«Sonderzug nach Pankow» ( нем. [zɔndɐt͡sʊk na:x paŋko:] , дословно « Специальный поезд в Панков ») — песня немецкого рок-певца Удо Линденберга , выпущенная синглом 2 февраля 1983 года. Она была реакцией на отказ западногерманского певца дать концерт в Восточной Германии со стороны восточногерманской администрации. Текст песни напрямую отсылает к лидеру Восточной Германии Эриху Хонеккеру , который обиделся на песню. Мелодия основана на классической свинговой песне 1941 года « Chattanooga Choo Choo » Гленна Миллера .
.jpg/1280px-Bundesarchiv_Bild_183-R1220-401,_Erich_Honecker_(cropped).jpg)
В радиоинтервью с Sender Freies Berlin 5 марта 1979 года Линденберг выразил желание дать концерт в Восточном Берлине , советском секторе Берлина. Интервью было записано в Восточной Германии и представлено днем позже в качестве информации от Государственного комитета по радиовещанию, отдела мониторов, главному идеологу и культурному деятелю СЕПГ Курту Хагеру . 9 марта 1979 года Хагер собственноручно написал на релизе: «Появление в ГДР исключено». [1] Четыре года спустя, [2] в ответ на этот отказ Линденберг написал немецкий текст, оскорбляющий лидера Восточной Германии Эриха Хонеккера , и положил его на песню Гленна Миллера 1941 года « Chattanooga Choo Choo ». Хонеккер изображен как закостенелый и лицемерный человек, который официально поддерживает идеологию советского правительства, но находится внутри качалки и тайно слушает западное радио. [3]
Отсылка к району Панков в Берлине основана на том факте, что во время Холодной войны «Панков» был синонимом резиденции правительства советской оккупированной зоны. Дворец Шёнхаузен в Панкове был местом пребывания президента с 1949 по 1960 год, а затем Государственного совета Восточной Германии до 1964 года. Соседний Маяковскиринг служил местом пребывания представителей правительства Восточной Германии до их переезда в Вандлиц . [4] В конце песни можно услышать объявление станции на русском языке . Оно гласит: «Товарищ Эрих, между прочим, Верховный Совет не имеет ничего против гастролей господина Линденберга в ГДР!» (на английском языке: «Comrade Erich, by the Supreme Council has nothing against Mr Lindenberg 's tour of the GDR!»), что является еще одним оскорблением для Хонеккера.
Эта песня оставалась в западногерманских музыкальных чартах с 19 марта 1983 года по 6 мая 1983 года в течение семи недель, проведя четыре недели на пятом месте. Реакция на песню привела к первому и единственному концерту Линденберга в Восточной Германии 25 октября 1983 года. Концерт состоялся во время фестиваля Rock für den Frieden («Рок за мир») в берлинском Palast der Republik , но Линденбергу тогда не разрешили исполнить эту песню. Запланированный тур по Восточной Германии в следующем году был отменен. «Sonderzug nach Pankow» стала культовой песней в Восточной Германии и является одной из самых известных песен Линденберга.
Линденберг написал письмо Хонеккеру 16 февраля 1983 года, вложив песню в конверт. В письме говорилось: «Пусть настоящий немецкий рокер, говорящий простым языком, раскачает ГДР. Покажите себя с вашей легкой и гибкой стороны, покажите нам ваш юмор и вашу суверенность и позвольте соловью Биллербека поднять свой волшебный голос. Не смотрите на это так узко и придирчиво, товарищ Хани, и дайте свое добро на мой тур по ГДР».
Непочтительный текст песни расстроил Хонеккера. В августе 1983 года советник Линденберга Михаэль Гайсмайер написал письмо в попытке прояснить ситуацию. Лидер Свободной немецкой молодежи (FDJ) Эгон Кренц затем пригласил Линденберга исполнить четыре его песни на концерте мира FDJ с артистами со всего мира во Дворце Республики в Восточном Берлине.
25 октября 1983 года Линденберг дал свое первое и единственное выступление в ГДР до падения Берлинской стены . Оно состоялось на фестивале Rock for Peace перед 4200 людьми во Дворце Республики, но Линденберг не спел "Sonderzug nach Pankow" по просьбе руководства ГДР. Тур по ГДР, запланированный Линденбергом на следующий год, не состоялся; гастрольный тур был окончательно отменен в феврале 1984 года.
Строка Линденберга в песне о том, что Хонеккер втайне тоже любил носить кожаные куртки, сбылась в 1987 году. В том же году он отправил Хонеккеру кожаную куртку, на что Хонеккер ответил благодарственным письмом, в котором описал рок-музыку как совместимую с идеалами ГДР. Кроме того, Хонеккер написал, что передаст кожаную куртку Центральному совету FDJ, чтобы они могли подарить ее поклоннику рока. В письме также был шалфей в качестве подарка для Линденберга. Хонеккер играл на этом инструменте в юности. [5] Когда Хонеккер был в Вуппертале 9 сентября 1987 года во время государственного визита, Линденберг подарил ему электрогитару с надписью «Gitarren statt Knarren». [6] ( Гитары вместо ружей ).