которого я хотела подарить тебе весной?». Затем она поет, что любой подарок приветствуется, будь он подаренным, украденным или возвращенным, и предупреждает, что хорошие времена слишком коротки, подразумевая, что слушатель должен наслаждаться ими во всей их ценности. [1]
Коринн Эрмес записала песню на французском, английском – как «Words of Love» – и немецком – как «Liebe gibt und nimmt» –. [1]
Компания Compagnie Luxembourgeoise de Télédiffusion (CLT) выбрала "Si la vie est cadeau" в исполнении Hermès в качестве участника 28-го конкурса песни "Евровидение" . [2]
23 апреля 1983 года в Rudi-Sedlmayer-Halle в Мюнхене состоялся конкурс песни Евровидение, организованный Bayerischer Rundfunk (BR) от имени ARD и транслировавшийся в прямом эфире на весь континент. Hermès исполнил "Si la vie est cadeau" двадцатым и последним вечером, после бельгийского " Rendez-vous " Pas de Deux . Мишель Бернхольц дирижировал живым оркестром мероприятия во время исполнения люксембургской песни. [3]
По итогам голосования песня набрала 142 очка, заняв первое место из двадцати и выиграв конкурс. [4] Эта победа сравняла Люксембург с Францией по пять побед в конкурсе, однако позже обе страны были затмены Ирландией и Швецией , которые выиграли по семь раз каждая. Это также последняя победа Люксембурга на сегодняшний день на конкурсе. В 1984 году ее сменила победительница « Diggi-Loo Diggi-Ley » в исполнении Herreys, представлявшей Швецию . В 1984 году ее сменила люксембургская участница « 100% d'amour » Софи Карл .
По сравнению с победителями Евровидения прошлых лет, «Si la vie est cadeau» оказалась лишь умеренной в коммерческом плане, достигнув 2-го места во Франции, 3-го места в Бельгии, 12-го места в Ирландии, 13-го места в Швеции, 14-го места в Швейцарии, 19-го места в Нидерландах, 89-го места в Великобритании [5] и не попав в чарты большинства других европейских стран. [6]
Финская версия песни « Lahjan sain » была записана Леей Лавен и стала заглавной песней ее альбома, выпущенного в 1983 году.