Прокламация Сингапура является приложением к Соглашению об отделении Сингапура от Малайзии в качестве независимого и суверенного государства от 7 августа 1965 года между правительством Малайзии и правительством Сингапура , а также акту о внесении поправок в Конституцию Малайзии и Малайзии. Закон от 9 августа 1965 года подписан королем Малайзии и зачитан в день отделения от Малайзии , который был 9 августа 1965 года, Ли Куан Ю , первым премьер-министром Сингапура .
- ПОСКОЛЬКУ быть неотъемлемым правом народа является быть свободным и независимым.
- ПОСКОЛЬКУ Малайзия была основана 16 сентября 1963 года путем объединения существующих штатов Малайской Федерации и штатов Сабах, Саравак и Сингапур в одно независимое и суверенное государство.
- И ПОСКОЛЬКУ стороны указанного Соглашения также согласились, что после отделения Сингапура от Малайзии правительство Малайзии должно отказаться от своего суверенитета и юрисдикции в отношении Сингапура, так что указанный суверенитет и юрисдикция при таком отказе переходят к Правительство Сингапура.
- ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что в Прокламации от девятого августа тысяча девятьсот шестьдесят пятого года премьер-министр Малайзии Тунку Абдул Рахман Путра Аль-Хадж Ибни Альмархум Султан Абдул Хамид Халим Шах провозгласил и заявил, что Сингапур должен девятого августа тысяча девятьсот шестьдесят пятого года перестает быть штатом Малайзия и становится независимым и суверенным государством и нацией, отделенными от Малайзии и независимыми от нее и признанными в качестве таковых правительством Малайзии.
- Ныне Я ЛИ КУАН Ю, премьер-министр Сингапура , НАСТОЯЩИМ ЗАЯВЛЯЮ И ЗАЯВЛЯЮ от имени народа и правительства Сингапура, что с сегодняшнего дня, девятого августа тысяча девятьсот шестьдесят пятого года, Сингапур навсегда станет суверенная демократическая и независимая нация, основанная на принципах свободы и справедливости и всегда стремящаяся к благополучию и счастью своего народа в более справедливом и равном обществе .
- (Подпись) ЛИ КУАН Ю
- Премьер-министр Сингапура
- Датировано 9 августа 1965 года.
[2]
- Во имя Бога Милостивого, Милосердного. Хвала Богу, Господу Вселенной, и да пребудет благословение и мир Божий нашему лидеру Мухаммеду и всем его родственникам и друзьям.
- ПОСКОЛЬКУ Малайзия была основана 16 сентября 1963 года путем объединения существующих штатов Малайской Федерации и штатов Сабах, Саравак и Сингапур в одно независимое и суверенное государство;
- ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что Соглашением, заключенным 7 августа тысяча девятьсот шестьдесят пятого года между Правительством Малайзии, с одной стороны, и Правительством Сингапура, с другой стороны, было решено, что Сингапур должен перестать быть штат Малайзия и после этого должен стать независимым и суверенным государством и нацией, отдельными и независимыми от Малайзии;
- ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что стороны указанного Соглашения также согласились, что после отделения Сингапура от Малайзии правительство Малайзии должно отказаться от своего суверенитета и юрисдикции в отношении Сингапура, так что указанный суверенитет и юрисдикция при таком отказе переходят к правительство Сингапура;
- ТЕПЕРЬ во имя Бога Милостивого, Милосердного, я, ТУНКУ АБДУЛ Рахман ПУТРА АЛЬ-ХАДЖ ИБНИ АЛЬМАРХУМ СУЛТАН АБДУЛ ХАМИД ХАЛИМ ШАХ , премьер-министр Малайзии , с согласия и одобрения Его Величества Ян ди-Пертуан Агонга из Малайзии НАСТОЯЩИМ ЗАЯВЛЯЮТ И ОБЪЯВЛЯЮТ, что с 9 августа тысяча девятьсот шестьдесят пятого года Сингапур перестанет быть штатом Малайзия и навсегда станет независимым и суверенным государством и нацией, отдельной от и независимое от Малайзии, и что правительство Малайзии признает нынешнее правительство Сингапура как независимое и суверенное правительство Сингапура и всегда будет работать с ним в дружбе и сотрудничестве.
- (Подпись) (ТУНКУ АБДУЛ РАХМАН ПУТРА)
- Премьер-министр Малайзии
- Датировано 9 августа 1965 г.
В эту статью включен текст из источника, находящегося в свободном доступе : Прокламация Сингапура.