« Something Borrowed » — девятый эпизод второго сезона британского научно-фантастического телесериала « Торчвуд » . Впервые он был показан на BBC Three 5 марта 2008 года и повторен на BBC Two неделю спустя. Сценарий эпизода написал Фил Форд , режиссёром выступил Эшли Уэй, а продюсером выступил Ричард Стоукс . В эпизоде снялись пять основных актёров сериала: Джон Барроумен , Ив Майлз , Берн Горман , Наоко Мори и Гарет Дэвид Ллойд , а также актёр Кай Оуэн в центральной роли.
Эпизод посвящен браку охотницы за инопланетянами Гвен Купер (Ив Майлз) с транспортным менеджером Рисом Уильямсом (Кай Оуэн). Свадьба осложняется внезапным оплодотворением Гвен инопланетянином, хотя она решает довести дело до конца. Когда свадьба прерывается нападением биологической матери инопланетного плода (которую поочередно играют Колетт Браун , Нерис Хьюз и Джон Барроумен), Рис, Гвен и товарищи по команде Гвен в Торчвуде должны нейтрализовать угрозу. Гвен и Рис в конечном итоге женятся, а гостям свадьбы стирают память.
Эпизод был задуман как самый юмористический из второго сезона Torchwood и включал элементы широкой комедии и повествования в стиле мыльной оперы в историю о монстре недели . Он был снят в основном на натуре в Южном Уэльсе — известные места включали туристические достопримечательности Margam Country Park и Dyffryn Gardens — и показал ансамбль ранее не показанных валлийских персонажей. Эпизод посмотрели в общей сложности 4,76 миллиона зрителей за три его дебютных показа в Соединенном Королевстве. Критическая реакция была крайне неоднозначной, некоторые рецензенты хвалили включение менее серьезного эпизода, а другие выражали мнение, что комедия была слишком откровенной.
В ночь перед свадьбой с Рисом Гвен беременеет из-за укуса мужчины-инопланетянина , который носит оплодотворенную яйцеклетку, прежде чем подсадить ее в Гвен в качестве тела-носителя. Джек стреляет в ностровитянина насмерть. В день свадьбы Гвен почти на полном сроке с плодом ностровитянина. Тошико отправляется на место проведения свадьбы, чтобы присматривать за Гвен и доставить новое свадебное платье, чтобы соответствовать ее инопланетной беременности. Партнерша мужчины-ностровитянина прибывает на место проведения, намереваясь убить хозяина плода и родить его.
Когда Гвен и Риз готовятся произнести свои свадебные клятвы, Джек бежит к алтарю и требует остановить свадьбу. Полусъеденный труп свадебного диджея Мервина обнаруживает подружка невесты Меган, которая предупреждает всю свадебную вечеринку об убийстве. Ностровитянка раскрывает себя, и Джек прогоняет ее, убегая через окно. Гвен пытается застрелить ностровитянку, теперь замаскированную под мать Риз, но материнский инстинкт делает ее неудержимой.
Оуэн предлагает использовать скальпель сингулярности, чтобы уничтожить инопланетный плод, после того как он работал над ним после инцидента с Mayfly с Мартой Джонс . [N 1] Он отправляет Гвен в ее комнату и учит Риза, как пользоваться скальпелем; Оуэн не может использовать его сам из-за травм, полученных в его немертвом состоянии. [N 2] Когда оборотень приходит в комнату, замаскированный под Джека, Оуэн стреляет в нее, пока Гвен выходит с Ризом. Риз и Гвен находят убежище в амбаре. Когда ностровитянин начинает штурм двери амбара, Ризу удается уничтожить плод. Входит ностровитянин, снова выдавая себя за мать Риза. Она нападает на Риза, который пытается защитить себя бензопилой, которая выходит из строя. Джек приходит и убивает инопланетянина более мощным оружием. Риз и Гвен возвращаются на место свадьбы и женятся. На свадебном приеме все гости внезапно засыпают. Джек рассказывает, что он накачал их всех таблетками амнезии, смешанными с седативным, чтобы они не помнили события дня. Джек предлагает Гвен и Ризу таблетку амнезии, но Гвен отказывается, так как не хочет никаких секретов в своем браке с Ризом.
Первоначальное рабочее название и данное описание в разбивке по сериям для «Something Borrowed» было «The Wedding». [1] Писатель Фил Форд посчитал, что эпизод напоминает мыльную оперу, а также обладает элементами научной фантастики. Он описывает эпизод как « Coronation Street встречает Torchwood ». [2] Форд был выбран для написания этого эпизода из-за его собственного участия в качестве сценариста в Coronation Street и мнения исполнительного продюсера Рассела Т. Дэвиса , что это позволит ему справиться со свадьбой с элементами комедии. [3] Как самый юмористический эпизод сериала, он был намеренно запланирован вместе с серией более мрачных эпизодов, чтобы обеспечить контраст. [4]
Описывая тон эпизода, Форд описывает его как «полную возню» и «экшен, катание на американских горках» с «большим количеством комедии, острых ощущений и отвратительных монстров». [2] Дэвис заявил, что «весь смысл эпизода в том, чтобы посмеяться от души». Расширяя комедийные аспекты, Форд при написании эпизода думал о том, что «фокус в том, чтобы комедия исходила от персонажей», а не от самого сценария. [3] Идея заставить Гвен навязчиво есть корнишоны после пробуждения беременной была у Ив Майлз; в сценарии было указано только, что персонаж выпивает стакан воды. [4] Эпизод также обыгрывает противоречивые чувства Гвен между Джеком и Ризом. Дэвис посчитал, что было бы «непреодолимо» временно остановить свадьбу из-за «единственного мужчины, которого Риз не хочет видеть бегущим к алтарю». Форд заявил, что в то время как Джек — «герой сериала», Риз — «герой этого эпизода». [3] Он сравнивает сцену, где Риз вооружается бензопилой, чтобы защитить Гвен, с персонажем, находящимся в « режиме Зловещих мертвецов ». [2] Продюсер Ричард Стоукс прокомментировал, что эпизод показал, что «хотя [Гвен] заставила [Риса] пройти через действительно трудные времена, она действительно любит его и хочет быть с ним». [5] В раннем черновике сценария Гвен и Ризу стерли память в конце эпизода, как и другим гостям, и Джек убедил их, что свадьба прошла без проблем. [4]
В эпизоде был представлен ансамбль семьи и друзей Гвен и Риса, ранее не показанный в сериале. Уильям Томас и Шэрон Морган были выбраны на роли родителей Гвен, Герайнта и Мэри Купер . Дэвис повторно представил персонажей в четвертом сезоне шоу, считая Томаса и Моргана «двумя прекрасными валлийскими актерами». [6] Томас ранее появлялся в качестве двух разных персонажей в сериале «Доктор Кто» 1988 года «Воспоминания о далеках » и в эпизоде «Доктор Кто» 2005 года « Городской бум ». Появившись в «Что-то напрокат», он стал первым актером, который появился во всех трех классических сериалах, новых сериалах и «Торчвуде». [4] Нерис Хьюз сыграла мать Риса, Бренду Уильямс, в дополнение к дублирующей форме инопланетянки Ностровит. Как и Томас, она ранее появлялась в сериале «Доктор Кто» (история 1982 года «Кинда» ). Хьюз понравилось играть «монстра» в первый раз в своей карьере, что подразумевало наличие «клыков, когтей и красных глаз» и то, что она была подвешена так, чтобы «вся эта черная кровь могла сочиться, когда в меня стреляют». [7] Несмотря на забавный аспект сценария, Хьюз отнеслась к роли серьезно, заявив, что «все играют ее по-настоящему» и что «нельзя притворяться ». Она считала, что как актер «нужно верить в то, что ты делаешь». [3]
Кай Оуэн описывает Томаса, Моргана и Хьюза вместе с Робином Гриффитом (Барри Уильямс) как «старый добрый валлийский состав, который знает, что к чему». [8] Джонатан Льюис Оуэн был выбран на роль шафера Риса «Банановая лодка», персонажа, упоминаемого спорадически с премьеры первого сезона Торчвуда « Все меняется » (2006). [9] В соответствии с именем персонажа ему дали пару запонок с банановым узором, чтобы дополнить его костюм. В качестве шутки Ив Майлз (с которой Джонатан Оуэн ранее работал в других проектах) оставила банановую кожуру на его машине в первый день съемок. [2] Колетт Браун сыграла «Кэрри», изначальную человеческую форму матери Ностровита. Чтобы превратить ее в инопланетное существо, актрисе пришлось потратить около часа на наложение грима. Браун была удивлена эффективностью гримеров, так как она ожидала, что процесс трансформации займет больше времени. [10] Первоначально человеческие версии ностровитского оборотня должны были быть более чудовищными, но Дэвис посчитал важным, чтобы зрители все равно смогли узнать актера под гримом после его нанесения. [3]
Эпизод снимался в период с октября по ноябрь 2007 года в шестом производственном блоке сериала, вместе со « Сквозными ранениями ». Сцена, в которой Джек, Янто и Оуэн отправляются на свадьбу Гвен, была записана в Roald Dahl Plass 25 октября 2007 года. [1] Для проведения свадьбы было использовано несколько локаций. Продюсер Ричард Стоукс отмечает, что «было такое ощущение, будто мы организовываем настоящую свадьбу, но снимаемую примерно в пяти разных местах». Режиссер Эшли Уэй утверждает, что при съемке свадебных сцен съемочная группа должна была убедиться, что цветовая гамма согласуется с такими аспектами, как костюмы подружек невесты и цветочные узоры. [3] Художник по костюмам Рэй Холман столкнулся с трудностями при поиске свадебного платья для беременных, которое подходило бы для девятимесячного живота, который носила Ив Майлз. Он отмечает, что когда он пытался раздобыть три таких платья в свадебных салонах Кардиффа, к нему отнеслись «так, будто я был самым большим грешником в мире», и в итоге он сам спроектировал платье, которое носила Гвен. [11]
Основным местом съёмок эпизода был Margam Country Park в Маргаме , Порт-Толбот, в переоборудованной оранжерее , которая стала местом проведения свадьбы и приёма. [1] Уэй утверждает, что одной из причин, по которой оранжерея Маргама была выбрана для съёмок, были «фантастические окна», которые обеспечивали хорошую визуальную возможность в отношении эпизода с участием инопланетянки Кэрри, выпрыгивающей из них. Однако из-за статуса здания, являющегося памятником архитектуры, съёмочная группа не смогла снять оконное стекло для съёмок и была вынуждена построить копии окон на отдельных лесах с использованием смоляного стекла . [3] Экстерьеры отеля и сцены, происходящие в садах места проведения свадьбы, были сняты в Dyffryn Gardens в Сент-Николасе , Долина Гламоргана . Интерьеры отеля были частично сняты в поместье Court Colman Manor в деревне Пен-и-фай , Бридженд , а частично в студии. Начальная сцена эпизода, в которой Гвен преследует оборотня, была записана 19 ноября в мужском общественном туалете в торговом районе Хейс в центре Кардиффа. [1]
В эпизоде было много сопутствующей музыки. Во время девичника Гвен, в клубе, где она находится, играют треки " Filthy/Gorgeous " и " Comfortably Numb " группы Scissor Sisters с их одноименного альбома 2004 года и сингл " Hole in the Head " с альбома Three группы Sugababes 2003 года . Песня, которую Гвен слышит по радио Alarm Clock, когда она просыпается на большом сроке беременности, - это " Fire in My Heart " валлийской рок-группы Super Furry Animals . На свадьбе Гвен и Риса звучат такие записи, как " You Do Something to Me " Пола Уэллера и песня " Tainted Love " группы Soft Cell . [1] Одна из черно-белых фотографий Джека, показанных в конце эпизода, на самом деле является рекламным снимком Джона Барроумена из его роли Билли Флинна в мюзикле " Чикаго" . [4]
«Something Borrowed» впервые был показан на цифровом канале BBC Three 5 марта 2008 года в 21:50, сразу после трансляции на BBC Two предыдущего эпизода « A Day in the Death » в 21:00. Эпизод впервые был показан на BBC Two 12 марта в 21:00, с повтором до водораздела, вышедшим в эфир 13 марта в 19:00. [12] Согласно консолидированным данным, эпизод посмотрели 0,98 миллиона зрителей на BBC Three, 2,76 миллиона зрителей во время показа на BBC Two 12 марта и 1,02 миллиона зрителей во время повтора до водораздела, что в общей сложности составило 4,76 миллиона зрителей за три его первых показа. [13] Эпизод также был доступен для просмотра на онлайн-сервисе BBC iPlayer , где он был 12-м по количеству просмотров отдельным эпизодом в период с 1 января по 31 марта 2008 года. [14]
Эпизод получил критические отзывы от крайне положительных до крайне отрицательных. Бен Роусон-Джонс из Digital Spy дал эпизоду пять звезд из пяти, резюмируя его как «энергичную возню, которая сочилась ужасом тела, который заставил бы Дэвида Кроненберга гордиться», которая также «привнесла тип семейной мелодрамы, обычно видимой в мыльных операх». Он похвалил «потрясающе сумасшедший» сюжет, отметив, что «каждый потенциальный драматический и комедийный момент, вытекающий из нетрадиционного сценария Гвен «булочка в духовке», был полностью максимизирован». Он чувствовал, что в центральной роли «Ив Майлз продемонстрировала выдающуюся игру в роли Гвен», а также выделил приглашенных актеров для похвалы, особенно Нерис Хьюз. [15] В обзоре в конце сериала он назвал «Что-то напрокат» своим любимым эпизодом второго сезона Торчвуда . [16] В своей статье для The Stage Марк Райт написал, что «приятно видеть, что Торчвуд может войти в контакт со своей более светлой стороной и не потерять импульс», заключив: «Я думаю, что мне действительно может понравиться это шоу». [17] Джон Бересфорд из TV Scoop посчитал, что эпизод был одним из самых сильных во втором сезоне. Хотя он чувствовал, что он был «банальным» местами, он резюмировал эпизод как «захватывающую историю с некоторыми действительно хорошими выступлениями команды». Он чувствовал, что Майлз и Оуэн «украли шоу», как Гвен и Риз, веря, что «между этими двумя есть определенная искра, которая отличает их моменты». [18]
Джоан О'Коннелл Хедман из Slant Magazine посчитала, что эпизод является самым сильным из второго сезона. Она похвалила «равномерно фантастический» актерский состав и «потрясающе великолепные» внешние и внутренние локации. Она выделила сценариста Фила Форда за значительную похвалу, посчитав, что он написал эпизод верно для персонажей, «заполнив предысторию, которую мы не могли себе представить», и доставил «драму, действие и смех». [19] Брэд Тречак из AOL TV посчитал, что более комичный эпизод был желанной передышкой от более мрачных эпизодов. Он похвалил эпизод за то, что он «легкий и пушистый, но при этом он продвинул вещи вместе с вселенными Торчвуда и ее персонажами». [20] Рецензируя эпизод, Бриджид Черри из Total Sci-Fi посчитала, что «вопреки ожиданиям – он уморительный». Она похвалила комедию, представленную Ив Майлз, Гаретом Дэвидом-Ллойдом и Нерис Хьюз в частности, а также «ужасающие моменты, которые грозят перерасти в отвратительную комедию ужасов». Она чувствовала, что в целом «необычная самопародия » внесла приятное изменение по сравнению с более серьезными эпизодами шоу и оценила его на восемь из десяти. [21] Джек Киббл-Уайт из Den of Geek нашел эпизод «неожиданным ярким моментом сериала». [22]
Однако эпизод вызвал резкую критику. В обзоре под названием «Слишком много плача, недостаточно траха» Чарли Джейн Андерс из io9 раскритиковала зависимость эпизода от «дрянных моментов мыльной оперы». Ее основные критические замечания также охватывали бессмысленные аспекты сюжета и изображение Торчвуда как некомпетентной команды, в частности, позволение Гвен продвигаться со своей свадьбой в обстоятельствах ее беременности. Она чувствовала, что эпизод имел спасительные изящества в последовательности, которая, по ее мнению, действовала как дань уважения фильмам Dead Alive и Evil Dead , и тот факт, что он заставил ее поверить, «что Риз и Гвен заботятся друг о друге». [23] Ян Берриман из журнала SFX написал, что эпизод был одним из самых слабых во втором сезоне и был испорчен «вялыми шутками и глухо очевидными характерами». [24] Трэвис Фикетт из IGN оценил эпизод на пять из десяти и раскритиковал его как «откровенно плохое телевидение». Он посчитал, что комедийный стиль противоречит научно-фантастическому и хоррор-рассказу Torchwood , и раскритиковал некоторые моменты персонажей, назвав их «нелепыми» и «безвкусными». [ 25] Алан Стэнли Блэр из Airlock Alpha был более неоднозначен, заявив, что «эпизод ощущается так, как будто множество идей было брошено в котел и смешано со всей добротой Torchwood ». Он чувствовал, что эпизод держался «больше благодаря удаче, чем мастерству», но все же «предоставлял много смеха и немного дикого веселья». [26] Эндрю Микель из Den of Geek считал, что эпизод преувеличивал и стереотипизировал валлийских персонажей в общем сценарии, пародируя их в совокупности как «самых валлийских людей на телевидении». Он также раскритиковал акцент на Гвен и нелепость ее плана выйти замуж за Риса, несмотря на ее беременность. Однако он посчитал, что эпизод разыгрался «как забавный эпизод « Баффи »», и что Риз по-прежнему остается «единственной искупительной чертой Гвен», похвалив сцены между ним и его матерью. [27]
