stringtranslate.com

Саутси

Southseaморской курорт и географическая область Портсмута , остров Портси в церемониальном графстве Хэмпшир , Англия. Southsea расположен в 1,8 милях (2,8 км) к югу от внутреннего центра города Портсмут.

Саутси начинался как модный викторианский морской курорт 19 века, названный Croxton Town , в честь мистера Крокстона, которому принадлежала земля. [2] По мере того, как курорт рос, он принял название близлежащего замка Southsea Castle , прибрежного форта, построенного в 1544 году для защиты пролива Солент и подходов к гавани Портсмута . [3]

В 1879 году пирс South Parade был открыт принцессой Эдуардой Саксен-Веймарской [4] в Саутси. Пирс начал обслуживать пассажирский пароход через Солент на остров Уайт . Эта услуга породила идею связать Саутси и его пирс с железнодорожной линией Портсмута , а также для туристов, чтобы обойти оживленный город Портсмут и его переполненную гавань. Железнодорожная станция East Southsea , а также железнодорожная станция Southsea и железнодорожная станция Fratton были совместно открыты 1 июля 1885 года леди Адой Мэри Уиллис [5] (урожденной Нилд ), женой генерала сэра Джорджа Уиллиса , вице-губернатора Портсмута . [6]

Впоследствии Саутси превратился в густонаселенный жилой пригород и большой, обособленный торговый и развлекательный район, отдельный от города Портсмут [7] , пока Саутси и весь остров Портси не были включены в городской округ Портсмут в 1904 году. [8]

Из-за снижения использования и Первой мировой войны линия Southsea Railway и ее станция East Southsea были закрыты 6 августа 1914 года. [9] Чтобы поддержать туризм в Southsea, название станции Southsea было перенесено и объединено с главной железнодорожной станцией в центре города Портсмут в 1925 году, официально став железнодорожной станцией Portsmouth & Southsea . Год спустя, в 1926 году, Портсмут получил официальный статус города, в то время как его главная железнодорожная станция сохранила свое название «Portsmouth & Southsea», что привело к тому, что многие неместные жители и гости ошибочно предположили, что Southsea по-прежнему является отдельным городом недалеко от Портсмута. [ необходима цитата ]

Районы Саутси, окружающие Альберт-роуд, Палмерстон-роуд и Осборн-роуд, содержат множество баров, ресторанов и независимых магазинов. Палмерстон-роуд — главная улица Саутси, на которой находятся различные магазины и рестораны, а также местная библиотека и кинотеатр Southsea Community Cinema and Arts Centre. Альберт-роуд — это отдельная улица, на которой расположены торговые и культурные заведения, в том числе The Wedgewood Rooms и Kings Theatre , региональный театр, построенный в 1907 году. [10]

Саутси сохраняет свой собственный статус почтового города (PO4 и PO5), хотя фактический город Саутси был объединен с Портсмутом в 1904 году. [8]

История

Southsea Front и Common около  1905 г.

История Саутси, как правило, является частью истории Портсмута, поскольку Саутси начался с ростом верфи Портсмута и города, с расширением британской морской мощи во времена Британской империи . [11] До XVI века Саутси в основном состоял из небольших ферм, открытых лугов и неосушенных болот (болот), за пределами главной военно-морской базы и самого города. Однако растущее ожидание возможного нападения французов на военно-морскую базу заставило Генриха VIII в 1544 году отдать приказ о строительстве замка Саутси , рядом с подходами канала к гавани Портсмута . Саутси впервые был записан как название места в королевском плане в 1577 году. [12] Генрих VIII посетил замок Саутси в 1545 году, откуда он стал свидетелем затопления военного корабля «Мэри Роуз» в Соленте . [13]

Первые упоминания о развитии пригорода появляются в отчетах Portsea Poor Rate за 1790 год и описывают небольшие участки застройки и сельскохозяйственных угодий. Большая часть земли была неразвитой, а открытая трава и болота все еще доминировали в этом районе. [14] В начале 19 века развитие продолжилось на земле, принадлежавшей Томасу Крокстону, и сообщество стало известно как город Крокстон. Первые дома были построены к 1809 году для квалифицированных рабочих на так называемых «минеральных» улицах (таких как Silver Street и Nickel Street). Около 1810 года такие улицы, как Hampshire Terrace, Landport Terrace, King's Terrace, Wish Street (которая позже стала King's Road и Elm Grove), Jubilee Terrace и Bellevue Terrace были построены рядом со старыми стенами города. Хотя улицы все еще существуют, многие из них были одними из самых сильно бомбардированных районов Портсмута во время Второй мировой войны , и, как и большая часть Southsea, они претерпели значительную перестройку в послевоенной Британии . [15]

Развитие Саутси продолжалось в эпоху Наполеона , и по мере того, как верфь продолжала расти, для растущего персонала требовались новые дома, и было построено много домов, вилл и квартир. Архитектор и строитель Томас Эллис Оуэн создал многие из них, и сохранившиеся здания сохраняют последовательный позднегеоргианский и ранневикторианской стиль и сегодня образуют заповедную зону , причем многие из зданий имеют статус охраняемых объектов. [16] Оуэн построил объекты недвижимости на Кент-роуд, Куинс-террас, Сассекс-террас, Элм-Гроув, Бич-роуд, Гроув-роуд-Саут, Кларендон-роуд, Осборн-роуд и Портленд-террас. Район между Касл-роуд и Виктория-роуд-Саут был застроен между 1835 и 1860 годами. В 1851 году на Кент-роуд была построена церковь Св. Иуды по проекту Томаса Эллиса Оуэна . [17]

В тот же период Саутси развивался как место отдыха и купания. В 1816 году возле нынешнего пирса Кларенс были возведены насосная и ванны , а к 1820 году был построен большой комплекс, включающий паровые ванны, душевые, а также комнаты для игры в карты и собраний. [18] Оставшаяся болотистая местность, известная среди местных жителей как Великое болото , была осушена, что привело к созданию Саутси Коммон , около 480 акров (около 2 км 2 ) открытых лугов. Из-за военных требований к чистым линиям огня, прилегающим к замку Саутси, эта территория была застроена и сегодня остается парком и садом. [19] Апартаменты и отели были построены в направлении к общине и набережной, вдоль Саутси Террас, Вестерн Парад и Кларенс Парад. Первым крупным отелем был Portland Hotel (разрушенный во время Второй мировой войны) около Кент Роуд. Вскоре появились и другие, включая специально построенный отель Queens Hotel (1861), отель Pier Hotel (1865) и отель Beach Mansions Hotel (1866). [20] В 1852 году по общественной подписке были возведены эспланада Кларенса и мемориал, а развитие курорта привело к тому, что в 1861 году пирс Кларенса был построен как прогулочный пирс и место причаливания пароходов. [21] Были также построены и другие пирсы, включая пирсы Виктории и Альберта, а строительство пирса South Parade Pier в 1879 году ознаменовало собой кульминацию развития набережной в викторианский период. [22]

Театр Кингс

К 1860-м годам пригород Саутси разросся вдоль Кларендон-роуд до Гранада-роуд. В 1857 году в Саутси появились собственные комиссары по благоустройству, ответственные за мощение , уборку улиц и освещение улиц . Железная дорога Саутси появилась в 1885 году и способствовала дальнейшему развитию района, хотя она была финансово неудачной и в конечном итоге закрылась в 1914 году. [23] К середине и концу викторианской эпохи Саутси стал признанным районом в основном среднего класса, в котором поселились многие морские офицеры и другие специалисты. В это время писатель сэр Артур Конан Дойл жил в Портсмуте , переехав в Саутси в июне 1882 года с менее чем 10 фунтами стерлингов (1300 фунтов стерлингов сегодня [24] ) на свое имя. Он открыл медицинскую практику в 1 Bush Villas в Элм-Гроув, Саутси. [25] Районы Саутси пострадали от быстрого развития пригорода; Некоторые улицы страдали от нищеты, а в 1848 году произошла крупная вспышка холеры . [26] Работа комиссии помогла добиться некоторых улучшений и в конечном итоге привела к созданию Ассоциации по улучшению Саутси. [26]

20 век

Саутси продолжал расти на восток в начале 20-го века, распространяясь на район Истни . В это время были построены значительные местные общественные здания , включая отель Queens в стиле эдвардианского барокко, построенный в 1903 году, и театр Kings, построенный в 1907 году. Начало Первой мировой войны привело к увеличению числа укреплений на набережной. Парады проводились на Саутси Комон. Саутси продолжал процветать как курортное место и пригород Портсмута в межвоенные годы, с большим количеством посетителей летом. В то время части Комон были преобразованы в декоративные сады, а в 1925 году была разбита Дамская миля. [27] Однако Вторая мировая война оказала огромное влияние на городскую и социальную структуру района. Огромные площади Саутси были разрушены бомбардировками во время Блица . Хотя некоторые районы Викторианского Саутси избежали бомбардировок, такие районы, как Кингс-роуд и Элм-гроув, были сильно повреждены, а торговые районы Палмерстон-роуд были полностью разрушены. Береговая линия, пирсы и набережные были закрыты на время войны. [28] После окончания войны, в 1945 году, Саутси и остальная часть Портсмута приступили к масштабной программе расчистки и восстановления. Многие районы разрушенного, поврежденного и неповрежденного жилья для малоимущих были расчищены, чтобы освободить место для новых строительных проектов. Поместье Кингс-роуд и Рослин-хаус, среди прочих, были застроены между 1945 и 1970-ми годами. Торговый район Палмерстон-роуд был застроен в 1950-х годах и сохранился до сих пор. [29] Хотя количество посетителей курортной зоны так и не восстановилось, Саутси продолжал развиваться в течение всего 20-го века и сегодня остается смешанным жилым районом и местом отдыха. [30]

Недавняя история

15 сентября 2000 года часть Саутси была затоплена, когда за 12 часов выпала месячная норма осадков. Насосная станция Истни была затем забита из-за паводковой воды. [31]

9 августа 2011 года в старом ночном клубе Joanna's Nightclub, заброшенном здании напротив пирса South Parade Pier, вспыхнул пожар. Полиция оцепила большую часть территории, а гости близлежащего отеля Best Western Royal Beach Hotel были эвакуированы в качестве меры предосторожности. [32] Несмотря на слухи, циркулирующие в социальных сетях, инцидент, как сообщается, не был связан с происходящими беспорядками . Здание было снесено несколько дней спустя. [32]

Саутси Коммон

Саутси Коммон и Портсмутский военно-морской мемориал .
Ряд обрезанных ветром вязов Хантингдона , Саутси Коммон

Southsea Common — это обширное пространство скошенной травы, параллельно берегу от пирса Кларенс до замка Саутси. Common обязан своим существованием требованиям военных в начале девятнадцатого века о четком диапазоне огня с защитных сооружений гавани по любым вражеским кораблям, которые осмелятся приблизиться к Портсмуту и ​​его верфи. [19] В 1874 году корпорация Портсмута закрыла часть Common для частной застройки, что привело к четырем дням беспорядков. [33] Эти беспорядки стали известны как «Битва при Саутси». [33] Полиция и армия в конечном итоге разогнали толпу, но планы застройки были заброшены. [33]

Комон является популярным местом отдыха, а также служит местом проведения ряда ежегодных мероприятий, включая Southsea Show, Para Spectacular, Military Vehicle Show, Kite Festival, Victorious Festival и различных цирков, включая Московский государственный цирк и Китайский государственный цирк . Это также было место, где фанаты Portsmouth FC собирались, чтобы отпраздновать победу в финале Кубка Англии 2008 года . Здесь также проводятся ежегодные празднования Portsmouth Pride.

6 июня 1994 года на Southsea Common перед Portsmouth Naval Memorial прошла служба барабанщиков в ознаменование 50-й годовщины Дня Д. На службе присутствовали все главы государств, участвовавших в высадке союзников, в частности Ее Величество королева Елизавета II и президент США Билл Клинтон . На службе также присутствовало более 100 000 человек. Исторически сложилось так, что благословение перед битвой предлагалось во время службы барабанщиков, которая проводилась в поле, при этом барабаны образовывали алтарь, а цвета служили алтарной тканью.

28 июня 2005 года парк Комон стал местом проведения празднования Trafalgar 200 , а набережная стала идеальным местом для наблюдения за Международным смотром флота и вечерним фейерверком.

В августе 2010 года на пустоши была установлена ​​модель динозавра-ультразавра « Ультразавр » в натуральную величину (высотой 52 фута) совместно с галереей Aspex в Портсмуте . [34] Скульптура была уничтожена пожаром, предположительно вызванным неисправностью электропроводки, 1 октября. [35]

В 2013 году Victorious Festival переехал из Portsmouth Historic Dockyard в Southsea Common. Ежегодный фестиваль был продлен до 3 дней в 2017 году.

В сентябре 2013 года было объявлено, что новый забег Parkrun начнется вдоль набережной Саутси в октябре 2013 года. [36] [37]

В июле 2015 и 2016 года Southsea Common принимала парусный этап America's Cup World Series . Британская парусная команда Land Rover BAR базируется в соседнем Олд-Портсмуте.

Деревья

Ulmus pumila гибридный
Пляж Саутси
Место рождения Питера Селлерса на углу Castle Road и Southsea Terrace. Синие таблички гласят: «Питер Селлерс, актер и комик родился здесь»
Военно-морской мемориал в Портсмуте, Саутси

В этом общем парке находится коллекция взрослых вязов , которые считаются старейшими и крупнейшими из сохранившихся в Хэмпшире, которые избежали голландской болезни вязов благодаря своей изоляции. Большинство крупных деревьев — это вязы Хантингдона, посаженные в 1920-х годах, но ближе к входу в скейт-парк есть прекрасный образец гибрида сибирского вяза Ulmus pumila . Вязы Хантингдона когда-то выстилали Ladies' Mile — проспект через центр Common — но многие из них были потеряны во время Великого шторма 1987 года и заменены голландским гибридным сортом вяза 'Lobel' . [38]

Ladies' Mile также является домом для нескольких полузрелых финиковых пальм с Канарских островов Phoenix canariensis . Посаженные в 1996 году, эти пальмы теперь являются одними из крупнейших в Великобритании и за последние несколько лет плодоносили и давали жизнеспособные семена, что является первым случаем, когда этот вид пальм был зарегистрирован в Великобритании. Другие пальмы, растущие недалеко от Common, включают Trachycarpus fortunei (Ladies' Mile, Rock Gardens и Rose Garden), Chamaerops humilis (перед Pyramids Centre), Butia capitata (в Burgoyne Gardens) и Brahea armata (Canoe Lake и D-Day Island). В этом районе также посажено много Cordyline australis , хотя это не настоящие пальмы, а более близкие родственники юкк и агав. [38]

Туристические достопримечательности

Набережная

Исторические особенности

Каноэ-Лейк

Озеро Каноэ [41] — последний остаток болота и открытой воды, известной как Большое болото, осушенное в 1886 году, на котором сейчас находится большая часть Саутси. Озеро пополняется из моря шлюзом во время прилива. В озере можно увидеть некоторых морских животных, включая рыбу, крабов, лунных медуз [42] и, как сообщается, даже небольших акул. [43]

Регулярно можно увидеть лебедей-шипунов и крякву , реже можно увидеть хохлатую чернеть , средиземноморскую чайку , баклана , малую поганку и иногда одинокого дикого черного лебедя . Летом на озере можно арендовать водные велосипеды.

С 2006 года озеро Каноэ стало местом проведения Мемориальной службы «Озеро огней», которая проводится каждый декабрь. В этот день по озеру пускаются тысячи огней в память о близких местных жителях, умерших от рака. [44]

Исполнительское искусство

Музеи

Альберт Роуд

Albert Road — известная улица, на которой расположено множество независимых баров, ресторанов, кафе и концертных залов. Здесь также проводятся различные культурные мероприятия. Здесь также находятся Kings Theatre и The Wedgewood Rooms .

Климат

Southsea характеризуется мягким океаническим климатом ( Кеппен : Cfb ), который граничит с теплым летним средиземноморским климатом ( Csb ), с теплым летом и относительно мягкой, влажной зимой. Благодаря своему южному расположению и защите от северных ветров от Portsdown Hill , Southsea наслаждается одной из самых мягких зим в Соединенном Королевстве и испытывает более высокие температуры, чем окружающие его районы, а также больше солнечных часов. Лето, как правило, теплое с меньшим количеством экстремально высоких температур, чем в других районах на юго-востоке Англии. [45]

Городской совет Саутси

1 апреля 1999 года после успешного представления правительству Великобритании в соответствии с Законом о местном самоуправлении и рейтинге 1997 года Саутси стал гражданским приходом . Совет прихода позднее стал городским советом Саутси.

Первоначальное создание городского совета было отклонено городским советом Портсмута. Была давняя кампания по роспуску городского совета. [ требуется цитата ] В опросе местных жителей в феврале 2010 года 66,3 процента проголосовали за его упразднение. [ требуется цитата ] Приход был упразднен 23 апреля 2010 года . [48] [49] Сейчас он находится в неприходской части Портсмута.

Городской совет имел ограниченные полномочия и небольшой бюджет, финансируемый местным предписанием. Он проводил кампании по местным вопросам, пытаясь повлиять на унитарный орган власти — городской совет Портсмута, выделял средства на местные дела и финансировал улучшение инфраструктуры в этом районе. До 2007 года у него был небольшой офис, открытый для общественности в центре города Саутси.

Транспортные связи

Судно на воздушной подушке Solent Flyer отправляется из Саутси в Райд

Компания Hovertravel осуществляет регулярные рейсы на судах на воздушной подушке в Райд на острове Уайт из набережной Саутси.

Карта линий вокруг Портсмута, составленная Железнодорожной расчетной палатой в 1910 году , на которой показана железная дорога Саутси.

В 1898 году железнодорожная ветка под названием Southsea Railway была открыта от платформы 3 на станции Fratton , заканчиваясь на станции East Southsea (рядом с The Strand). Были добавлены две необслуживаемые остановки на Albert Road и Jessie Road/Devonshire Avenue . Линия не могла конкурировать с трамвайными услугами корпорации Portsmouth. Она была закрыта в 1914 году и больше не открывалась. Сама линия и станция с тех пор были снесены и заменены домами. Southsea теперь обслуживается станциями во Fratton и Portsmouth и Southsea и далее до Portsmouth Harbour (также называемой The Hard), с регулярными поездами до London Waterloo и London Victoria .

Существует паромное сообщение с островом Хейлинг [50], соединяющее Истни и Ферри-Пойнт на острове Хейлинг .

Образование

Люди

Спорт

Саутси — родина подводного хоккея . [51] В этом городе находится самый успешный клуб Великобритании, выигравший 21 из 53 национальных чемпионатов по состоянию на 2023 год, а также 16 из 36 турниров Nautilus по состоянию на 2022 год. [52]

Ссылки

  1. ^ "Население округа Портсмут 2011". Neighbourhood Statistics . Office for National Statistics. Архивировано из оригинала 2 февраля 2017 года . Получено 20 января 2017 года .
  2. ^ "История Саутси". localhistories.org . 14 марта 2021 г.
  3. ^ «О замке Саутси». Музеи Портсмута. 2015. Получено 3 октября 2016 .
  4. ^ «История пирса Саут-Парейд».
  5. ^ "Southsea Railway, Фраттон".
  6. ^ «История в Портсмуте».
  7. ^ Куэйл, Сара (2000) Southsea Past , Philimore Publishing. стр.xi
  8. ^ ab "The Portsmouth Encyclopaedia" (PDF) . Архивировано из оригинала 31 июля 2022 г. . Получено 10 августа 2022 г. .
  9. ^ http://www.starzina.com/Starzina%20Z%20Railways%20Portsmouth.htm [ пустой URL ]
  10. ^ "Albert Road Association'". ARTA. 2015. Архивировано из оригинала 25 июня 2015 года . Получено 26 марта 2015 года .
  11. ^ Куэйл, Сара (2000) Southsea Past , Philimore Publishing. стр.1
  12. ^ Куэйл, Сара (2000) Southsea Past , Philimore Publishing. стр. 5–7
  13. ^ "История замка Саутси". Музеи Портсмута. 2015. Получено 3 октября 2016 .
  14. ^ Куэйл, Сара (2000) Southsea Past , Philimore Publishing. стр.14
  15. ^ Куэйл, Сара (2000) Southsea Past , Philimore Publishing. стр.15
  16. ^ "Portsmouth Council – Owen Conservation Area Details" (PDF) . Portsmouth Council. 2015. Архивировано из оригинала (PDF) 2 апреля 2015 года . Получено 3 октября 2016 года .
  17. ^ О'Брайен, Чарльз; Бейли, Брюс; Певзнер, Николаус; Ллойд, Дэвид В. (2018). Здания Англии, Хэмпшир: Юг . Издательство Йельского университета. стр. 467-468. ISBN 9780300225037.
  18. ^ Куэйл, Сара (2000) Southsea Past , Philimore Publishing. стр. 16–17
  19. ^ ab Куэйл, Сара (2000) Southsea Past , Philimore Publishing. стр. 19–20
  20. ^ Куэйл, Сара (2000) Southsea Past , Philimore Publishing. стр.42–43
  21. ^ Куэйл, Сара (2000) Southsea Past , Philimore Publishing. стр.45–47
  22. ^ Куэйл, Сара (2000) Southsea Past , Philimore Publishing. стр.46
  23. ^ Куэйл, Сара (2000) Southsea Past , Philimore Publishing. стр.51
  24. ^ Данные по инфляции индекса розничных цен в Великобритании основаны на данных Кларка, Грегори (2017). "Годовой индекс розничных цен и средние доходы в Великобритании с 1209 года по настоящее время (новая серия)". MeasuringWorth . Получено 7 мая 2024 г.
  25. ^ Дэниел Стэшауэр, (2000). Рассказчик сказок: Жизнь Артура Конан Дойла. Penguin Books, стр. 58–59.
  26. ^ ab Куэйл, Сара (2000) Southsea Past , Philimore Publishing. стр.71
  27. ^ Куэйл, Сара (2000) Southsea Past , Philimore Publishing. стр. 88–102
  28. ^ Куэйл, Сара (2000) Southsea Past , Philimore Publishing. стр.113
  29. ^ Куэйл, Сара (2000) Southsea Past , Philimore Publishing. стр.116–117
  30. ^ Куэйл, Сара (2000) Southsea Past , Philimore Publishing. стр.120
  31. ^ https://www.portsmouth.co.uk/news/nostalgia-day-the-sky-fell-in-on-portsmouth-1082571 [ пустой URL ]
  32. ^ ab "Пожар в Саутси не связан с беспорядками". Портсмут: The News. 19 августа 2011 г.
  33. ^ abc Уильямс, Джо (19 марта 2024 г.). «Битва при Саутси: Open Ya Mouth CIC объявляет о проекте в память о малоизвестном историческом событии». Новости . Портсмут . Получено 5 апреля 2024 г. .
  34. ^ "Динозавр поселяется на Southsea Common". Портсмут: The News. 2 августа 2010 г. Получено 3 октября 2010 г.
  35. ^ "Пожар модели динозавра на Southsea Common 'не поджог'". BBC News. 6 октября 2011 г. Получено 3 октября 2016 г.
  36. ^ "Объявление о начале Southsea Parkrun". Parkrun. 9 сентября 2013 г. Получено 21 сентября 2013 г.
  37. ^ Джадд, Эмма (19 сентября 2013 г.). «Увлеченные бегуны приглашены принять участие в новых еженедельных хронометрированных забегах». Новости . Получено 21 сентября 2013 г.
  38. ^ ab "Southsea Common Trees". Portsmouth News . Получено 29 марта 2015 г.
  39. ^ "Home". Southsea Skatepark . Получено 11 июля 2023 г.
  40. ^ "Образцовая деревня Саутси". localhaunts.com .
  41. ^ «Озеро Каноэ: исследование безмятежных водных путей природы». 30 июня 2023 г.
  42. ^ Посетитель озера Каноэ может быть крошечным, но у него есть реальная опасность – Новости
  43. ^ «Не пляж... и не лодка!!».
  44. ^ "Lakeoflights.org.uk". Архивировано из оригинала 16 мая 2014 года . Получено 3 октября 2016 года .
  45. ^ "Региональный климат Великобритании". Met Office . Получено 21 мая 2022 г.
  46. ^ "Regional mapped climate averages". Met Office. Ноябрь 2008 г. Получено 8 марта 2011 г.
  47. ^ "Southsea Weather Station". BADC. Октябрь 2013 г. Получено 25 октября 2013 г.
  48. ^ «Axe наконец-то падает на городской совет Саутси». Портсмут: The News. 24 марта 2010 г.
  49. ^ "Portsmouth Registration District". UKBMD . Получено 23 апреля 2024 г.
  50. ^ Хавант.gov.uk
  51. ^ Блейк, А. «Осьминог: оригинальное название, придуманное в ту же ночь, когда был придуман оригинальный вид спорта». Архивировано из оригинала 14 августа 2020 г. Получено 16 октября 2020 г.
  52. ^ «Результаты конкурса | Британская ассоциация осьминогов».

Внешние ссылки