stringtranslate.com

Иравади

Irrawaddy ( бирманский : ဧရာဝတီ ; MLCTS : ei: ra wa. ti ) — новостной веб-сайт Irrawaddy Publishing Group (IPG), основанный в 1990 году [1] бирманскими эмигрантами , живущими в Таиланде . Как издание, выпускаемое бывшими бирманскими активистами, бежавшими от жестоких репрессий на антивоенные протесты в 1988 году, он всегда был тесно связан с продемократическим движением, хотя и остаётся не связанным ни с одной из политических групп, возникших после восстания 8888 года .

Irrawaddy издается на английском и бирманском языках , уделяя основное внимание Бирме и Юго-Восточной Азии . Газета считается одним из ведущих журналистских изданий, посвященных политическим, социальным, экономическим и культурным событиям в Бирме. Помимо новостей, она содержит глубокий политический анализ и интервью с широким кругом бирманских экспертов, руководителей предприятий, активистов демократии и других влиятельных деятелей.

История

Он был основан в 1990 году под названием Burma Issues . [1] Основателем является Аунг Зау , студент-активист из Университета Рангуна , который покинул страну после введения военного положения в 1988 году и основал Бирманскую информационную группу (BIG) в Бангкоке. [2] BIG изначально распространяла The Irrawaddy среди иностранных посольств, правозащитных групп и бирманской общины в изгнании, чтобы информировать о событиях внутри Бирмы в связи с подавлением продемократического движения и консолидацией военного контроля под руководством Государственного совета по восстановлению правопорядка . [2]

Главный офис BIG был перемещен в Чиангмай , Таиланд, в 1995–96 годах, а организация была переименована в Irrawaddy Publishing Group в 1999 году, что совпало с расширением фокуса журнала и включением других политических вопросов в Юго-Восточной Азии. [2] Онлайн-сервис организации был запущен в 2000 году для обеспечения более регулярного освещения последних новостей, [2] в частности последствий банковского кризиса 2003 года и падения старшего лидера хунты Кхина Ньюнта . [3] [4]

В 2012 году после законодательных реформ, направленных на прекращение многолетней системы предварительной цензуры в Бирме и выдачу новых лицензий СМИ, газета «Иравади» открыла бюро в Рангуне и постепенно перенесла свою редакционную деятельность в эту страну, сохраняя при этом свое присутствие в Чиангмае. [5]

Irrawaddy ранее издавала ежемесячный журнал на английском языке и еженедельный журнал на бирманском языке, оба из которых распространялись в Бирме и Таиланде. Его веб-сайты на английском и бирманском языках обновляются ежедневно. Редактором английского издания является Кьяв Зва Мо, младший брат Аунг Зау, который был заключен в тюрьму на восемь лет, будучи учеником средней школы в Рангуне, и присоединился к Irrawaddy после своего освобождения. [6]

Печатная версия The Irrawaddy на английском языке прекратила публикацию в сентябре 2015 года, а издание на бирманском языке было остановлено в январе 2016 года. [7]

В октябре 2022 года военное правительство Мьянмы официально отозвало лицензию на публикацию The Irrawaddy , заявив, что своим освещением новостной сайт наносит вред «государственной безопасности, верховенству закона и общественному спокойствию» [8] .

Сомнительная честность на фоне растущей предвзятости

Согласно статье Financial Times , The Irrawaddy изначально получал поддержку от международных доноров, таких как Национальный фонд за демократию и Фонды открытого общества . Несмотря на свою важную роль в освещении проблем Мьянмы, издание столкнулось с пристальным вниманием и обвинениями в предвзятости. Критики утверждают, что оно время от времени подавляло истории, которые могли бы негативно повлиять на Национальную лигу за демократию (НЛД), особенно во время избирательной кампании 2015 года. Рост буддийского национализма и языка ненависти в Мьянме также повлиял на его освещение. Хотя Чжо Зва Мо, редактор The Irrawaddy, настаивает на том, что издание стремится оставаться беспристрастным, существуют опасения, что переход к более коммерческой модели может повлиять на редакционные решения, потенциально совпадая с интересами местного бизнеса. [9]

Редакционная позиция

Irrawaddy был откровенным и резким критиком Государственного совета по восстановлению правопорядка и его преемника, Государственного совета мира и развития . К концу эпохи хунты он критиковал затянувшуюся разработку Конституции 2008 года военными и подчеркивал нарушения в проведении всеобщих выборов 2010 года . После избрания гражданского правительства журнал подверг сомнению искренность политических и экономических реформ страны и призвал положить конец постоянному присутствию военных в политических делах.

После освобождения из-под домашнего ареста The Irrawaddy также время от времени критиковала лидера Национальной лиги за демократию Аун Сан Су Чжи и ее партию. Хотя The Irrawaddy официально не связана ни с одной из многочисленных продемократических групп Бирмы, она предоставила платформу членам Ассоциации помощи политическим заключенным , студенческой группы 88-го поколения и другим группам гражданского общества. Она подробно освещала продолжающиеся конфликты между военными и этническими вооруженными группами, а также недавние протесты по поводу захвата земель и реформ образования.

Попытки взлома

Веб-сайты Иравади подвергались атакам типа «распределенный отказ в обслуживании» во время Шафрановой революции [10] , а затем снова в годовщину восстания в 2008 и 2010 годах [11] , что привело к временному закрытию как английской, так и бирманской онлайн-версий.

12 марта 2011 года The Irrawaddy был взломан неизвестными злоумышленниками, которые разместили фейковые статьи на веб-сайте журнала. В одной из статей утверждалось о вражде между Аун Зау и Аун Сан Су Чжи, утверждая, что лидер Национальной лиги за демократию поощрял сокращение финансирования для СМИ в изгнании, что заставило ряд организаций, включая The Irrawaddy и Democratic Voice of Burma , сократить программы и уволить персонал. [12] В другой статье утверждалось о смерти популярной певицы Мэй Свит в дорожно-транспортном происшествии в Лондоне. [13] Обе истории были быстро помечены как вымышленные, и Аун Зау позже предположил, что атака была инициирована провоенной хунтой или отделом кибервойны Нейпьидо. [14]

2 октября 2014 года веб-сайт Irrawaddy был взломан группой, очевидно, симпатизирующей радикальному буддийскому движению 969 , которое стало известно после вспышки межобщинных беспорядков по всей Бирме в 2012 году. После распространения на веб-сайте новостной статьи, сообщающей о соглашении о сотрудничестве между движением 969 и буддийской националистической организацией Шри-Ланки Bodu Bala Sena , [15] первая страница была испорчена следующим образом: «Irrawaddy поддерживает джихад и радикальных мусульман. Для защиты мусульман и Аллаха Irrawaddy продемонстрировали нападения на буддистов и других немусульман в новостях СМИ (sic)». [16]

Награды

Критика

До того, как реформы СМИ в 2012 году позволили организациям СМИ в изгнании установить официальное присутствие в Бирме, Иравади полагалась на сеть внештатных корреспондентов и источников, работающих внутри страны и сообщающих о событиях в Чиангмай по телефону. [18] В некоторых случаях публиковались неточные отчеты о политических событиях во время передачи власти от Государственного совета мира и развития к парламенту Пьидаунгсу после всеобщих выборов 2010 года:

Известные авторы статей

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab Jeremy Wagstaff (2010). "Southeast Asian Media: Patterns of Production and Consumption" (PDF) . Open Society . стр. 19 . Получено 9 мая 2016 .
  2. ^ abcd "Aung Zaw Official Website". Архивировано из оригинала 21 октября 2020 года . Получено 5 февраля 2015 года .
  3. ^ «Кризис частного банкинга в Бирме – хронология». The Irrawaddy. 1 декабря 2003 г. Получено 5 февраля 2015 г.
  4. ^ "Последние дни Кхин Ньюнта в качестве премьер-министра". The Irrawaddy . 20 октября 2004 г. Архивировано из оригинала 5 февраля 2015 г. Получено 5 февраля 2015 г.
  5. ↑ Дэйв Такон (5 февраля 2013 г.). «Правда и ничего кроме». The Sydney Morning Herald . Получено 5 февраля 2015 г.
  6. ↑ Тибор Краус (7 декабря 2007 г.). «Иравади: все новости, которые Бирма считает неподходящими для печати». The Christian Science Monitor . Получено 5 февраля 2015 г.
  7. ^ Nyan Lynn Aung (18 января 2016 г.). «Irrawaddy» приостанавливает выпуск печатной газеты в Мьянме, переходит на полностью цифровой формат». The Myanmar Times . Архивировано из оригинала 19 февраля 2021 г. Получено 7 марта 2016 г.
  8. ↑ Уокер, Томми (4 ноября 2022 г.). «Мьянмарский Иравади обещает продолжать вести репортажи, несмотря на запрет хунты». VOA . Получено 29 декабря 2023 г.
  9. ^ Рид, Джон (22 февраля 2018 г.). «Разжигание ненависти, зверства и фейковые новости: кризис в Мьянме». FT . Получено 19 августа 2019 г.
  10. ^ ab "Aung Zaw, Burma". Комитет по защите журналистов . Получено 4 февраля 2015 г.
  11. ^ "Иравади: Кибератаки направлены на подавление правды". BurmaNet News. 30 сентября 2010 г. Получено 4 февраля 2015 г.
  12. ↑ Джозеф Оллчин (15 марта 2011 г.). «Кибервойна в Бирме открывает новые горизонты». Intellasia.net .
  13. ^ Джон Рассел (15 марта 2011 г.). «Была ли бирманская хунта за кибератакой на сайт Иравади?» . Получено 4 февраля 2015 г.
  14. ^ "သူခိုးေတြအတြက္ ေရးတဲ့စာ" . Иравади. Архивировано из оригинала 16 сентября 2011 года . Проверено 10 сентября 2011 г.
  15. ^ Кришан Фрэнсис (1 октября 2014 г.). «Кибервойна в Бирме открывает новые горизонты». The Irrawaddy . Получено 4 февраля 2015 г.
  16. ↑ Джастин Дреннан (2 октября 2014 г.). «Хакеры утверждают, что журнал Myanmar Magazine поддерживает джихад, желают всем (раннего) счастливого Хэллоуина». Foreign Policy . Получено 4 февраля 2015 г.
  17. ^ "Аун Зау назван лауреатом премии Shorenstein Journalism Award 2013". Институт международных исследований имени Фримена Спогли Стэнфордского университета. 4 января 2014 г. Получено 5 февраля 2015 г.
  18. ^ Хтет Аунг. «Иравади: СМИ в изгнании необходимы для освещения событий в Бирме, говорят журналисты». BurmaNet News . Получено 4 февраля 2015 г.
  19. ^ "Хунта Chiefs Resign in Military Reshuffle". Иравади . Получено 4 февраля 2015 г.
  20. ^ "Бирманский Тан Шве 'остается старшим генералом'". BBC. 31 августа 2010 г. Получено 10 сентября 2011 г.
  21. ^ "Действительно ли бирманский сильный человек уходит на пенсию?". Time. 11 апреля 2011 г. Получено 30 января 2015 г.
  22. ^ «Сохраняет ли Тан Шве фактическое лидерство?». The Irrawaddy. 2 февраля 2015 г. Получено 10 сентября 2011 г.
  23. ^ "Тан Шве возглавит внеконституционный "Верховный совет штата"". The Irrawaddy. 10 февраля 2011 г. Получено 10 сентября 2011 г.
  24. ^ Zin Linn (2 апреля 2011 г.). «Каков будет следующий шаг президента Бирмы Тейн Сейна?». Asian Correspondent . Получено 10 сентября 2011 г.
  25. ↑ Джозеф Оллчин (10 октября 2011 г.). «Главный армейский офицер официально заменил вождя Тан Шве». DVB . Получено 10 сентября 2011 г.
  26. ^ «Выражая мнение Сената о том, что Президент должен предпринять определенные действия в отношении Правительства Бирмы» (PDF) . Сенат Соединенных Штатов . Получено 10 сентября 2011 г.
  27. ^ ab Дерек Тонкин. "Бирманские перспективы" (PDF) . Network Myanmar . Получено 10 сентября 2011 г.
  28. ^ "Myanmar Head демонстрирует твердость характера в отношении поддерживаемой Китаем плотины". Wall Street Journal . Получено 10 сентября 2011 г.
  29. ^ «Тан Шве больше не играет роли, говорит лидер СРДП». Демократический голос Бирмы. 21 ноября 2014 г. Получено 4 февраля 2015 г.
  30. ↑ Майкл Сэйнсбери (21 ноября 2014 г.). «Процесс реформ в Мьянме — это два шага вперед и один назад». Боже мой . Получено 4 февраля 2015 г.
  31. ^ ab Присцилла Тотияпунгпрасерт (2017-11-17). «Ваши налоги в США могли бы финансировать освещение новостей против рохинджа». Bustle . Получено 2023-12-01 .
  32. ^ ab Jacob Goldberg (2017-10-17). «Фальшивая история Иравади подогревает антирохинджа-чувства». Coconuts Media . Архивировано из оригинала 20-11-2017 . Получено 01-12-2023 .
  33. ^ ab Освещение рохинджа: отделение фактов от вымысла – The Listening Post (руководитель), Al Jazeera English , 2017-09-18 , получено 2023-12-01

Внешние ссылки