Sonderbehandlung (нем. [ˈzɔndɐbəˌhandlʊŋ] , «особый режим»)[1]— это любой вид преференций. Однако словоSonderbehandlungиспользовалось какэвфемизмдляобозначения массовых убийствнацистскимифункционерамииСС, которые обычно использовали в документации аббревиатуру SB . Впервые оно приобрело известность во время«Акции Т4», когда врачи СС убивали психически больных и пациентов-инвалидов в период с 1939 по 1941 год, и было одним из множества неспецифических слов, которые нацисты использовали для документированиямассовых убийствигеноцида. Еще одним ярким примером был Sonderbehandlung 14f13 .
Этот термин также использовался для неточного обозначения оборудования, используемого для совершения преступлений, такого как газовые камеры и Циклон Б. Истинное значение Sonderbehandlung было широко известно в СС, и в апреле 1943 года рейхсфюрер СС Генрих Гиммлер был настолько обеспокоен его безопасностью, что приказал отредактировать его в секретном отчете .
Берел Ланг утверждает, что замаскированный язык использовался «...не только в сообщениях, адресованных еврейской общественности, когда намерением тех, кто распространял сообщения, было обмануть евреев, чтобы свести к минимуму вероятность сопротивления, но также и в обращениях к внешним сторонам». мире и, что, возможно, более важно, также и во внутренних коммуникациях среди чиновников, которые, несомненно, знали (которые сами иногда были ответственны за) лингвистические замены, предусмотренные языковыми правилами». [2]
К лету 1941 года операция Т4 стала широко известна в Германии (а также в нейтральных странах и врагам Германии), а 24 августа 1941 года Гитлер приказал единому руководителю операции доктору Карлу Брандту остановить ее из-за общественный протест; однако операция продолжалась не только вне поля зрения общественности, но и с большей интенсивностью. [3] Гитлер не хотел рисковать, что приказ снова публично поставит его в неловкое положение, и в результате прямой приказ о проведении Холокоста был отдан им устно. Даже если бы существовали какие-либо письменные экземпляры этого приказа, они почти наверняка были бы уничтожены нацистами, когда бы они поняли, что их поражение неизбежно. [4]
Там, где нацистам приходилось документировать убийства, Sonderbehandlung был одним из многих использованных эвфемизмов. Врачи Action T4 использовали слово «desinfiziert» («дезинфицированный»), чтобы задокументировать отравление газом психически больных и инвалидов. [5] Фактический план по уничтожению евреев Европы назывался «Die Endlösung der Judenfrage» (« Окончательное решение еврейского вопроса »). Другие слова для описания операций по уничтожению включали:
Речи Позена , произнесенные Генрихом Гиммлером в октябре 1943 года, являются первыми известными документами, в которых высокопоставленный член нацистского правительства открыто говорил о совершении Холокоста во время войны. Гиммлер упоминает «Judenevakuierung» или «эвакуацию евреев», которую он использует как синоним их уничтожения. [7] В какой-то момент своей речи Гиммлер говорит: «Уничтожение евреев, истребление, мы делаем это», делая короткую паузу в середине «уничтожения» (« Ausschaltung» ), прежде чем продолжить говорить «истребление». ( «Аусроттунг» ). [7] Его колебание в середине произнесения «устранение» можно рассматривать как быструю мысленную проверку того, было ли приемлемо использовать такие слова перед данной аудиторией; [7] однако, поскольку речь была произнесена высокопоставленным эсэсовцем в частном порядке, такие формулировки были бы приемлемы для использования. Это сравнивают с другим случаем самопроверки противоположным способом, когда Йозеф Геббельс в своей речи о Тотальной войне 18 февраля 1943 года начинает говорить «Ausrottung des Judentums» («истребление еврейства»), но переходит к словам «Ausschaltung» , имея в виду, что он говорит очень публично. [7] В результате его формулировка звучит так: «Ausrott... schaltung des Judentums» , что можно сравнить с «экстермом... устранением» на английском языке. [7]
Этот термин впервые появился 20 сентября 1939 года в указе начальника гестапо и Sicherheitsdienst обергруппенфюрера СС Рейнхарда Гейдриха всем департаментам полиции штата:
Во избежание недоразумений обратите внимание на следующее: ...необходимо проводить различие между теми, с кем можно обращаться обычным способом, и теми, с кем следует обращаться по-особому. К последнему случаю относятся субъекты, которые в силу наиболее неугодного характера, опасности или способности служить орудием пропаганды врага пригодны для уничтожения без уважения к личности путем беспощадного обращения (а именно, казни). [8]
Однако употребление направлено против немцев, а не против евреев (это относится к «принципам внутренней государственной безопасности во время войны»). Тем не менее, закон допускал убийство любого человека, которого пожелает режим. В записке, датированной шестью днями позже после встречи в SS-Reichssicherheitshauptamt, Sonderbehandlung определяется словом «казнь» в скобках. [8]
В сводке Восточного фронта от 25 октября 1941 г. сообщается, что «ввиду серьезной опасности эпидемии полная ликвидация евреев из гетто в Витебске начата 8 октября 1941 г. Число евреев, к которым применяется особый режим для применения составляет около 3000». [8] Выдержка из указа РСХА от 20 февраля 1942 года, написанного Гиммлером относительно обращения с « иностранными гражданскими рабочими », советует, что в особенно сложных случаях следует подавать заявление в РСХА об особом обращении, добавляя, что «Особое обращение осуществляется через повешение». [9] В письме в РСХА гауптштурмфюрер СС Хайнц Трюэ просит дополнительные газовые фургоны для «...перевозки евреев, к которым нужно относиться особым образом...» [10] Газовые фургоны представляли собой транспортные средства. содержащий герметичный отсек, в котором жертвы были заперты и куда закачивались выхлопные газы , в результате чего жертвы погибли в результате комбинированного эффекта отравления угарным газом и удушья .
В немецком языке « Sonder-» , что означает «особый», может использоваться для образования сложных существительных . Помимо действий, нацисты использовали эвфемизмы для обозначения реального оборудования, используемого для совершения убийств. В своем письме Трюэ называет фургоны «S-wagen» («S-фургоны»); Sonderwagen («специальные фургоны») полностью. Другие документированные упоминания включают Sonderfahrzeug («специальный автомобиль»), Spezialwagen («специальный фургон») и Hilfsmittel («вспомогательное оборудование»). [11]
Несколько примеров этого неспецифического выражения в отношении оборудования можно найти в документах, касающихся концентрационного лагеря Освенцим . В письме от 21 августа 1942 года «Бункер 1» и «Бункер 2» (фермерские дома к западу от Биркенау , переоборудованные в газовые камеры) назывались «Badeanstalten für Sonderaktionen» («купальни для специальных действий»). [12] В письме это дано в кавычках, что еще раз указывает на эвфемистический характер того, что имеется в виду. На чертежах подвальные газовые камеры крематориев II и III обозначались просто как «Leichenkeller 1» («подвальный морг 1»), а подвальные раздевалки обозначались как «Leichenkeller 2» . Однако в письме от 27 ноября 1942 года главному архитектору Освенцима штурмбаннфюреру СС Карлу Бишоффу морг 1 крематория II назывался «Зондеркеллер» («специальный подвал»). [13] В письме штурмбаннфюрера СС Рудольфа Ярлинга о крематориях II и III строителю печей Я. А. Топфу и сыновьям от 6 марта 1943 года морг 2 упоминается как «Auskleideraum» («раздевалка»). [14] Подразделения заключенных, которых заставляли опорожнять газовые камеры и загружать тела в печи, были известны как зондеркоманды ( «специальные отряды»). Документ от 26 августа 1942 года разрешал властям лагеря отправить грузовик «...в Дессау для сбора материала для специальной обработки...» - Дессау был одним из двух мест, где производился Циклон Б. [15] Применялось стандартное использование термина для обозначения убийства в Освенциме. В письме от 13 октября 1942 года, подписанном Бишоффом, говорится, что строительство новых крематориев «...необходимо было начать немедленно в июле 1942 года из-за ситуации, вызванной специальными действиями». [16] 8 сентября 1943 года 5006 евреев были переведены из Терезиенштадта в Освенцим под обозначением «Шесть месяцев СБ». [17] Шесть месяцев спустя, 9 марта 1944 года, оставшиеся в живых были отравлены газом. [17] В своем дневнике оберштурмфюрер СС и врач Иоганн Кремер описывает, как впервые увидел массовое отравление газом:
2 сентября 1942 года. Впервые в 3 часа ночи на улице присутствовал на специальном мероприятии. «Ад» Данте кажется мне почти комедией по сравнению с этим. Не зря Освенцим называют лагерем уничтожения! [18]
Три дня спустя Кремер описал массовое отравление газом истощенных заключенных по прозвищу « Мюссельманнер » :
5 сентября 1942 г. Утром присутствовал на спецдействии из женского концлагеря (мусульмане); самый ужасный из ужасов. Мастер-сержант Тило (войсковой врач) был прав, когда сказал мне, что это anus mundi. Вечером около 8:00 присутствовала еще одна спецакция из Голландии. По специальному пайку они получают пятую часть литра шнапса, 5 сигарет, 100 г салями и хлеб, все мужчины рвутся принять участие в таких акциях. Сегодня и завтра (воскресенье) работаем. [18]
В письме штурмбанфюрера СС Бишоффа от 29 января 1943 года оберфюреру СС Гансу Каммлеру Бишофф называет подвальный морг № 1 крематория II в Освенциме «Vergasungskeller» , буквально «газовый погреб». [19] В письме это слово подчеркнуто, а вверху документа написано: «СС- унтерштурмфюрер Киршнек!» [20] В архитектурном бюро существовала очень четкая политика, запрещающая использование таких слов, как «газовая камера»; Об этом промахе следует сообщить младшему лейтенанту Киршнеку. [20] Ссылаясь на это уникальное письмо, Роберт Ян ван Пелт утверждает, что, применив «специальные меры» или «специальное обращение» вместо истребления и убийства, первыми отрицателями Холокоста были сами нацисты, которые пытались отрицать для себя то, что они делали. [20]
Генрих Гиммлер все больше беспокоился о безопасности документирования уничтожения евреев. [21] 9 апреля 1943 года он написал секретное письмо преемнику Гейдриха на посту начальника гестапо и СД, обергруппенфюреру СС Эрнсту Кальтенбруннеру , относительно отчета Корхерра . [21] Гиммлер считал отчет «хорошо составленным в целях маскировки и потенциально полезным для последующих времен». [21] На следующий день оберштурмбанфюрер СС Рудольф Брандт передал сообщение автору отчета Рихарду Корхерру , в котором говорилось:
Рейхсфюрер СС получил ваш доклад «Окончательное решение европейского еврейского вопроса». Он желает, чтобы «особое обращение с евреями» нигде не упоминалось. На странице 9 его необходимо сформулировать следующим образом:
«Они руководствовались:
через лагеря в Генерал-губернаторстве
через лагеря в Вартегау »
Никакую другую формулировку использовать нельзя. [9]
Гиммлер был настолько уверен, что почти все знали, что такое «особое обращение», и приказал заменить его еще более расплывчатым «durchgeschleust» («проводим»), хотя документ, о котором идет речь, был совершенно секретным. [9] В Генерал-губернаторстве речь шла о лагерях смерти Треблинка , Собибор и Белжец , а также концентрационном лагере Майданек . Единственным лагерем в Вартегау был лагерь смерти Хелмно .
В ходе расследований и уголовных разбирательств по военным преступлениям нацистов было показано, что среди фигурантов не было сомнений в том, что подразумевалось под этим термином. На суде оберштурмбаннфюрер СС Адольф Эйхман заявил, что «все знали», что особое обращение означает убийство. [22]
Позже он расширил свое объяснение, указав, что «специальное обращение» включает в себя, помимо убийства, и вспомогательные меры: [23]
Генеральный прокурор: Хорошо, правильно. Это действительно кристально ясно. Круми говорит, что он обращается к вам, потому что речь идет об особом обращении, а мы ведь уже знаем, что такое особое обращение, не так ли?
А. Я хотел бы сказать по этому поводу следующее. Термин «специальный режим» ( Sonderbehandlung ) имеет различные значения. Как говорит Поляков, в Полякове - Черном или Красном - я могу сразу дать номер страницы... Где-то у меня в файлах он есть... он формы воспроизводит. На этих бланках написано: «Особое обращение» — прежде всего к полякам, пригодным к германизации ( eindeutschungsfaehig ), и то же слово «особое обращение» относится и к полякам, не подходящим к германизации, то есть тем, кого следует отправить из Восточные оккупированные территории Генерал-губернаторству. Так что это одно из значений особого обращения ( Sonderbehandlung ). Особый режим также означает - я хочу сказать это и здесь в этом контексте, хотя я знаю, что это известно - также означает все перевозки евреев, депортационные перевозки.
Вопрос: А убийство?
А. Да, и это тоже, я тоже это должен сказать. Транспортировка в лагеря, перевозки из лагерей на рабочие места, переводы из лагеря в лагерь в интересах Хозяйственно-административного управления, работа внутри концентрационного лагеря — все эти понятия подпадают под «особый режим». ."
В своих мемуарах Гётцена , написанных в тюрьме, он далее прокомментировал значения Sonderbehandlung , объяснив, что оно имеет как явно смертельное значение, так и другие возможные значения, и приведя документальные примеры для каждого значения. [24]
По словам группенфюрера СС и старшего руководителя СС и полиции Эмиля Мазува :
Во время войны СС не придавало Sonderbehandlung никакого значения , кроме убийства. Я уверен, что высокопоставленные офицеры это знали. Я не знаю, сделал ли это обычный эсэсовец или нет. По тогдашней терминологии я понимаю «специальное обращение» как только убийство и ничего больше. [8]