«Собака на сене» или «Собака садовника» ( испанский : El Perro del Hortelano [el ˈpero ðel oɾteˈlano] ) — пьеса испанского драматурга Лопе де Вега, написанная в 1618 году . Его название отсылает к пословице о собаке на сене – это адаптация испанской версии истории, повествующей об эмоциональных осложнениях классового конфликта. Надменная графиня Диана отвергает своих многочисленных аристократических женихов и вместо этого влюбляется в своего красивого молодого секретаря Теодоро, любовника ее горничной. Не желая позволить паре пожениться, она также не желает выходить за него замуж. [1]
Название Де Веги связано с параллельной европейской идиомой, существующей в голландском , датском , немецком , французском , португальском , польском и итальянском языках. Это отсылка к варианту истории, в которой садовник заставляет свою собаку охранять капусту (или салат). После смерти садовника собака продолжает запрещать людям доступ к грядкам, порождая сравнение «он как садовник, который капусту не ест и другим не подпускает» или, короче, «играет в садовницу» ( Испанский: ser el perro del hortelano , французский: faire le chien du jardinier , польский: (być jak) pies ogrodnika и т. д.). [2]
Спектакль был адаптирован для российского телевидения под названием « Собака на сене » в 1977 году и выпущен в США под названием « Собака на сене» . Это же название было присвоено испанскому фильму по пьесе , вышедшему в 1996 году.