Фиктивная запись

Намеренно неверная запись в справочном труде

Фиктивные или поддельные записи — это намеренно неверные записи в справочных работах, таких как словари , энциклопедии , карты и каталоги, добавленные редакторами в качестве ловушек авторских прав для выявления последующего плагиата или нарушения авторских прав . Существуют более конкретные термины для определенных видов фиктивных записей, таких как Mountweazel, trap street , paper town , phantom settlement и nihilartikel . ^[1]

Терминология

Неологизм Mountweazel был придуман писателем The New Yorker Генри Элфордом в статье, в которой упоминалась вымышленная биографическая запись, намеренно помещенная в качестве ловушки авторских прав в New Columbia Encyclopedia 1975 года . [ 2 ^{] [3]} В записи Лилиан Вирджиния Маунтвизель описывалась как дизайнер фонтанов, ставшая фотографом, которая погибла в результате взрыва во время выполнения задания для журнала Combustibles . Предположительно, она была широко известна своими фотоэссе на необычные темы, включая автобусы Нью-Йорка, кладбища Парижа и сельские американские почтовые ящики. По словам редактора энциклопедии, в энциклопедиях принято размещать поддельную запись, чтобы поймать конкурентов на плагиате. ^[4] Фамилия стала ассоциироваться со всеми такими вымышленными записями. ^{[5] [6]}

Иногда используется термин nihilartikel , объединяющий латинское nihil («ничего») и немецкое Artikel («статья»). ^[1]

Ловушки авторского права

Включая незначительную часть ложной информации в более крупную работу, легче продемонстрировать последующий плагиат, если фиктивная запись скопирована вместе с другим материалом. Признание этого мотива появляется в предисловии к математическим таблицам Чемберса 1964 года : «те [ошибки], которые, как известно, существуют, образуют неудобную ловушку для любого потенциального плагиатора». ^[7] Аналогичным образом, улицы-ловушки могут быть включены в карту , или вымышленные телефонные номера в телефонный справочник .

Для демонстрации копирования могут использоваться фиктивные записи, но для доказательства нарушения закона необходимо также доказать, что материал имеет право на защиту авторских прав (см. дело Feist против Rural , иск Fred Worth или дело Nester's Map & Guide Corp. против Hagstrom Map Co. , 796 F.Supp. 729, EDNY , 1992). ^[8]

Справочные работы

• В августе 2005 года The New Oxford American Dictionary получил освещение в СМИ ^[2] , когда просочилась информация о том, что второе издание содержало по крайней мере одну вымышленную запись. Позже было установлено, что это было слово « esquivalience », определяемое как «умышленное уклонение от своих официальных обязанностей», которое было добавлено в издание, опубликованное в 2001 году. ^[9] Оно было задумано как ловушка авторских прав, поскольку текст книги распространялся в электронном виде и, таким образом, его было легко копировать.
• Дэвид Поуг , автор нескольких книг, предлагающих советы и рекомендации для пользователей компьютеров, намеренно поместил поддельный совет в одну из своих книг, чтобы поймать плагиат. Поддельный совет, который якобы заставлял кролика появляться на экране компьютера при нажатии определенных клавиш, действительно появился в последующих работах. ^[10]
• В дополнение к статье в New Columbia Encyclopedia 1975 года о Лилиан Вирджинии Маунтвизель, редакторы создали еще одну вымышленную запись о предполагаемом слепом американском художнике Роберте Дейтоне. ^[11] В статье утверждается, что Дейтон экспериментировал «с выделяющими запах газами, которые напоминают резкие запахи тела». Его предполагаемое «Арома-искусство» представлено в герметичной камере, где зрители вдыхают ароматизированный воздух. ^[3]
• Немецкоязычная медицинская энциклопедия Pschyrembel Klinisches Wörterbuch содержит запись о Steinlaus ( каменной вши ), животном, питающемся камнями. Первоначально это было включено в качестве ловушки авторских прав. [ ^12] Научное название Petrophaga lorioti подразумевает его происхождение: создание немецкого юмориста Лорио . Запись о Pschyrembel была удалена в 1996 году, но после протестов читателей была восстановлена ​​в следующем году с расширенным разделом о роли каменной вши в падении Берлинской стены .
• В словаре английского языка двадцатого века Вебстера когда-то была статья о вымышленной птице джунгфтак: Рассел, Томас Х.; Бин, А. С.; Во, Л. Д., ред. (1943). Словарь английского языка двадцатого века Вебстера (4-е изд.). джунгфтак, сущ. Персидская птица, у самца которой было только одно крыло с правой стороны, а у самки — только одно крыло с левой стороны; вместо отсутствующих крыльев у самца был костяной крючок, а у самки — костяное ушко, и именно благодаря соединению крючка и глаза они могли летать — каждый, будучи один, должен был оставаться на земле. ^[13]

Карты

Фиктивные записи на картах могут называться фантомными поселениями , улицами-ловушками , ^[14] бумажными городами, причудами картографа или другими именами. Они предназначены для выявления нарушений авторских прав. ^[15] Их не следует путать с бумажными улицами , которые являются улицами, запланированными, но на момент печати карты еще не построенными.

• В 1978 году вымышленные американские города Беатосу и Гоблу в Огайо были включены в официальную карту штата Мичиган того года как дань уважения Мичиганскому университету и его традиционному конкуренту — Университету штата Огайо . ^[16]
• Вымышленный город Эглоу, штат Нью-Йорк в Соединенных Штатах, был придуман картографами, но в конечном итоге стал идентифицирован как реальное место администрацией округа, поскольку на его вымышленном месте было возведено здание, Agloe General Store. «Город» фигурирует в романе « Бумажные города» Джона Грина и его экранизации . Эглоу также занимает видное место в романе 2022 года «Картографы» Пэна Шепарда .
• Гора Ричард, вымышленная вершина на континентальном водоразделе в Соединенных Штатах, появилась на картах округов в начале 1970-х годов. Считалось, что это работа чертежника Ричарда Чиаччи. Несуществование горы оставалось нераскрытым в течение двух лет. ^[16]
• В Соединенном Королевстве в 2001 году Картографическое управление (OS) получило внесудебное урегулирование в размере 20 млн фунтов стерлингов от Автомобильной ассоциации (AA) после того, как контент с карт OS был воспроизведен на картах AA. ^[17] Картографическое управление отрицало, что оно включало «преднамеренные ошибки» в свои карты как ловушки авторских прав, утверждая, что «отпечатки пальцев», которые идентифицировали копию, были стилистическими особенностями, такими как ширина дорог. ^[18]
• Карта Манчестера 2002 года издания Geographers AZ содержит ловушки. Например, улица Дикинсон в центре Манчестера ошибочно названа «улицей Филпотта».
• Появление несуществующего города Арглетон в Google Maps было исследовано Стивом Пунтом в эпизоде ​​программы Punt PI на BBC Radio 4. Программа пришла к выводу, что запись о городе могла возникнуть как ловушка авторских прав. ^[19]

Книги-викторины

• Фред Л. Уорт, автор The Trivia Encyclopedia , разместил заведомо ложную информацию об имени телевизионного детектива Коломбо в целях ловушки копирования. Позже он подал в суд на создателей Trivial Pursuit , поскольку некоторые из их вопросов и ответов были основаны на записях, найденных в работе. Иск был безуспешным, поскольку создатели Trivial Pursuit смогли показать, что игра была основана на вопросах и ответах о фактах, полученных из ряда источников, и информация была изложена таким образом, что это явно отличалось от оригинальной «энциклопедии». ^[20]

Другие нарушения авторских прав

• Летом 2008 года государственный Словацкий гидрометеорологический институт ( словацкий : Slovenský hydrometeorologický ústav, сокращенно: SHMÚ ) заподозрил, что конкурирующая коммерческая служба, веб-сайт meteo.sk, копирует их данные. (Это законно в большинстве стран, где такие данные либо предлагаются по свободной лицензии, либо передаются в общественное достояние, но не в Словакии.) 7 августа 2008 года SHMÚ намеренно изменил температуру для Хопока с 9,5 °C до 1 °C. Вскоре температура 1 °C появилась для Хопока и на meteo.sk. ^[21]
• Google , утверждая, что его результаты поиска по неправильному написанию слова tarsorrhaphy начали появляться в результатах Bing в середине лета 2010 года, создал сфабрикованные результаты поиска, где сто терминов запроса, таких как " hiybbprqag ", "delhipublicschool40 chdjob" и "juegosdeben1ogrande", каждый возвращал ссылку на одну несвязанную веб-страницу. Девять из ста мошеннических результатов, подброшенных Google, позже были обнаружены как первый результат для поддельного термина в Bing. ^{[22] [23] [24]}
• В 2019 году медиакомпания Genius сообщила, что поймала Google на перепечатке текстов их песен в качестве «Избранных фрагментов» в верхней части страниц результатов поиска Google. Бывшая компания использовала смесь двух разных типов апострофов (закругленных и прямых) в текстах нескольких своих песен. При переводе в азбуку Морзе эти апострофы складывались в фразу «Red Handed» (пойманный с поличным). ^[25]

Тщательные проверки

Некоторые публикации, такие как публикации биолога из Гарварда Джона Боханнона, используются для обнаружения отсутствия академического контроля , редакционного надзора , мошенничества или выуживания данных со стороны авторов или их издателей. Публикации-ловушки могут использоваться издателями для немедленного отклонения статей, цитирующих их, или учеными для обнаружения журналов с дурной репутацией (тех, которые могли бы опубликовать их или работы, цитирующие их).

Исследование пищевых предпочтений, проведенное армией США в 1970-х годах, включало « фунистрада », «масляный эрмал » и «тушеный траке» для контроля невнимательных ответов. ^[26]

В 1985 году был «создан» вымышленный город Риптон , штат Массачусетс, в знак протеста против невежества государственных чиновников в отношении сельских районов. Город получил бюджетные ассигнования и несколько грантов, прежде чем обман был раскрыт. ^[27]

Юмористические мистификации

Справочные публикации

• Немецкоязычная книга « Der neue Pauly . Enzyklopaedie der Antike » под редакцией Х. Канчика и Х. Шнайдера, т. 1 (Штутгарт, 1996, ISBN 3-476-01470-3 ) включает вымышленную запись, которая теперь хорошо известна среди классиков: невозмутимое описание полностью вымышленного римского вида спорта, апопудобалии , который напоминает современный американский футбол . 
• Zzxjoanw была последней записью в Энциклопедии любителей музыки Руперта Хьюза 1903года, и она продолжалась в качестве записи в последующих изданиях вплоть до 1950-х годов. Она была описана как маорийское слово для барабана . Было доказано, что это была мистификация . В языке маори не используются буквы J, X или Z.
• В большинстве списков членов немецкого парламента фигурирует вымышленный политик Якоб Мария Миршайд , предположительно являющийся членом парламента с 1979 года. Среди прочих его занятий сообщается, что он внес вклад в крупный симпозиум по столь же вымышленным каменным вошам во Франкфурте . ^[28]
• В энциклопедии New Columbia 1975 года есть вымышленная запись о Лилиан Вирджинии Маунтвизель (1942–1973). ^[2] В ее биографии утверждается, что она была дизайнером фонтанов и фотографом , наиболее известной по Flags Up!, коллекции фотографий сельских американских почтовых ящиков . Предположительно, она родилась в Бэнгсе , штат Огайо, и погибла в результате взрыва во время выполнения задания для журнала Combustibles . Маунтвизель была предметом выставки в Дублине, Ирландия, в марте 2009 года, изучающей ее вымышленную жизнь и работы. ^[29]
• Первое издание словаря музыки и музыкантов The New Grove Dictionary of Music and Musicians в 1980 году содержит две вымышленные записи: о Гульельмо Бальдини, несуществующем итальянском композиторе, и о Даге Хенрике Эсруме-Хеллерупе, который якобы сочинил небольшое количество музыки для флейты . Фамилия Эсрума-Хеллерупа происходит от датской деревни и пригорода Копенгагена . Две записи были удалены из более поздних изданий, а также из более поздних печатных изданий издания 1980 года.
• В Prosopographie der mittelbyzantinischen Zeit включены записи из «Сказок Магрибинии» , сборника рассказов Грегора фон Реццори 1953 года , действие которого происходит в вымышленной балканской стране. ^[30]

Розыгрыши

• Rhinogradentia — вымышленный отряд млекопитающих , подробно описанный в серии статей и книг столь же вымышленного немецкого натуралиста Харальда Штюмпке . Предположительно, и животные, и ученый были творениями Герольфа Штайнера , профессора зоологии Гейдельбергского университета .
• Таро Цудзимото — вымышленный персонаж, часто упоминаемый в справочниках по Buffalo Sabres . Цудзимото, предполагаемый японский нападающий, был создан генеральным менеджером Sabres Джорджем «Панчем» Имлахом , чтобы обмануть Национальную хоккейную лигу во время любительского драфта НХЛ 1974 года ; Имлах выбрал Цудзимото и всего несколько месяцев спустя — после того, как выбор был сделан официальным — признал, что лига была обманута вымышленным игроком.
• Франц Бибфельдт — вымышленный теолог, созданный Робертом Говардом Клаузеном для сноски в студенческой работе. Бибфельдт был позже популяризирован однокурсником Клаузена Мартином Марти как постоянная шутка среди теологов, включая книгу и пародийную серию лекций в Школе богословия Чикагского университета.
• 1 апреля 1985 года журнал Sports Illustrated заказал Джорджу Плимптону статью для своей главной статьио « Загадочной истории Сидда Финча », вымышленном бейсболисте- самоучке, который мог подавать бейсбольный мяч со скоростью 168 миль в час.
• По крайней мере, две спортивные команды Технологического института Джорджии уже давно включили Джорджа П. Берделла , вымышленного студента, изначально созданного в качестве шутки одним из студентов Технологического института в 1927 году, в свои списки лидеров в медиаруководствах команд:
  • Футбол : Берделл указан как игрок , играющий на позиции регбийного нападающего в сезонах 1928, 1929 и 1930 годов. ^[31]
  • Мужской баскетбол : Берделл указан как игрок, играющий на позиции нападающего в сезонах 1955–56, 1956–57 и 1957–58. ^[32]
• Жан-Батист Ботул — вымышленный французский философ, созданный в 1995 году журналистом Фредериком Пажесом и другими членами группы, называющей себя Ассоциацией друзей Жана-Батиста Ботула. Возникнув как литературная мистификация, имена Ботула и его философии ботулизма происходят от ботулизма , часто смертельного типа пищевого отравления. Работы Ботула цитировались авторами, которые не поняли шутку, включая, в частности, телеведущего Бернара-Анри Леви .

Головоломки и игры

• В книге австралийского палеонтолога Тима Флэннери «Удивительные животные» описывается одно вымышленное животное, а читателю предоставляется возможность самому определить, о каком именно животном идет речь.
• Каталог продукции шведского продавца электроники и товаров для хобби Teknikmagasinet содержит вымышленный продукт. Поиск этого продукта — это конкурс, Blufftävlingen , в котором лучшее предложение другого вымышленного продукта от того, кто его заметил, включается в следующий выпуск. ^[33]
• Muse , американский журнал для детей 10–14 лет, регулярно включает двухстраничный разворот с новостями о науке и технологиях. Одна из новостных историй ложная, и читателям предлагается угадать, какая именно.
• Games (журнал, посвященный играм и головоломкам) раньше включал в каждый выпуск фальшивую рекламу одной из постоянных игр журнала.
• В книге «Золотая индейка» описывается множество странных и малоизвестных фильмов. Авторы работы утверждают, что один из фильмов, описанных в книге, является мистификацией, которую они предлагают читателям опознать. Воображаемый фильм — « Норвежская собака» , в главной роли которого, как предполагается, снялась Муки — чудо-собака, названная в честь собаки самих авторов. (Подсказка в том, что та же собака, что была показана в предполагаемом рекламном кадре для фильма 1948 года, также появляется рядом с авторами в биографии «Об авторах» на задней обложке.)

Вымышленные записи в художественных произведениях

• В рассказе Хорхе Луиса Борхеса « Тлён, Укбар, Орбис Терциус » рассказывается об энциклопедической записи о том, что оказывается воображаемой страной Укбар. Это приводит рассказчика в столь же фантастический регион Тлён, место действия большей части литературы страны. Два года спустя Борхес изобрел Небесный Эмпорий Благотворного Знания , якобы древнюю китайскую энциклопедию.
• В рассказе Кордвейнера Смита 1961 года « Маленькие котята матушки Хиттон » агенты Норстрилии помещают фальшивую статью о «котятах» в энциклопедию, к которой обращается вор, чтобы ввести его в заблуждение относительно характера защиты их планеты.
• В рассказе Фреда Саберхагена «Уничтожение Ангкор-Апейрона» корабль берсерков терпит неудачу, пытаясь найти несуществующую звездную систему , вставленную в энциклопедию для поимки плагиаторов.
• Эглоу, Нью-Йорк — ключевой сюжетный момент в романе Джона Грина 2008 года «Бумажные города » и его экранизации . В романе также упоминается вымышленная запись «Лиллиан Маунтвизель» с именем собаки семьи Шпигельманов, Мирны Маунтвизель.
• В романе Эли Уильямса «Словарь лжеца» (2020) главному герою поручено отыскать несколько вымышленных записей, вставленных в Новый энциклопедический словарь Суонсби до того, как произведение будет оцифровано.
• В выпуске Inside No. 9 , в эпизоде ​​«Misdirection», Маунтвизеля используют для доказательства плагиата фокуса .
• Эпизод « Лицом к лицу с вороном » сериала « Доктор Кто» вращается вокруг идеи «улиц-ловушек», в данном случае расположенных в Лондоне .

Судебный иск

Фиктивные записи могут использоваться для демонстрации копирования, но для доказательства нарушения закона необходимо также доказать, что материал имеет право на авторское право. Однако из-за судебного процесса Feist против Rural , в котором Верховный суд (США) постановил, что «информация сама по себе без минимального количества оригинального творчества не может быть защищена авторским правом», очень мало случаев, когда авторское право было доказано, и многие из них были отклонены.

• Фред Л. Уорт, автор The Trivia Encyclopedia , подал иск на 300 миллионов долларов против дистрибьюторов Trivial Pursuit . Он утверждал, что более четверти вопросов в Genus Edition игры были взяты из его книг, даже его собственные вымышленные записи, которые он добавил в книги, чтобы поймать любого, кто хотел нарушить его авторские права. Однако дело было отклонено окружным судьей, поскольку изобретатели Trivial Pursuit утверждали, что факты не защищены авторским правом. ^{[34] [35]}
• В деле Nester's Map & Guide Corp. против Hagstrom Map Co. [ ^36] корпорация из Нью-Йорка, которая опубликовала и продала Official New York Taxi Driver's Guide, подала в суд на Hagstrom Map Corporation за публикацию и продажу New York City Taxi & Limousine Drivers Guide , утверждая о нарушении Закона об авторском праве 1976 года . Федеральный суд США постановил, что выбор адресов Нестером включал достаточный уровень креативности, чтобы иметь право на авторское право, и запретил Hagstrom копировать эту часть руководства. Однако суд также постановил, что вымышленные записи (в данном случае « улица-ловушка ») сами по себе не защищены авторским правом.
• В деле Alexandria Drafting Co. против Andrew H. Amsterdam dba Franklin Maps корпорация Alexandria Drafting Corporation подала иск против Franklin Maps, утверждая, что Franklin Maps нарушила Закон об авторском праве 1976 года, скопировав их книги карт. Однако это дело было отклонено, хотя судья сослался на то, что имел место единичный случай оригинального авторского права, но этого было недостаточно для подтверждения нарушения авторских прав. Кроме того, судья сослался на дело Nester's Map & Guide Corp. против Hagstrom Map Co. в качестве предыдущего прецедента, чтобы подтвердить, что «вымышленные названия не могут быть защищены авторским правом» и «существование или несуществование дороги является фактом, не подлежащим авторскому праву».
• В одном конкретном случае в 2001 году Автомобильная ассоциация Великобритании согласилась урегулировать дело на сумму £20,000,000, когда ее поймали на копировании карт Ordnance Survey . Однако в этом деле о нарушении авторских прав не было случая преднамеренной ловушки авторских прав. Вместо этого обвинение подало иск за конкретные стилистические решения, такие как ширина и стиль дорог.

Простые ошибки

Часто в картах, словарях и других публикациях будут ошибки, которые не являются преднамеренными и, таким образом, не являются вымышленными записями. Например, в словарях есть такие ошибки, известные как слова-призраки , «слова, которые не имеют реального существования [...] являющиеся просто несуществующими из-за ошибок печатников или писцов, или из-за пылкого воображения невежественных или ошибающихся редакторов». ^[37]

Смотрите также

• Канарейка ловушка
• Цифровые водяные знаки
• Поддельный документ
• Honeypot (вычисления)
• Список мистификаций
• Операция под прикрытием
• Лексикографическая ошибка

Ссылки

1. "Nihilartikel". World Wide Words . Получено 23 апреля 2014 г.
2. Генри Элфорд, «Not a Word», The New Yorker 29 августа 2005 г. (дата обращения 29 августа 2013 г.).
3. Harris, William H.; Levey, Judith S.; Колумбийский университет (1975). Новая энциклопедия Колумбии (4-е изд.). Нью-Йорк: Columbia University Press . ISBN 0231035721. OCLC  1103123.
4. Берридж, Кейт; Бергс, Александр (3 ноября 2016 г.). Понимание языковых изменений. Routledge. ISBN 9781315462998.
5. Хорн, Алекс (14 января 2010 г.). Wordwatching: Взлом словаря: Его слово против их. Random House . ISBN 9780753520444.
6. Гарнер, Дуайт , «В «Словаре лжеца» люди работают над определением любви и многих других слов», New York Times , 5 января 2021 г. Обзор « Словаря лжеца» Эли Уильямса ( Doubleday ). Получено 07.01.2021.
7. Л. Дж. Комри, «Короткие шестизначные математические таблицы Чемберса» , Эдинбург: W. & R. Chambers, 1964, стр. vi.
8. Фред Грегурас, Правовая защита баз данных в США, Презентация на Форуме по лицензированию технологий 25 сентября 1996 г. Архивировано 1 марта 2005 г. в Архиве Интернета .
9. Либер, Рошель (24 сентября 2015 г.). Введение в морфологию. Cambridge University Press. ISBN 9781316425268.
10. "Repair Radio Episode 4: Interview with David Pogue and Amanda LaGrange - YouTube". www.youtube.com . 15 марта 2019 г. . Получено 11 января 2021 г. .
11. ««Сбой Пентагона»: есть причина, по которой вы могли не слышать об этом монстре». The Washington Post . Получено 25 июля 2019 г.
12. Слово: Ловушка авторского права New Scientist 21 октября 2006 г.
13. Уильямс, Элеанор (2016). "Глава 3: Полеты фантазии и ненормальные птицы: вымышленные записи как бессмысленная литература" (PDF) . Неясные определения: исследование вымышленных записей словарей посредством творческого и критического письма (PhD). Royal Holloway, Лондонский университет.
14. SA Mathieson, «Шаг в правильном направлении», The Guardian , 11 мая 2006 г.
15. «Поддельные места, которые существуют только для того, чтобы ловить подражателей-картографов». Gizmodo . 3 апреля 2015 г. Получено 11 января 2021 г.
16. Monmonier, Mark (1996). How to Lie with Maps (2nd. ed.). Чикаго: University of Chicago Press . С. 50–51. ISBN 0-226-53421-9.
17. «Centrica и Ordnance Survey урегулировали дело об авторских правах AA», 5 марта 2001 г.
18. Эндрю Кларк (6 марта 2001 г.). «Копирование карт обходится AA в 20 млн фунтов стерлингов». The Guardian . Получено 23 апреля 2014 г.
19. Пунт ПИ, BBC Radio 4, 18 сентября 2010 г.
20. Уорт против Selchow & Righter Company , 827 F.2d 596 (9th Cir. 1987).
21. SHMÚ подозревает, что meteo.sk крадет их данные Новостной портал SME.sk (на словацком)
22. Поуг, Гленн (2 февраля 2011 г.). «О нападении Google на Bing». The New York Times .
23. "Bing копирует Google? Bing обвиняют в краже результатов поиска". The Age . Австралия . Получено 25 ноября 2012 г. .
24. ""Hiybbprqag?" Как Google подставила Microsoft — Tech Talk". CBS News . 2 февраля 2011 г. Архивировано из оригинала 4 февраля 2011 г. Получено 25 ноября 2012 г.
25. Крепс, Дэниел (16 июня 2019 г.). «Genius Claims Google Stole Lyrics Embedded With Secret Morse Code». Rolling Stone . Получено 2 июля 2022 г. .
26. "Funistrada, армейская "еда-призрак" - Entropic Memes". www.slugsite.com . Архивировано из оригинала 1 октября 2020 г.
27. Вудворд, Мередит (1985), «Риптон, Массачусетс. — Настоящий город из ниоткуда», Boston Globe , Бостон, Массачусетс (опубликовано 16 июля 1985 г.)
28. «Призрак Бундестага». The Economist . 10 декабря 2014 г.
29. "Жизнь и времена Лилиан Вирджинии Маунтвизель" Архивировано 14 октября 2012 г. в Wayback Machine , Эйдан Данн, The Irish Times , 20 марта 2009 г. Получено 27 марта 2009 г. (может потребоваться подписка или контент может быть доступен в библиотеках)
30. Берлин-Бранденбургская академия Wissenschaften (2013). Просопография der mittelbyzantinischen Zeit Online. Де Грютер. дои : 10.1515/pmbz.- Хузпефор, Ирена, Евстахий, Пржибислав
31. См., например , «Победители всех времен» (PDF) . Georgia Tech Football 2016 Media Guide . Georgia Tech Yellow Jackets. стр. 136. Архивировано из оригинала (PDF) 24 марта 2017 г. Получено 24 марта 2017 г.
32. См., например , «Tech Letterwinners» (PDF) . Georgia Tech Basketball 2016–2017 Information Guide . Georgia Tech Yellow Jackets . стр. 82. Архивировано из оригинала (PDF) 24 марта 2017 г. Получено 24 марта 2017 г.
33. «Teknikmagasinet – meningen med livet» [Смысл жизни] (на шведском языке). Журнал «Техник». Архивировано из оригинала 3 апреля 2008 года . Проверено 23 апреля 2014 г.
34. "The Courier - Поиск в архиве новостей Google". news.google.com . Получено 10 октября 2018 г. .
35. История «Филиппа Коломбо» на Ultimate Columbo Site (доступ 7 марта 2006 г.)
36. "Nester's Map & Guide Corp. против Hagstrom Map Co., 796 F. Supp. 729 (EDNY 1992)" . Закон Юстии . Проверено 10 октября 2018 г.
37. WW Skeat, Труды Филологического общества 1885-7 (Оксфорд: Blackwell, 1885-7) Том II, стр. 351.

Дальнейшее чтение

• Майкл Куинион: «Kelemenopy», World Wide Words (дата обращения: 25 сентября 2005 г.)

Внешние ссылки

• Слово: Ловушка авторского права ( New Scientist – для полной версии статьи требуется подписка)