« Straight and True » — пятый эпизод третьего сезона оригинального сериала HBO «Прослушка» . Сценарий эпизода написал Эд Бернс по рассказу Дэвида Саймона и Эда Бернса, режиссёром стал Дэн Аттиас . Первоначально он вышел в эфир 17 октября 2004 года.
Бабблз и Джонни спорят о морали работы в качестве платных полицейских информаторов. Джонни убеждает Бабблза провести с ним короткую аферу вместо того, чтобы отчитываться перед Греггсом . Как только у Джонни появляются деньги, Бабблза нигде не найти. Тем временем Карчетти читает в газете статью об убитом государственном свидетеле и обеспокоен сообщением, которое посылает убийство. Он доносит этот вопрос мэру Ройсу , который обещает действовать быстро. На слушаниях комитета Грей сталкивается с Барреллом и Роулзом по поводу свидетеля, в то время как Карчетти призывает его отступить.
На собрании ComStat Роулз расспрашивает Фёрстера о пропавшем пистолете Дозермана. В отделе убийств Банк опрашивает свидетелей стрельбы и ему говорят, что Омар присутствовал. Ландсман приказывает Банку допросить нескольких заключенных, которые обещали обменяться информацией об оружии в обмен на снисхождение, но он считает это испытание пустой тратой времени. В Western Колвин решает заставить дилеров и бригадиров перенести свои операции в Хамстердам . Несмотря на то, что изначально ему не удалось найти никаких разведданных о высокопоставленных дилерах, Колвин получает то, что ему нужно, когда его связывают с подразделением по расследованию особо тяжких преступлений. Приходит МакНалти и получает теплый прием от Колвина, своего бывшего командира .
Колвин приказывает своим людям привести нарколейтенантов, говоря Карверу, что он может посочувствовать их положению как среднего звена. Карверу и Герку поручено привести Марло, но они находят его окруженным солдатами и отказывающимся двигаться. Карвер понимает, в какой опасности они находятся, и заставляет их отступить. Тем временем офицер Энтони Коликкио забрал Боди . В Хамстердаме Колвин говорит лейтенантам, что им будет разрешено свободно работать в трех зонах, терпимых к наркотикам, но они будут арестованы, если будут вести бизнес где-либо еще. Херк, Карвер и Коликкио работают в одной из зон Хамстердама и им поручено собирать наркоманов для дилеров, одним из которых является Джонни.
Катти возвращается на работу, проверяя дилера, которого Слим Чарльз подозревает в краже у Барксдейлов. Катти покидает команду, чтобы встретиться с Дьяконом , который говорит ему, что ему придется работать, чтобы найти работу, но что он может помочь ему попасть в программу GED . Катти, думая, что Грейс будет присутствовать, покидает церковь. После того, как он понюхал кокаин с Джерардом и Сэппером , Катти связывается со стариком, который помогает ему обмануть анализ мочи . Когда команда Катти сталкивается с девушкой подозреваемого дилера, Катти дает ей пощечину. Однако Катти потрясен, когда Джерард и Сэппер позже избивают дилера до потери сознания.
Белл председательствует на собрании кооператива New Day Co-Op в соответствии с правилами порядка Роберта . После этого он гневно отчитывает Шемрока за то, что тот записывал ход собрания. Позже Шемрок забирает недавно освобожденного условно-досрочно Эйвона из тюрьмы. Боди докладывает подозрительному Беллу о том, что происходит с Хамстердамом. После встречи с Марло и неудачной попытки достичь какого-либо компромисса Белл посещает приветственную вечеринку Эйвона и обсуждает дела с Леви , Кравчиком и сенатором Дэвисом . Эйвон замечает, как Джерард и Саппер приходят на вечеринку под кайфом, и выгоняет их. Белл показывает Эйвону свою новую квартиру, говоря ему, что у них достаточно законных денег, чтобы выставлять все, что им нравится, на открытое пространство под своими именами.
В киновселенной Marvel Баблз рассказывает Греггсу больше об организации Марло и называет Криса Партлоу своим главным телохранителем. Он дает Греггсу одноразовый телефон, который ранее использовал Фрут . МакНалти продолжает следовать за Беллом и подходит к нему в его копировальной мастерской. Белл отвечает нагло предлагая продать ему кондоминиум в его застройке, на что МакНалти выражает свое разочарование, поскольку он возлагал большие надежды на их продолжающуюся игру в кошки-мышки. МакНалти говорит Презу и Фримону , что Белл стал «банком» — работая на законных основаниях, чтобы производить средства для покупки упаковок наркотиков для распространения, к которым он никогда не прикоснется. Греггс выслеживает Марло и находит Белла, навещающего его в его штаб-квартире. Внутри Белл пытается убедить Марло присоединиться к Кооперативу, но сталкивается с молчаливым обращением . После того, как Белл уходит, Марло приказывает своим людям собрать оружие.
Посещая день открытых дверей в школе своих сыновей, МакНалти сталкивается с Д'Агостино, который занимается сбором средств. Они флиртуют и в итоге проводят одну ночь . Однако Д'Агостино отвергает дальнейшие ухаживания МакНалти после того, как они занимаются сексом, сразу же переключая все свое внимание на свою работу. Тем временем команда Омара готовит оружие для следующего ограбления. Напряжение между Данте и Кимми все еще высоко из-за случайного убийства Тоши первым . Омар предупреждает их, что они должны поладить или покинуть команду. [1] [2]
Название отсылает к выбору Катти между возвращением к нормальной жизни и возвращением к прежней жизни солдата, попыткам Стрингера выдать себя за законопослушного бизнесмена, «честному обращению» Карчетти к мэру Ройсу и стремлению Бабблза сэкономить деньги, работая профессиональным информатором.
Я возлагал на нас такие чертовы надежды.
— МакНалти
МакНалти делает это заявление, выражая свое разочарование от потери достойной цели после того, как он обратился к Стрингеру и обнаружил, что тот теперь почти натурал. Это также можно применить к первоначальным попыткам Колвина переместить наркоторговцев в свободные зоны, а также к неудаче Стрингера убедить Марло присоединиться к New Day Co-Op.
Хотя Дейдра Лавджой указана в титрах , она в этом эпизоде не появляется.