stringtranslate.com

Когда угодно, где угодно

« Whenever, Wherever » — сингл колумбийской певицы и автора песен Шакиры с ее дебютного англоязычного студийного альбома Laundry Service (2001), пятого по счету. Он был выпущен 30 августа 2001 года на лейбле Epic Records . Песня была написана, сочинена и спродюсирована Шакирой, с дополнительной музыкальной композицией и продюсированием Тима Митчелла , а также дополнительными текстами на английском языке, написанными Глорией Эстефан . Песня представляет собой смесь латиноамериканской музыки и Worldbeat , на которую сильно повлияла музыка Анд . В испанской версии под названием « Suerte » (англ. «Удача») Шакира поет о том, как ей повезло найти своего романтического партнера. Английские тексты очень похожи.

После выпуска "Whenever, Wherever" получил в целом положительные отзывы музыкальных критиков , которые высоко оценили его работу. Песня стала ее прорывным хитом в США, заняв шестое место в Billboard Hot 100 . При этом он стал ее самым успешным синглом в стране, хотя в конечном итоге его превзошли после того, как " Hips Don't Lie " занял первое место в чартах в 2006 году. Кроме того, этот сингл возглавил чарты в 29 странах, включая ее коренная Колумбия и большинство жителей Латинской Америки, Европы, Ближнего Востока и Океании. [2] Она признана одной из фирменных песен Шакиры и была одной из самых успешных песен в мире в 2002 году. Она имеет платиновый или более высокий статус в семнадцати странах, включая бриллиантовый во Франции. По всему миру было продано более 8,5 миллионов копий. [3] [4]

Предыстория и выпуск

После выпуска в 1998 году ее второго основного альбома ¿Dónde Están los Ladrones? добившись большого успеха, Шакира выпустила свой первый концертный альбом MTV Unplugged: Shakira в 2000 году. Однако Шакира хотела совершить прорыв в Америке и во всем мире с песнями на английском языке. [5] Шакира объяснила:

Прежде чем принять на себя эту большую задачу: впервые написать на английском языке, записать свой первый англоязычный альбом и представить его миру... конечно, я чувствовал себя готовым к этому, немного боялся... на самом деле очень боялся. Но я знал, что смогу это сделать, и мои инстинкты всегда говорили мне идти вперед и прыгнуть в воду. [6]

Затем, 27 сентября 2001 года, "Whenever, Wherever" был выпущен в качестве ее дебютного английского сингла. [7] В то же время она также выпустила испанскую версию избранного под названием "Suerte", что означает "Удача", для испанских рынков. [7]

Состав

«Когда угодно и где угодно» (2001)
Песня написана под сильным влиянием андской музыки и является одной из первых песен, сочетающих в себе мирбит и латынь .
Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

Текст песни изначально был задуман на испанском языке и был написан Шакирой самостоятельно. Позже к англоязычной версии были добавлены дополнительные соавторы американской певицы кубинского происхождения Глории Эстефан . Песня была аранжирована и спродюсирована Шакирой и Тимом Митчеллом . [8] По звучанию песня представляет собой смесь латиноамериканской музыки и worldbeat , [9] с характерными латинскими инструментами, такими как чаранго и кена . [6] «Когда угодно, где угодно» написана в тональности до ♯ минор . [10] Песня находится под сильным влиянием андской музыки и включает в себя чаранго и свирель . [11]

В лирическом плане "Whenever, Wherever" рассказывает о судьбе и о том, как она сыграла важную роль в романе Шакиры. [12] Он начинается с гитары, похожей на 4-нотный рифф из песни Pink Floyd « Shine On, You Crazy Diamond », [13] ведущий, начиная с баритоновых свирели , к взрывной мелодии. Затем Шакира рассказывает о том, как она последовала бы за своим парнем на вершину самой высокой горы, рискуя жизнью и здоровьем, чтобы быть с ним близкими. [12] В припеве она поет: «Когда бы и где бы ни было/Нам суждено быть вместе/Я буду там, и ты будешь рядом/И в этом вся суть, моя дорогая». [12]

В испанской версии «Suerte» Шакира поет о том, как ей повезло быть той, кто она есть, и о том, где она встретила этого человека. Она называет его «моя жизнь» и говорит, что хочет провести с ним остаток своих дней. Как и в английской версии, она будет лазить по горам и образным языком рассказывает о своей внешности.

Критический прием

«Всякий раз, где угодно» получил в основном положительные отзывы музыкальных критиков . Алекс Хендерсон из AllMusic выбрал эту песню как изюминку, написав, что она «заразительна» и «для Шакиры это то же, что « Livin' la Vida Loca » была для Рикки Мартина : главный хит, который привел ее к англоязычной публике. ." [14] Лиза Оливер из Yahoo! Музыка назвала его «лучшим треком с альбома на многие мили», написав: «Несмотря на такие вызывающие смущение слова, как «повезло, что моя грудь маленькая и скромная, поэтому ее не спутаешь с горами», ему все же удается заставить ты сидишь и мечтаешь надеть на нее брюки из синтетического волокна». [15] Эту фразу похвалил Алексис Петридис из The Guardian , назвав ее «самой заставляющей задуматься фразой за последнее время». [13] Веб-сайт Bland Is Out There также получил удовольствие от этой фразы, написав, что «это самый умный и самоуверенный куплет, появившийся на радио за долгое время». [12] В обзоре также говорится, что испанская версия «Suerte» намного лучше: «На английском вокал Шакиры хриплый и гнусавый. Но на родном языке она властная и гибкая». [12] По мнению Дэвида Брауна из Entertainment Weekly , в песне есть «бесстыдный латино-поп-припев». [16]

В 2020 году журнал Billboard включил Whenever, Wherever в число 50 лучших латиноамериканских песен всех времен, заявив, что «с элементами южноамериканского фольклора, сочетающимися с зажигательным, незабываемым припевом и танцевальным битом, «Whenever, Wherever» до сих пор остается гимном любовь, которая не знает границ». [17]

Коммерческое исполнение

Шакира исполняет "Whenever, Wherever" во время своего тура Mongoose.

"Whenever, Wherever" был самым успешным синглом Шакиры в то время, и он оставался таким до тех пор, пока через пять лет не был выпущен " Hips Don't Lie ". В Соединенных Штатах "Whenever, Wherever" дебютировала под номером 76 в чарте Billboard Hot 100 , [18] и достигла пика под номером 6 в чарте от 29 декабря 2001 года. [19] При этом песня стала ее первой вершиной. 10 синглов в чарте. Кроме того, трек занял 1, 3 и 4 места соответственно в чартах Billboard Hot Latin Tracks , Latin Pop Airplay, Hot Dance Club Play и Top 40 Tracks . В Канаде песня достигла 4-го места. [19] По данным Sony Music Canada , в США было продано более 2 миллионов копий песни. [20] В Австралии песня дебютировала под номером 1 10 февраля 2002 года, оставаясь на вершине в течение шести недель. [21] В Новой Зеландии песня дебютировала под номером 39 в чарте RIANZ 20 января 2002 года, а на четвертой неделе достигла первого места. Он провел на вершине 8 недель подряд, став ее синглом с самым высоким рейтингом. [22]

В Европе «Whenever, Wherever» имел большой успех, возглавив чарты более чем 15 стран, быстро закрепив присутствие Шакиры в европейском мейнстриме. В Соединенном Королевстве песня вошла в первую тройку хитов Шакиры в UK Singles Chart , достигнув второй позиции в течение двух недель подряд, и в конечном итоге провела десять недель в топ-10 чарта, а также 19 недель в топ-75. [23] В настоящее время эта песня занимает седьмое место среди самых продаваемых песен исполнительницы 21 века в Соединенном Королевстве . [24] Это также 38-й самый продаваемый сингл десятилетия 2000-х в Великобритании. [25] В Австрии песня оставалась на вершине семь недель, [26] а во Франции — четыре недели. [27] В Италии песня дебютировала под номером 1, оставаясь на вершине еще одну неделю. Позже он упал на 4-е место, поднялся на 2-е и снова достиг вершины. Позже он опустился на второе место и снова достиг вершины. Позже песня опустилась на 2-е место и поднялась на 1-е место, где оставалась еще две недели, проведя на вершине семь недель подряд и став самым продаваемым синглом 2002 года. [28] В Швейцарии песня дебютировала под номером 9 в чарте синглов, а на следующей неделе достигла позиции номер один, где оставалась в общей сложности семнадцать недель подряд, став 22-й самой успешной песней десятилетия в этой стране. Находясь на вершине чартов в течение 17 недель, он также установил рекорд, дольше всего находясь на первом месте в стране. [29] В феврале 2014 года «Whenever, Wherever» снова вошел в британский чарт синглов под номером 99. [30]

Испанская версия песни "Suerte", также написанная и спродюсированная Шакирой и Митчеллом, была выпущена как сингл в Испании, Мексике, а также в нескольких странах Южной Америки. Он также стал огромным хитом, заняв первое место в чарте Billboard Hot Latin Tracks семь недель подряд и оставаясь в топ-10 чарта более четырех месяцев. Он также возглавил чарты почти всех испаноязычных стран, где был выпущен.

В 2020 году Billboard сообщил, что "Suerte" заняла 16-е место среди самых успешных латиноамериканских песен всех времен в рейтинге Hot Latin Songs . [31]

Возрождение в 2020 году

После выступления Шакиры в перерыве между таймами Суперкубка LIV, хэдлайнером которого выступила американская певица Дженнифер Лопес , "Whenever, Wherever" стала самой продаваемой песней, исполненной в перерыве между таймами Суперкубка: в первый день было скачано 4000 цифровых загрузок, что на 1264%. [32] На следующей неделе песня стала самой популярной песней, исполненной в перерыве между таймами Суперкубка в чарте продаж цифровых песен Billboard , достигнув 4-го места. [33] На той же неделе появилась испанская версия песни « Suerte" возглавил чарт Latin Digital Songs журнала Billboard . [34]

Клип

Шакира после подъема из океана в клипе «Whenever, Wherever»

Музыкальное видео было снято Фрэнсисом Лоуренсом перед синим экраном и показывает Шакиру в окружении чудес природы Земли. Все начинается с того, что она погружается в океан, единственная часть видео, снятая не на синем экране; подводная часть реальна: ее волосы свободно струятся, а из носа и рта она выдувает мягкие пузыри. Она выпрыгивает из воды на окружающие скалы и наблюдает горный пейзаж; к ней летит сокол.

Затем Шакира идет босиком в пустыню, танцуя танец живота, где вскоре ее можно увидеть танцующей среди табуна лошадей. Давка внезапно прекращается, и она становится на колени в неглубокую лужу грязи и начинает ползти по ней. Когда видео приближается к завершению, она оказывается на вершине заснеженной горы, прежде чем спрыгнуть, спуститься в воду и снова погрузиться в воду, а видео завершает круг. Видео снималось дважды, вторая версия была на "Suerte"/"Luck", режиссером обеих версий был Лоуренс.

Видео мгновенно стало хитом нескольких музыкальных программ. Это стало первым видео Шакиры, вышедшим на пенсию на канале MTV TRL , а в Канаде за одну неделю оно заняло первое место в программе MuchMusic Countdown . В 2002 году он получил премию Latin Grammy в номинации « Лучшее короткометражное музыкальное видео ». Есть 2 видео-ремикса с использованием Tracy Young Spin Cycle Mix и Tracy Young Tribal Mix.

В 2018 году Billboard включил «Whenever, Wherever» в число 100 величайших музыкальных клипов 21 века, заявив, что он «представил миру вращающиеся бедра Шакиры» и что его «минималистская постановка, в которой незабываемо показано, как Шакира танцует одна без реквизита, музыкантов или других танцоров, этого было достаточно, чтобы привести ее к международной славе». [35]

Другие версии и живые выступления

Шакира записала студийную запись концертной версии "Whenever, Wherever", которая использовалась для телевизионных выступлений, как для английской, так и для испанской версий песни. Это называлось «Телевизионный монтаж». Оригинальную версию на компакт-диске она спела только один раз, на церемонии вручения наград Radio Music Awards 2001 года, где она впервые исполнила песню вживую. Ремикс на песню был включен в переиздание Laundry Service , Laundry Service: Washed & Dried . Он назывался «Sahara Mix» и был полностью изменен по сравнению с оригинальной версией, вместо этого ему придали тяжелый ближневосточный оттенок. Для своего мирового турне Tour of the Mongoose Шакира взяла барабаны, с которых начинается песня "Sahara Mix", и включила их во вступление к оригинальной версии "Whenever, Wherever/Suerte", что продлило количество времени, которое Шакира должна была взаимодействовать с аудиторией. Она также включила то же вступление к "Whenever, Wherever/Suerte" в свой второй мировой тур Oral Fixation Tour . Однако в этом туре она танцевала под барабаны с веревкой, а не танцевала с канделябром на голове, как во время Tour of the Mongoose . Для продвижения DVD Live & Off the Record Шакира использовала эту песню в качестве второго сингла, отредактировав исходную концертную версию до версии для радиомонтажа и версии для редактирования видео, которые были включены в промо " Poem to a Horse ". Во время мирового турне The Sun Comes Out Шакира придала песне более рок-ориентированное звучание, смешала ее с кавером на « Unbelieveable » английской группы EMF и вывела на сцену избранных мужчин и женщин из зала для короткого танца. урок.

Песня была исполнена Шакирой во время шоу Super Bowl LIV в перерыве между таймами . [36] [37] После этого выступления песня заняла первое место в чарте синглов iTunes.

Списки треков

  1. «Когда угодно и где угодно» - 3:17
  2. «Возражение (Танго)» — 3:43
  1. «Когда угодно и где угодно» - 3:16
  2. «Суэрте» – 3:14
  1. «Suerte (Всякий раз, где угодно)» - 3:14
  2. «Когда угодно и где угодно» - 3:16
  1. «Когда угодно и где угодно» - 3:16
  2. «Suerte (Всякий раз, когда угодно)» - 3:14
  3. «Когда угодно, где угодно» (ТВ-монтаж) - 3:39
  4. «Неизбежное» — 3:13
  1. «Всякий раз, где угодно» (альбомная версия) - 3:16
  2. «Когда угодно, где угодно» (ТВ-монтаж) - 3:39
  3. «Суэрте» (альбомная версия) – 3:14
  4. «Суэрте» (ТВ-монтаж) – 3:38
  1. «Когда угодно и где угодно» - 3:16
  2. «Суэрте» – 3:14
  3. « Эстой Аки » — 3:55
  4. « Ту » — 3:36
  1. «Когда угодно и где угодно» - 3:16
  2. «Suerte (Всякий раз, где угодно)» - 3:14
  3. «Когда угодно, где угодно» ( микс Spin Cycle Трейси Янг ) - 7:03
  4. «Когда угодно и где угодно» (видео)
  1. «Когда угодно, где угодно» (ТВ-монтаж) - 3:39
  2. «Suerte (Всякий раз, где угодно)» - 3:14
  3. «Эстой Акви» - 3:52
  4. «Ту» - 3:36
  5. «Когда угодно, где угодно» (микс Spin Cycle Трейси Янг) - 7:03
  6. «Когда угодно, где угодно» (микс Dark Side of the Moon) — 7:45
  1. «Когда угодно и где угодно» - 3:16
  1. «Когда угодно и где угодно» - 3:16
  2. «Суэрте» – 3:14
  1. «Когда угодно, где угодно» (Sahara Mix) — 3:56
  2. «Когда угодно, где угодно» (микс для танца живота Хаммада) - 3:45
  1. «Suerte (Всякий раз, где угодно)» - 3:14
  2. «Когда угодно и где угодно» - 3:16
  1. "Когда угодно, где угодно"
  1. «Всякий раз, где угодно» (Трайбл-микс Трейси Янг) - 9:40
  2. "Whenever, Wherever" (Tracy Young Tribal Mix Radio Edit) - 3:15
  1. Микс Spin Cycle Трейси Янг - 7:02
  2. Акапелла 121 ударов в минуту - 3:36
  3. Tee's Blue Dub - Новая версия - 7:37
  4. Микс «Тёмная сторона луны» — 8:14
  1. «Когда угодно и где угодно» - 3:16
  2. «Когда угодно, где угодно» (микс Spin Cycle Трейси Янг) - 7:03
  3. «Когда угодно, где угодно» (а капелла, 121 удар в минуту) - 3:37
  4. «Всякий раз, где угодно» (новая версия Tee's Blue Dub) - 7:37
  5. «Когда угодно, где угодно» (микс The Dark Side of the Moon) — 7:45
  1. "Когда угодно, где угодно"
  2. «Суэрте (Всякий раз, когда угодно)»
  1. «Suerte (Всякий раз, где угодно)» - 3:14
  2. «Te Aviso, Te Anuncio (Танго)» - 3:47
  1. «Когда угодно, где угодно» (Sahara Mix) — 3:56
  2. «Когда угодно, где угодно» (микс для танца живота Хаммада) - 3:45
  1. "Когда угодно, где угодно" (микс Spin Cycle Трейси Янг)
  2. «Когда угодно, где угодно» (а капелла, 121 удар в минуту)
  3. "Когда угодно, где угодно" (Blue Dub Ти)
  4. "Когда угодно, где угодно" (микс "Темная сторона луны")
  1. «Когда угодно, где угодно» (альбомная версия) - 3:16
  2. «Суэрте» (альбомная версия) – 3:14
  3. «Когда угодно, где угодно» (микс The Dark Side of the Moon) — 7:45

Графики

"Когда угодно, где угодно"

"Суэрте"

Сертификация и продажи

История выпусков

Обложки и образцы

Смотрите также

Рекомендации

  1. ↑ Саид, Саид (2 мая 2021 г.). «21 песня, которой в 2021 году исполнится 20 лет: от Destiny’s Child и Дженнифер Лопес до Шакиры и Кайли Миноуг». Национальный .
  2. ^ «Шакира получила звезду на Аллее славы в Голливуде» . Ежедневные новости . 8 ноября 2011 года . Проверено 1 марта 2020 г.
  3. ^ «Лучшая музыка латиноамериканцев начала 2000-х». Латина . 18 июня 2014 года. Архивировано из оригинала 3 сентября 2012 года . Проверено 16 февраля 2018 г.
  4. ^ «Лучшая музыка латиноамериканцев начала 2000-х». НРЖ . 18 июня 2014 года. Архивировано из оригинала 5 мая 2017 года . Проверено 16 июля 2018 г.
  5. ↑ Кесслер, Тед (14 июля 2002 г.). «Интервью: Шакира – колумбийское золото | The Observer». Хранитель . Проверено 25 января 2014 г.
  6. ^ ab «PopEntertainment.com > Музыка > Интервью от P до T > Шакира» . Поп-развлечения . Проверено 25 января 2014 г.
  7. ^ ab «iTunes — Музыка — Шакира — Всегда и везде». ITunes магазин . Архивировано из оригинала 5 июня 2014 года . Проверено 25 января 2014 г.
  8. ^ «Когда угодно и где угодно - Шакира» . Вся музыка . Проверено 25 января 2014 г.
  9. ^ Шварц, Марк. «Прачечная - Обзор редакции». Барнс и Ноубл . Проверено 10 ноября 2013 г.
  10. ^ Ноты к «Когда угодно, где угодно». Корпорация Хэла Леонарда. 2002.
  11. ^ Шварц, Марк. «Музыка: Служба прачечной, Шакира, компакт-диск». Барнс и Ноубл . Проверено 25 февраля 2007 г.
  12. ^ abcde «Музыкальный обзор: Шакира «Когда угодно, где угодно»». Блэнд там . 7 июля 2005 г. Проверено 25 января 2014 г.
  13. ^ аб Петридис, Алексис (8 марта 2002 г.). «Песни-стринги». Хранитель . Проверено 10 ноября 2013 г.
  14. ^ Хендерсон, Алекс. «Прачечная – Шакира». Вся музыка . Проверено 10 ноября 2013 г.
  15. ↑ Оливер, Лиза (12 марта 2002 г.). «Обзор альбома Шакиры« Laundry Service »». Yahoo! Музыка . Архивировано из оригинала 18 июля 2011 года . Проверено 11 ноября 2013 г.
  16. ↑ Браун, Дэвид (12 ноября 2001 г.). «Прачечная (2001)». Развлекательный еженедельник . Проверено 20 ноября 2013 г.
  17. ^ «Месяц латиноамериканского наследия: 50 лучших латинских песен всех времен» . Рекламный щит . Проверено 15 октября 2020 г.
  18. ^ «Джа Рул снова находит «любовь» на вершине» . Рекламный щит . Проверено 25 января 2014 г.
  19. ^ abcd «Шакира | Награды». Вся музыка . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 13 января 2021 г.
  20. ^ "РАСШИРЕННОЕ ЦИФРОВОЕ ИЗДАНИЕ К 20-ЛЕТИЮ ШАКИРЫ 'ПРАЧЕЧНАЯ'" . sonymusic.ca . Проверено 11 ноября 2021 г.
  21. ^ ab «Шакира - Когда угодно и где угодно». АРИЯ Топ-50 одиночных игр .
  22. ^ ab «Шакира - Когда угодно и где угодно». Топ-40 одиночных игр .
  23. ^ ab «Шакира: История диаграммы артистов». Официальная чартерная компания . Проверено 13 января 2021 г.
  24. ^ "4Музыка". www.4music.com . Архивировано из оригинала 16 июля 2012 года . Проверено 3 февраля 2022 г.
  25. ↑ Официальный чарт десятилетия Radio 1, транслировавшийся на BBC Radio 1 во вторник, 29 декабря 2009 г., представленный Нихалом.
  26. ^ ab «Шакира - Всегда и везде» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 .
  27. ^ ab «Шакира - Всегда и везде» (на французском языке). Les classement одинокий .
  28. ^ ab «Шакира - Когда угодно и где угодно». Лучшие цифровые загрузки .
  29. ^ ab «Шакира - Когда угодно и где угодно». Швейцарский чарт одиночных игр .
  30. ^ «Официальный чарт синглов Великобритании: 100 лучших — 30 ноября 2013 г. | Британские чарты | Топ-40» . Официальные графики . Архивировано из оригинала 1 декабря 2013 года . Проверено 12 августа 2013 г.
  31. ^ «Месяц латиноамериканского наследия: 20 лучших латинских песен всех времен, от «Despacito» до «Vivir Mi Vida»» . Рекламный щит . Проверено 20 октября 2020 г.
  32. ↑ Колфилд, Кейт (4 февраля 2020 г.). «Каталог песен Дженнифер Лопес и Шакиры увеличил продажи на 893% после Суперкубка» . Рекламный щит . Проверено 23 февраля 2020 г.
  33. ^ "Продажа цифровых песен". Рекламный щит . 15 февраля 2020 г. Проверено 23 февраля 2020 г.
  34. ^ "Чарты латинских цифровых песен" . Рекламный щит . 15 февраля 2020 г. Проверено 23 февраля 2020 г.
  35. ^ «100 величайших музыкальных клипов 21 века: выбор критиков». Рекламный щит . Проверено 9 августа 2020 г.
  36. ↑ Маккарристон, Шанна (2 февраля 2020 г.). «Шоу и сет-лист Суперкубка 2020 в перерыве между таймами: посмотрите, как Дженнифер Лопес и Шакира выходят на сцену в Майами» . CBS Спорт .
  37. ↑ Суинтон, Элизабет (2 февраля 2020 г.). «Сет-лист шоу Super Bowl LIV в перерыве между таймами: все песни Дженнифер Лопес и Шакиры в исполнении» . CBS Спорт .
  38. ^ «Шакира - Всегда и везде» (на голландском языке). Ультратоп 50 .
  39. ^ «Шакира - Всегда и везде» (на французском языке). Ультратоп 50 .
  40. ^ «Шакира - Всегда и везде» . Трек слушать .
  41. ^ "100 горячих синглов Eurochart" (PDF) . Музыка и медиа . Том. 20, нет. 11. 9 марта 2002 г. с. 15. OCLC  29800226 – через World Radio History.
  42. ^ «Шакира: Всегда и везде» (на финском языке). Musiikkituottajat . Проверено 27 августа 2013 г.
  43. ^ ab «Шакира - Всегда и везде» (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment . Проверено 13 января 2021 г.
  44. ^ «50 лучших синглов» (на греческом языке). IFPI Греция . Архивировано из оригинала 2 июня 2002 года . Проверено 16 сентября 2011 г.
  45. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Радио Top 40 список . Венгерский Hanglemezkiadók Szövetsége.
  46. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Сингл (трек) Список топ-40 . Венгерский Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено 13 января 2021 г.
  47. ^ «Ирландские чарты - Результаты поиска - Всегда и везде» . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 29 января 2020 г.
  48. ^ «Nederlandse Top 40 – 6 неделя, 2002 г.» (на голландском языке). Топ-40 Голландии .
  49. ^ «Шакира - Всегда и везде» (на голландском языке). Одиночный топ-100 .
  50. ^ «Шакира - Всегда и везде» . ВГ-листа .
  51. ^ «Основная рыночная трансляция – неделя 06/2002» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 20, нет. 6. 2 февраля 2002 г. с. 23 . Проверено 17 февраля 2023 г.
  52. ^ «Хиты мира». Рекламный щит . Том. 114, нет. 24. 8 июня 2002 г. с. 63. ISSN  0006-2510 – через Google Книги .
  53. ^ «Румынский Top 100 – Editia 4, saptamina 28.01–3.02, 2002» (на румынском языке). Румынский топ-100 . Архивировано из оригинала 14 мая 2005 года . Проверено 9 июня 2013 г.
  54. ^ "Официальный шотландский чарт продаж синглов, топ-100" . Официальная чартерная компания . Проверено 13 января 2021 г.
  55. ^ «Шакира - Всегда и везде» . Топ-100 в одиночном разряде .
  56. ^ "История диаграммы Шакиры (Hot 100)" . Рекламный щит .
  57. ^ "История чарта Шакиры (поп-песни для взрослых)" . Рекламный щит .
  58. ^ "История чарта Шакиры (песни танцевального клуба)" . Рекламный щит .
  59. ^ "История чарта Шакиры (поп-песни)" . Рекламный щит .
  60. ^ "История диаграммы Шакиры (ритмическая)" . Рекламный щит .
  61. ^ «История чарта Шакиры (продажа цифровых песен)» . Рекламный щит . Проверено 8 марта 2022 г.
  62. ^ «Продажи цифровых песен в Канаде - неделя с 15 февраля 2020 г.» . Рекламный щит . 22 декабря 2014 года . Проверено 13 января 2021 г.
  63. ^ "Официальный шотландский чарт продаж синглов, топ-100" . Официальная чартерная компания . Проверено 19 июля 2020 г.
  64. ^ "100 лучших в официальном чарте загрузок синглов" . Официальная чартерная компания . Проверено 13 января 2021 г.
  65. ^ "Топ-100 официальных продаж синглов" . Официальная чартерная компания . Проверено 19 июля 2020 г.
  66. ^ «История чарта Шакиры (продажа цифровых песен)» . Рекламный щит . Проверено 13 января 2021 г.
  67. ^ "ČNS IFPI" (на чешском языке). Hitparada – Digital Top 100 Oficiální. IFPI Чехия. Примечание. Измените диаграмму на CZ – SINGLES DIGITAL – TOP 100 и вставьте 20237 в поиск . Проверено 22 февраля 2023 г.
  68. ^ "100 лучших в официальном чарте загрузок синглов" . Официальная чартерная компания . Проверено 28 ноября 2023 г.
  69. ^ "Топ-100 официальных продаж синглов" . Официальная чартерная компания . Проверено 28 ноября 2023 г.
  70. ^ "100 лучших синглов ARIA за 2002 год" . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Проверено 13 января 2021 г.
  71. ^ "Джахрешитпарад одиночных игр 2002" . austriancharts.at (на немецком языке) . Проверено 13 января 2021 г.
  72. ^ "Jaaroverzichten 2002 - Одиночные игры" (на голландском языке). Ультратоп . Проверено 13 января 2021 г.
  73. ^ "Rapports Annuels 2002 - Singles" (на французском языке). Ультратоп . Проверено 13 января 2021 г.
  74. ^ «100 самых популярных радиотреков в Канаде в 2002 году» . Варенье! . Архивировано из оригинала 12 августа 2004 года . Проверено 22 марта 2022 г.
  75. ^ "200 лучших синглов Канады 2002 года" . Варенье! . 14 января 2003 г. Архивировано из оригинала 6 сентября 2004 г. Проверено 22 марта 2022 г.
  76. ^ «Обзор года - 100 синглов Eurochart Hot 2002» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 21, нет. 2/3. 11 января 2003 г. с. 14. OCLC  29800226 – через World Radio History.
  77. ^ Первый — это список самых продаваемых отечественных синглов 2002 года в Финляндии, второй — список зарубежных синглов:
    • "Myydyimmät kotimaiset Singlet vuonna 2002" (на финском языке). Musiikkituottajat . Архивировано из оригинала 17 марта 2015 года . Проверено 13 января 2021 г.
    • «Myydyimmät ulkomaiset Singlet vuonna 2002» (на финском языке). Musiikkituottajat. Архивировано из оригинала 17 марта 2015 года . Проверено 13 января 2021 г.
  78. ^ "Tops de L'Année | Лучшие синглы - 2002" (на французском языке). Национальный синдикат фонографического издания . Проверено 13 января 2021 г.
  79. ^ «100 лучших синглов-Jahrescharts - 2002» (на немецком языке). ГфК Развлечения . Проверено 15 мая 2017 г.
  80. ^ «Лучшее за 2002 год - 20 лучших синглов». Ирландская ассоциация звукозаписывающей музыки . Архивировано из оригинала 8 июня 2009 года . Проверено 2 мая 2010 г.
  81. ^ «Вершина музыки - ACNielsen CRA (Classifica Annuale 2002 Totale)» (PDF) (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии . Архивировано из оригинала (PDF) 10 мая 2006 года . Проверено 13 января 2021 г.
  82. ^ "100 лучших Jaaroverzicht 2002" (на голландском языке). Топ-40 Голландии . Проверено 13 января 2021 г.
  83. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 2002" (на голландском языке). Голландские графики . Проверено 29 января 2020 г.
  84. ^ "Самые продаваемые синглы 2002 года" . Записанная музыка, Новая Зеландия . Проверено 13 января 2021 г.
  85. ^ "Årslista Singlar - År 2002" (на шведском языке). Сверигетопплистан . Архивировано из оригинала 12 октября 2014 года . Проверено 13 января 2021 г.
  86. ^ "Швейцарский Джахрешитпарад 2002" . hitparade.ch (на немецком языке) . Проверено 13 января 2021 г.
  87. ^ "台灣年度百大歌曲" . ХитFM . Проверено 24 апреля 2021 г.
  88. ^ "Годовые графики Великобритании на конец 2002 года" (PDF) . UKChartsPlus . Проверено 2 мая 2010 г.
  89. ^ «Самая большая трансляция 2002 года — 50 лучших трансляций» (PDF) . Музыкальная неделя . 18 января 2003 г. с. 31 . Проверено 4 августа 2023 г.
  90. ^ "Чарты на конец 2002 года - 100 синглов и треков Billboard Hot 100" . Рекламный щит . 28 декабря 2002 г. Архивировано из оригинала 15 июня 2012 г. Проверено 13 января 2021 г.
  91. ^ «Чарты на конец 2002 года - названия 40 лучших треков» . Рекламный щит . 28 декабря 2002 г. Архивировано из оригинала 10 октября 2010 г. Проверено 13 января 2021 г.
  92. ^ "Rádios Top 100 - Hallgatottsági adatok alapján - 2004" . Махас . Проверено 23 января 2021 г.
  93. ^ «Продажи латинских цифровых песен – конец 2013 года» . Рекламный щит . 25 декабря 2013 года . Проверено 4 августа 2017 г.
  94. ^ «Продажи латинских цифровых песен – конец 2014 года» . Рекламный щит . 25 декабря 2013 года . Проверено 4 августа 2017 г.
  95. ^ «Продажи латинских цифровых песен – конец 2015 года» . Рекламный щит . 25 декабря 2013 года . Проверено 4 августа 2017 г.
  96. ^ «Продажи латинских цифровых песен – конец 2016 года» . Рекламный щит . 25 декабря 2013 года . Проверено 4 августа 2017 г.
  97. ^ «Продажи латинских цифровых песен – конец 2020 года» . Рекламный щит . 25 декабря 2013 года . Проверено 3 декабря 2020 г.
  98. ^ "100 лучших синглов ARIA 00-х" . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Проверено 10 января 2020 г. .
  99. ^ "Die ultimative Chart Show | Hits des neuen Jahrtausends" (на немецком языке). РТЛ . Архивировано из оригинала 25 ноября 2010 года . Проверено 14 марта 2012 г.
  100. ^ "Чарты Decennium - одиночные игры 2000-2009" . MegaCharts (на голландском языке) . Проверено 3 мая 2022 г.
  101. ↑ Майерс, Джастин (24 сентября 2019 г.). «Официальные графики объявляют о выпуске окончательных сборников графиков нулевых». Официальная чартерная компания . Проверено 13 января 2021 г.
  102. ^ "Официальный список 150 самых продаваемых синглов 21 века" . Официальные графики . Проверено 9 марта 2021 г.
  103. ^ "Encabezan Luis Miguel y Westlife listas de Popularidad en CA" (на испанском языке). Эль Универсал (Мексика) . 2 февраля 2002 г. Архивировано из оригинала 1 мая 2023 г. . Проверено 27 мая 2023 г.
  104. ^ "Шакира - Суэрте" Canciones Top 50 .
  105. ^ "История чарта Шакиры (горячие латинские песни)" . Рекламный щит . Проверено 8 августа 2010 г.
  106. ^ "История чарта Шакиры (латиноамериканские поп-песни)" . Рекламный щит . Проверено 8 августа 2010 г.
  107. ^ "История диаграммы Шакиры (тропическая трансляция)" . Рекламный щит . Проверено 11 июля 2022 г.
  108. ^ "История чарта Шакиры (продажа латинских цифровых песен)" . Рекламный щит . Проверено 13 января 2021 г.
  109. ^ «Табла 16. Список CD-синглов Más Vendidos en el Año 2001» [Таблица 16. Список самых продаваемых CD-синглов в 2001 году] (на испанском языке). АФИВ . п. 253 . Проверено 11 ноября 2021 г. Нажмите на «Musica grada».
  110. ^ «Год в музыке 2002 - Горячие латинские треки» . Рекламный щит . Том. 114, нет. 52. 28 декабря 2002 г. с. ЙЕ-74. ISSN  0006-2510 – через Google Книги.
  111. ^ "Чарт величайших горячих латинских песен всех времен" . Рекламный щит . 2021. Архивировано из оригинала 23 сентября 2021 года . Проверено 23 сентября 2021 г.
  112. ^ «Чарты ARIA – Аккредитации – Одиночные игры 2019 года» (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии .
  113. ^ «Австрийские сертификаты альбомов - Шакира - Всякий раз, где угодно» (на немецком языке). IFPI Австрия.
  114. ^ "Ultratop - Goud en Platina - синглы 2002" . Ультратоп . Хунг Медиен.
  115. ^ «Бразильские одиночные сертификаты - Шакира - Всегда и везде» (на португальском языке). Про-Музыка Бразилии . Проверено 6 декабря 2021 г.
  116. ^ "Канадские одиночные сертификаты - Шакира - Всегда и везде" . Музыка Канады . Проверено 22 ноября 2022 г.
  117. ^ "Датские одиночные сертификаты - Шакира - Всегда и везде" . IFPI Дания . Проверено 13 января 2023 г.
  118. ^ аб «Шакира» (на финском языке). Musiikkituottajat – IFPI Финляндия .
  119. ↑ Заявление о продажах «Когда угодно и где угодно» во Франции:
    • Мароль, Эммануэль (28 марта 2003 г.). «Rien n'arrête Шакира». СНЭП (на французском языке). Архивировано из оригинала 13 апреля 2014 года . Проверено 23 мая 2021 г.
    • Ренодат, Кристина (18 апреля 2003 г.). «АКТРИСА: ШАКИРА» . Ле Суар (на французском языке) . Проверено 23 мая 2021 г.
  120. ^ «Французские одиночные сертификаты - Шакира - Когда угодно и где угодно» (на французском языке). Национальный синдикат фонографического издания .
  121. ^ «Gold-/Platin-Datenbank (Шакира; «Когда угодно, где угодно»)» (на немецком языке). Бундесвербанд Музыкальной Индустрии .
  122. ^ «50 лучших синглов». Архивировано из оригинала 8 августа 2002 года . Проверено 2 августа 2019 г.
  123. ^ «Итальянские одиночные сертификаты - Шакира - Всегда и везде» (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии .В раскрывающемся меню «Anno» выберите «Tutti gli anni». В поле «Фильтр» выберите «Когда угодно и где угодно». В разделе «Сеционе» выберите «Синголи».
  124. ^ «Certificaciones» (на испанском языке). Мексиканская ассоциация производителей фонограмм и видеограмм . Введите «Шакира» в поле под заголовком столбца «ARTISTA» и «Когда угодно и где угодно» в поле под заголовком столбца «TÍTULO» .
  125. ^ «Certificaciones» (на испанском языке). Мексиканская ассоциация производителей фонограмм и видеограмм . Введите Shakira в поле под заголовком столбца ARTISTA и Suerte в поле под заголовком столбца TÍTULO .
  126. ^ «Голландские одиночные сертификаты - Шакира - Всегда и везде» (на голландском языке). Nederlandse Vereniging van Producenten and Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Введите «Когда угодно и где угодно» в поле «Самое артистичное название».
  127. ^ "Отдельные сертификаты Новой Зеландии - Шакира - Всегда и везде" . Записанная музыка, Новая Зеландия .
  128. ^ "IFPI Norsk Platebransje Trofeer 1993–2011" (на норвежском языке). IFPI Норвегия . Проверено 29 июня 2020 г.
  129. ^ «Норвежские одиночные сертификаты» (на норвежском языке). IFPI Норвегия . Проверено 11 марта 2024 г.
  130. ^ ab "Promusicae: Canciones de Shakira". Архивировано из оригинала 11 января 2024 года . Проверено 12 января 2024 г.
  131. ^ "Guld-och Platinacertifikat - År 2002" (PDF) (на шведском языке). IFPI Швеция . Архивировано из оригинала (PDF) 17 мая 2011 года.
  132. ^ «Официальные швейцарские чарты и музыкальное сообщество: награды («Когда угодно, где угодно»)» . IFPI Швейцария. Хунг Медиен.
  133. ^ "Британские одиночные сертификаты - Шакира - Всякий раз, где угодно" . Британская фонографическая индустрия . Проверено 1 октября 2021 г.
  134. ^ «Американские одиночные сертификаты - Шакира - Когда угодно и где угодно» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 1 ноября 2022 г.
  135. ^ «Шакира paie sa Tournèe» (на французском языке). НРД. Архивировано из оригинала 3 сентября 2012 года . Проверено 3 октября 2020 г. .
  136. ^ Авила, Альваро (30 августа 2001 г.). «Escucha a Shakira 'bilinge'» [Слушайте Шакиру 'двуязычную']. Реформа (на испанском языке). п. 7. ПроКвест  310714706 . Проверено 27 декабря 2023 г. Шакира вышла в латиноамериканскую «Suerte» сегодня, а также в версии на английском языке «Whenever, Wherever», материал, который из пасадо-лунов в течение 6 часов, звучит одновременно со всеми радиодифузорами Колумбии и Estados Unidos. [Сегодня в Латинской Америке состоится премьера «Suerte» Шакиры и английской версии «Whenever, Wherever», материала, который с 6:00 утра прошлого понедельника звучал одновременно на всех радиостанциях Колумбии и США.]
  137. ^ «В поисках дополнений» (PDF) . Радио и пластинки . 28 сентября 2001 г., стр. 87, 94 . Проверено 6 января 2024 г. - через World Radio History.
  138. ^ «Отчет ARIA: Новые релизы синглов - неделя, начинающаяся 28 января 2002 г.» (PDF) . Отчет ARIA (622): 24. 28 января 2002 г. Архивировано из оригинала (PDF) 20 февраля 2002 г. . Проверено 3 мая 2021 г. - из архива Pandora .
  139. ^ «Новые выпуски». NetCD . 28 января 2002 г. Архивировано из оригинала 11 февраля 2002 г. Проверено 8 ноября 2023 г.
  140. ^ «ホウェネヴァー、ホウェアエヴァー/オブジェクション(タンゴ)» [Когда угодно, где угодно/Возражение (Танго)] (на японском языке). Япония: Sony Music Entertainment Japan . 20 февраля 2002 года . Проверено 6 января 2024 г. - через Oricon .
  141. ^ «Новые релизы - за неделю, начиная с 25 февраля 2002 г.: синглы» (PDF) . Музыкальная неделя . 23 февраля 2002 г. с. 35 . Проверено 23 августа 2021 г. - через World Radio History.
  142. ^ «Когда бы то ни было - Шакира - компакт-диск» (на французском языке). Франция: Epic Records . 4 марта 2002 г. Проверено 29 декабря 2021 г. - через Fnac .
  143. ^ «Когда бы то ни было - Шакира - макси-сингл на компакт-диске» (на французском языке). Франция: Epic Records . 25 марта 2002 года . Проверено 29 декабря 2021 г. - через Fnac .
  144. ^ «Шакира вдохновляет Криса Кросса Амстердама и мальчика по соседству на «Всякий раз»» . 24 июня 2018 г.
  145. ↑ Бразилия, Сидней (19 января 2024 г.). «Что угодно» Кайго и Авы Макс действительно что угодно». Восклицайте! . Проверено 11 февраля 2024 г.