stringtranslate.com

Песня о кетчупе (Aserejé)

" The Ketchup Song (Aserejé) " ( произносится [aseɾeˈxe] ) — дебютный сингл испанской поп-группы Las Ketchup , взятый из их дебютного студийного альбома Hijas del Tomate (2002). Песня о молодом человеке, который заходит в ночной клуб, поя и танцуя. В дополнение к оригинальной испанской версии, песня существует в форме со куплетами на испанском языке , хотя бессмысленный припев идентичен в обеих версиях.

«The Ketchup Song» был выпущен 10 июня 2002 года и стал международным хитом в том же году. Он достиг первого места по крайней мере в 20 европейских странах и стал самым продаваемым хитом 2002 года в восьми из них. Он также возглавил музыкальные чарты Австралии, Канады и Новой Зеландии, но застрял на 54 месте в Соединенных Штатах. В Центральной и Южной Америке песня стала хитом номер один в эфире. По состоянию на 2006 год было продано более семи миллионов копий песни по всему миру. [3] Танцевальная программа песни была популярной новинкой танца в начале 2000-х годов.

Фон

«Песня о кетчупе (Asereje) (испанская версия)»
20-секундный отрывок, включающий припев
Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

Las Ketchup впервые были представлены Columbia Records через Shaketown Music, небольшой лейбл звукозаписи в Кордове, Андалусия , который разослал демо группы нескольким различным звукозаписывающим компаниям. [4] Демо включало песни «Aserejé» и «Kusha Las Payas». Когда A&R Хавьер Португес и директор Columbia Рауль Лопес прослушали демо, они уставились друг на друга в восторге, восклицая: «Ух ты, это фантастика!» [4] Сначала они намеревались заключить дистрибьюторскую сделку с ShakeTown Music, но, услышав песню, они осознали ее международный потенциал и поэтому договорились о подписании Las Ketchup с Sony. [4]

Состав

Песня написана в тональности E♭ минор и имеет темп 94 удара в минуту, в сокращенном времени . Она следует за аккордовой прогрессией E♭m–D♭–C♭–A♭m–B♭7 в припеве . В предприпеве используется измененный аккорд ( B minor ) или модальный обмен в качестве каденции . [5] Согласно Pandora.com , в песне представлены «смешанные акустические и электрические инструменты , юмористические тексты и риффы электрогитары». [6]

Содержание

«The Ketchup Song» — о молодом человеке по имени Диего, который заходит в ночной клуб. Диджей, друг Диего, играет любимую песню Диего, « Rapper's Delight » группы Sugarhill Gang , а Диего танцует и подпевает песне, имитируя припев испанской тарабарщиной. [7]

«Aserejé», таким образом, является бессмысленным словом [7], а припев « Aserejé, ja, de je, de jebe tu de jebere ... » является несколько неправильной имитацией песни группы Rapper's Delight «Я сказал хип-хоп, хиппи, хиппи хип-хоп-хоп ...» [8]

Танцевальная программа

Для первого танцевального движения руки должны быть открыты и обращены вниз, и непрерывно махать ими над другим два раза в течение шести тактов . Второе включает в себя бросание большого пальца через плечо дважды, прямо перед тем, как вращать руками вокруг друг друга, поднимаясь от талии до уровня лица. Последнее танцевальное движение включает в себя размещение тыльной стороны ладони на лбу , а ладони другой руки на затылке, при этом ударяя коленями друг о друга пару раз. [9]

Критический прием

Энди Томас из Drowned in Sound дал песне 9 из 10, заявив, что «Песня о кетчупе лучше, чем « Макарена »…», признав при этом, что песня «не умная, она не остроумная, и она не получит ни одного положительного отзыва за пределами teeny bop press». Томас описал участников группы песни (Las Ketchup) как «трех немного странно выглядящих женщин из Испании, которые являются гордыми представителями «Макарены» этого года. В ней есть танцевальные движения (покачайте руками, поднимите большой палец, поднимите руки, сведите колени вместе) и солнечное видео, где трио подает напитки в пляжном баре». [10]

Коммерческое исполнение

Песня достигла первой позиции во всех странах, где она была в чартах, за исключением США и Хорватии, где она достигла пика на 54-й позиции в Billboard Hot 100 и 10 соответственно. Во Франции песня достигла первой позиции на 11 недель и в конечном итоге была продана тиражом 1 310 000 копий, что сделало ее самым продаваемым синглом 2002 года и вторым самым продаваемым синглом 21-го века в стране, после " Un Monde parfait " Илоны Митреси . [11] Кроме того, песня стала 50-м самым продаваемым синглом 2000-х годов в Великобритании. [12] Песня стала радиохитом в Центральной и Южной Америке, возглавив чарты эфира Аргентины, Чили, Колумбии, Эквадора, Перу и Венесуэлы. [13]

Музыкальное видео

Видеоклип был снят в Палм-Бич, Эстепона в Испании, в баре Chiringuito. Также были сняты два других видеоклипа на эту песню. [14] [15]

Основное видео начинается с того, что девушки-участницы группы расстилают ковер на земле и выставляют барные стулья, чтобы подготовить свое музыкальное шоу. Затем они подают посетителям экзотические напитки в пляжном баре. Мужчина-бармен с энтузиазмом наливает напиток в стакан и жонглирует бутылкой. Тем временем все больше и больше посетителей пляжа затягиваются в бар, чтобы посмотреть на выступление трио. В некоторых кадрах видео трио выступает возле деревянных оконных рам , которые по отдельности лежат на песчаном пляже.

Во время припева песни участники группы исполняют свои фирменные танцевальные движения вместе с другими посетителями, которые также с радостью принимают участие. Группе помогают подняться к столу, где они исполняют свой танец Асереже перед большой, ликующей толпой, которая радостно подпевает танцу. К концу видео толпа становится переполненной, и молодые и старые танцуют под песню около пляжного бара. [16]

Другие музыкальные клипы

Во втором музыкальном видео участники группы находятся в футуристическом клубе, преследуя возлюбленную с афро-волосами. Третье музыкальное видео представляет собой видео с пением вместе с участниками группы на белом фоне, в то время как текст песни отображается на экране с рамкой в ​​виде почтового ящика с логотипом группы.

Противоречие

Хотя группа объяснила, что «aserejé» — это бессмысленное слово, произошедшее от «Rapper's Delight», [7] [17] слухи и теории заговора распространились по электронной почте, особенно в Латинской Америке , о том, что в текстах песен есть скрытые демонические отсылки, которые могут привести слушателя к сатанизму и ереси . [18]

Фразы из испанского текста песни, которые, как утверждается, являются отсылками к сатанизму, включают в себя:

Доминиканский телеканал запретил эту песню. [ 18]

Трек-листы

Диаграммы

Сертификации и продажи

История релизов

Румяная версия

Бразильская поп- группа Rouge перепела "The Ketchup Song". Песня была адаптирована на португальском языке Риком Бонадио под названием " Ragatanga ", а Columbia Records и Sony выпустили ее 31 августа 2002 года в качестве второго сингла с их одноименного дебютного студийного альбома (2002). Она заняла место в была одной из самых успешных песен в Бразилии в 2002 году и является самым успешным синглом Rouge за все время. По данным СМИ, песня проигрывалась более 15 раз в день на бразильских радиостанциях.

Предыстория и композиция

При выборе треков для дебютного альбома группы, Лиминья , на встрече с представителями Sony со всего мира, выразила необходимость в репертуаре, адаптированном для бразильского релиза. Это привело к включению песни "Asereje" из Испании, хотя она едва не попала в список. По словам Александра Скьяво, вице-президента по маркетингу Sony Music Brasil, список песен альбома был окончательным до последней минуты, пока "Aserejé" не привлекла их внимание. Затем Рик Бонадио создал версию, превратив ее в "Ragatanga", с припевом — "Aserehe ra de re De hebe tu de hebere seibiunouba mahabi", который, по словам Скьяво, не имеет конкретного смысла, сродни тарабарщине, которую поют те, кто не знаком с английским языком. Бонадио подчеркнул важность верности оригинальной песне, а не попытки ее переизобрести. Бразильская версия представляет собой смесь испанского и португальского языков с участием Las Ketchup. [118] [119]

Коммерческое исполнение

«Ragatanga» стала вирусным успехом в Бразилии, быстро завоевав чарты. Песня достигла самого долгого пребывания на первом месте в бразильских чартах, продержавшись 11 недель. [120]

Наследие

«Ragatanga» стала громким хитом в Бразилии, сделав Rouge популярной не только в стране, но и в некоторых других частях мира. Сингл был взят в качестве песни, которая увеличила продажи дебютного альбома группы. Всего через два месяца после появления в магазинах альбом достиг отметки в 730 000 проданных копий и стал фаворитом на звание коммерческого чемпиона 2002 года. [121] Кроме того, песня не покинула вершины чартов. Песня также считалась причиной того, что билеты на дебютный концерт группы 14 ноября 2002 года в ATL Hall в Рио-де-Жанейро были распроданы. К тому времени альбом уже достиг отметки в 950 000 копий. [122]

Журнал Billboard опубликовал фоторепортаж Rouge в выпуске за октябрь 2002 года. В репортаже были показаны подробности производства, кроссовер хитов на радио и немного рассказано о первом туре по Бразилии. Помимо разговоров о хитах "Ragatanga" и "Não Dá pra Resistir", они также рассказали о своей международной карьере, о том, как Rouge с большим успехом выступили в Аргентине, и о намерении выпустить CD группы в Чили и Перу.

Музыкальное видео

31 августа 2002 года состоялась премьера музыкального видеоклипа на песню «Ragatanga». [123] Видео простое, оно показывает, как группа исполняет хореографический танец в ночном клубе , в то время как текст припева отображается в видео. Las Ketchup появляются в видео в эпизодической роли, исполняя припев. Хореография также была импортирована из Испании, но, по словам участников Rouge: «Мы добавили новое движение, которое является знаком просьбы подвезти». [121]

Трек-лист

CD-сингл

  1. "Рагатанга (Асередже)" (альбомная версия)
  2. "Рагатанга (Асереже)" (Редактирование радио)
  3. "Ragatanga (Aserejé)" (Remix Da Carnival Beat Remix)
  4. "Рагатанга (Асереже)" (Cuca Rnb Mix)

CD-сингл (ремиксы)

  1. "Рагатанга (Асереже)" (Микс "Летняя жара" Меме) - 4:09
  2. "Рагатанга (Асереже)" (Da Carnival Beat Mix) - 4:09

Диаграммы

Каверы и другие версии

В 2012 году бразильская певица Келли Кей сделала кавер-версию песни для сборника Festa Kids (2012). Перезапись подверглась резкой критике со стороны интернет-пользователей за то, что она сделала песню «пресной». В 2013 году на концерте в ночном клубе Сан-Паулу певица Ванесса пригласила Ли Мартинса спеть несколько песен, среди которых была «Ragatanga». [125] Еще в 2013 году песню «Ramón» женской группы Girls (сформированной и спродюсированной тем же продюсером Rouge, Риком Бонадио), включенную в первый студийный альбом группы, сравнивали с «Ragatanga» из-за ее латинского ритма и главного героя песни, который в то время считался новым Диего. Песня также была перепета на японском языке женской группой Soltomatina. [126]

Сэмплы песни Wiggy в исполнении Young Miko 2024 года можно услышать в NBA 2k24.

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ""Gotta Get Thru This": Обзор синглов № 1 в Великобритании нового тысячелетия от Дома Пассантино". Журнал Stylus . Архивировано из оригинала 24 июня 2006 г. Получено 19 мая 2024 г. Песня о кетчупе"... также является частью тупейшего европопа...
  2. ^ Гутьеррес, Эван К. Лас Кетчуп - Hijas del Tomate (2002) Обзор на AllMusic . Проверено 20 мая 2024 г.
  3. ^ Баккер, Ситсе (27 февраля 2006 г.). «Las Ketchup будет представлять Испанию!». Европейский вещательный союз . Получено 15 августа 2012 г.
  4. ^ abc "Интервью с Хавьером Португесом". HitQuarters . 11 ноября 2002 г. Получено 3 июня 2011 г.
  5. ^ Гомес, Франсиско Мануэль Руис (14 ноября 2006 г.). «Песня о кетчупе». Musicnotes.com . Получено 26 сентября 2021 г. .
  6. ^ «Aserje (Песня о кетчупе)» – через www.pandora.com.
  7. ^ abc «Все, что можно было бы сделать, важно, что сейчас уже есть» . Terra Networks (на испанском языке). 2004. Архивировано из оригинала 27 февраля 2014 года . Проверено 1 августа 2019 г.
  8. ^ "Este hilo explica la desgarradora historia del "Aserejé"" . El Español (на европейском испанском языке). 27 сентября 2017 года . Проверено 2 июля 2020 г.
  9. ↑ Уолтерс, Брайан (1 мая 2004 г.). Призыв к молитве: мои путешествия по Испании, Португалии и Марокко. Virtualbookworm Publishing. стр. 148–. ISBN 978-1-58939-592-3.
  10. ^ "Обзор сингла: Las Ketchup - The Ketchup Song". DrownedInSound . Архивировано из оригинала 27 сентября 2016 г.
  11. ^ «100 лучших синглов плюс Vendus du Millénaire во Франции, финал 10 лучших!». Графики Франции, PureCharts . 13 сентября 2014 года . Проверено 17 марта 2015 г.
  12. ↑ Официальный чарт десятилетия Радио 1, транслировавшийся на BBC Radio 1 во вторник 29 декабря 2009 г., представленный Нихалом
  13. ^ abc Ллевеллин, Хауэлл (14 сентября 2002 г.). «Успех чарта Ketchup Girls Relish». Billboard . Т. 114, № 37. С. 60.
  14. ^ "Las Ketchup - Asereje (Песня о кетчупе) Оригинальные субтитры Espana". YouTube . 22 августа 2016 г.
  15. ^ "Las Ketchup - Asereje (Песня о кетчупе) (Официальное видео)". YouTube . 20 июля 2016 г.
  16. ^ «Что случилось с испанской поп-сенсацией Las Ketchup?». www.thelocal.es . 21 июня 2016 г.
  17. ^ ab "Сатанинский тачан с кетчупом". Эль Сигло де Торреон (на испанском языке). 15 октября 2002 года. Архивировано из оригинала 29 апреля 2013 года . Проверено 29 апреля 2013 г.
  18. ^ abcd "Prohiben 'Aserejé' hasta en la TV". Terra Networks (на испанском языке). 4 апреля 2007 г. Архивировано из оригинала 29 апреля 2013 г. Получено 29 апреля 2013 г.
  19. ^ EFE (23 октября 2002 г.). «АСЕРЕЖЕ И ЛЮЦИФЕР». Эль Паис (на испанском языке). ISSN  1134-6582 . Проверено 27 января 2021 г.
  20. ^ Aserejé (аннотации к синглу на испанском CD). Las Ketchup . Columbia Records , Shaketown Music. 2002. COL 672765 1.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  21. ^ The Ketchup Song (Aserejé) (Европейский макси-CD, аннотации к синглу). Las Ketchup. Columbia Records, Shaketown Music. 2002. COL 672960 2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  22. ↑ The Ketchup Song (Aserejé) (аннотации к британскому CD1). Las Ketchup. Columbia Records. 2002. 673193 2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  23. ↑ The Ketchup Song (Aserejé) (аннотации к британскому CD2). Las Ketchup. Columbia Records. 2002. 673193 5.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  24. ↑ The Ketchup Song (Aserejé) (кассетный сингл, британский тираж). Las Ketchup. Columbia Records. 2002. 673193 4.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  25. ^ The Ketchup Song (Aserejé) (австралийские заметки к синглу CD). Las Ketchup. Columbia Records, Shaketown Music. 2002. 673209.2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  26. ↑ The Ketchup Song (Hey Hah) (аннотации к синглу на американском CD). Las Ketchup. Columbia Records. 2002. 38K 79945.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  27. ^ アセレヘ～魔法のケチャップ・ソング(однострочные примечания на японском компакт-диске). Лас Кетчуп. Сони Рекордс . 2002. SICP 301.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  28. ^ "Лас Кетчуп - Песня о кетчупе (Асерехе)" . АРИЯ Топ-50 одиночных игр .
  29. ^ "Las Ketchup – Песня о кетчупе (Aserejé)" (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 .
  30. ^ "Las Ketchup – Песня о кетчупе (Aserejé)" (на голландском). Ultratop 50 .
  31. ^ "Las Ketchup – Песня о кетчупе (Aserejé)" (на французском). Ultratop 50 .
  32. ^ "Las Ketchup Chart History (Canadian Digital Songs)". Billboard . Получено 11 июня 2019 г. .
  33. ^ "Top Lista Hrvatskog Radija". Хорватское радиотелевидение . Архивировано из оригинала 3 декабря 2002 года . Получено 14 апреля 2023 года .
  34. ^ "Rádio 2003" (на чешском языке). IFPI . Архивировано из оригинала 1 февраля 2003 года . Получено 19 августа 2020 года .
  35. ^ "Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)". Треклист .
  36. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . Том 20, № 39. 21 сентября 2002 г. стр. 11 . Получено 9 июля 2020 г. .
  37. ^ «Лас Кетчуп: Песня о кетчупе» (на финском языке). Musiikkituottajat . Проверено 27 августа 2013 г.
  38. ^ «Лас Кетчуп - Песня о кетчупе (Асереже)» (на французском языке). Les classement одинокий .
  39. ^ "Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)" (на немецком языке). Графики GfK Entertainment . Получено 27 марта 2019 г.
  40. ^ "Top 50 Singles" (на греческом). IFPI . 1 декабря 2002 г. Архивировано из оригинала 1 декабря 2002 г. Получено 5 июня 2012 г.
  41. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Сингл (трек) Список топ-40 . Мадьярский Hanglemezkiadók Szövetsége.
  42. ^ "The Irish Charts – Search Results – Asereje - The Ketchup Song". Irish Singles Chart . Получено 21 января 2020 г.
  43. ^ "Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)". Лучшая цифровая загрузка .
  44. ^ "Nederlandse Top 40 – week 35, 2002" (на голландском). Dutch Top 40 . Получено 11 июня 2019.
  45. ^ "Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)" (на голландском). Single Top 100. Получено 11 июня 2019 г.
  46. ^ "Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)". Топ-40 синглов .
  47. ^ "Лас Кетчуп - Песня о кетчупе (Асерехе)" . ВГ-листа .
  48. ^ "Nielsen Music Control". Архивировано из оригинала 15 октября 2007 года.
  49. ^ "Top National Sellers" (PDF) . Музыка и медиа . Том 20, № 40. 28 сентября 2002 г. стр. 11 . Получено 16 марта 2020 г. .
  50. ^ "Arhiva romanian top 100 Editia 39, saptamina 30.09–6.10, 2002" (на румынском языке). Romanian Top 100 . Архивировано из оригинала 18 января 2008 года . Получено 1 апреля 2013 года .
  51. ^ "Официальный шотландский чарт продаж синглов, топ-100". Official Charts Company .
  52. ^ ab "Las Ketchup - Песня о кетчупе (Aserejé)" Canciones Top 50 .
  53. ^ "Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)". Топ-100 синглов .
  54. ^ "Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)". Швейцарский чарт синглов .
  55. ^ "Las Ketchup: История чартов исполнителей". Official Charts Company .
  56. ^ "История чарта Las Ketchup (Hot 100)". Billboard .
  57. ^ "История чарта Las Ketchup (Горячие латинские песни)". Billboard .
  58. ^ "История чарта Las Ketchup (латиноамериканские поп-песни)". Billboard .
  59. ^ "История чарта Las Ketchup (Tropical Airplay)". Billboard .
  60. ^ "ARIA Top 100 Singles for 2002". ARIA . Получено 19 августа 2020 .
  61. ^ "Jahreshitparade Singles 2002" (на немецком языке) . Проверено 9 июля 2020 г.
  62. ^ "Jaaroverzichten 2002" (на голландском языке). Ультратоп . Проверено 2 мая 2010 г.
  63. ^ "Rapports annuels 2002" (на французском). Ultratop . Получено 2 мая 2010 г.
  64. ^ "Canada's Top 200 Singles of 2002". Jam! . 14 января 2003 г. Архивировано из оригинала 6 сентября 2004 г. Получено 22 марта 2022 г.
  65. ^ "Year in Review – Eurochart Hot 100 Singles 2002" (PDF) . Музыка и медиа . Том 21, № 2–3. 11 января 2003 г. стр. 14 . Получено 9 июля 2020 г. .
  66. ^ "Tops de L'année | Лучшие синглы 2002" (на французском языке). СНЭП . Проверено 9 июля 2020 г.
  67. ^ «100 лучших синглов – Jahrescharts 2002» (на немецком языке). ГфК Интертеймент . Проверено 10 апреля 2021 г.
  68. ^ "Best of Singles 2002". IRMA . Получено 2 мая 2010 .
  69. ^ "Top of the Music – Mix e Singoli" (PDF) (на итальянском). FIMI . Архивировано из оригинала (PDF) 10 мая 2006 года . Получено 14 декабря 2020 года .
  70. ^ "Топ-100 – Jaaroverzicht 2002" . Топ-40 Голландии . Проверено 12 февраля 2020 г.
  71. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 2002" (на голландском языке). Мегадиаграммы . Проверено 12 февраля 2020 г.
  72. ^ "Tabla 17 Lista de CD Singles/Maxi más vendidos en el año 2002" [Таблица 17 Список самых продаваемых синглов / Maxi CD в 2002 году] (на испанском языке). АФИВ . п. 281 . Проверено 11 ноября 2021 г. Нажмите на «Música grabada».
  73. ^ "Årslista Singlar, 2002" (на шведском языке). Сверигетопплистан . Проверено 28 марта 2020 г. .
  74. ^ "Schweizer Jahreshitparade 2002" (на немецком языке) . Проверено 2 мая 2010 г.
  75. ^ "Официальный чарт синглов Великобритании 2002" (PDF) . UKChartsPlus . Получено 2 мая 2010 .
  76. ^ "Billboard Year-End Charts 2002: Hot Latin Tracks". Billboard . 28 декабря 2002 г. Архивировано из оригинала 5 августа 2017 г. Получено 13 ноября 2019 г.
  77. ^ "Billboard Year-End Charts 2002: Latin Pop Airplay". Billboard . 28 декабря 2002 г. Архивировано из оригинала 10 февраля 2017 г. Получено 13 ноября 2019 г.
  78. ^ "Billboard Year-End Charts 2002: Tropical Airplay". Billboard . 28 декабря 2002 г. Архивировано из оригинала 14 мая 2017 г. Получено 13 ноября 2019 г.
  79. ^ "ARIA Top 100 Singles for 2003". ARIA . Получено 19 августа 2020 .
  80. ^ "Jahreshitparade Singles 2003" (на немецком языке) . Проверено 9 июля 2020 г.
  81. ^ "Rapports annuels 2003" (на французском). Ultratop . Получено 2 мая 2010 г.
  82. ^ "Tops de L'année | Лучшие синглы 2003" (на французском языке). СНЭП . Проверено 9 июля 2020 г.
  83. ^ «100 лучших синглов – Jahrescharts 2003» (на немецком языке). ГфК Интертеймент . Проверено 28 марта 2020 г. .
  84. ^ «100 лучших песен 2003 года». Райдио Тейлифис Эйрианн . 2003. Архивировано из оригинала 2 июня 2004 года . Проверено 16 марта 2022 г.
  85. ^ "Årslista Singlar, 2003" (на шведском языке). Сверигетопплистан . Проверено 28 марта 2020 г.
  86. ^ "2003 Swiss Singles Chart" (на немецком языке) . Получено 19 августа 2020 г.
  87. ^ "2003 UK Singles Chart" (PDF) . ChartsPlus . Получено 2 мая 2010 .
  88. ^ "ARIA Chart Sales: End of Decade Singles Top 100" (PDF) . ARIA . Получено 2 апреля 2014 г. .
  89. ^ "Gratis: 'Hits des neuen Jahrtausend'-Liste" [Бесплатно: Список 'Хитов нового тысячелетия'] (на немецком языке). RTL . 2010. Архивировано из оригинала 22 января 2011 года . Получено 29 августа 2021 года .
  90. ^ "Decennium Charts – Singles 2000–2009" (на голландском). MegaCharts . Получено 3 мая 2022 г. .
  91. ^ "Ultratop 1001, De Best Verkochte Hits Aller Tijden" (на голландском языке). Ультратоп . Проверено 19 мая 2021 г.
  92. ^ "ARIA Charts – Аккредитации – Синглы 2002 года" (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии .
  93. ^ "Австрийская сертификация синглов – Las Ketchup – The Ketchup Song" (на немецком языке). IFPI Austria.
  94. ^ "Ultratop - Goud en Platina - синглы 2002" . Ультратоп . Хунг Медиен.
  95. ^ "Top 20 Singles Chart". IFPI Дания. Архивировано из оригинала 2 января 2014 года . Получено 16 июня 2021 года .
  96. ^ ab "Las Ketchup" (на финском языке). Musiikkituottajat – IFPI Финляндия .
  97. ^ Чистые диаграммы , изд. (20 сентября 2014 г.). «100 лучших синглов les plus vendus du 21ème siècle: le recap!» (на французском языке). Графики во Франции. Архивировано из оригинала 10 декабря 2014 года . Проверено 10 мая 2022 г.
  98. ^ «Французские сертификаты синглов - Las Ketchup - The Ketchup Song (Asereje)» (на французском языке). Национальный синдикат фонографического издания . Архивировано из оригинала 26 сентября 2012 года.
  99. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Las Ketchup; 'Песня о кетчупе')" (на немецком языке). Бундесвербанд Музыкальной Индустрии .
  100. ^ "Las Ketchup - Double Platinum" (PDF) . Музыка и медиа. 25 января 2003 г. стр. 4 . Получено 29 апреля 2020 г. .
  101. ↑ Лафранки, Андреа (10 января 2003 г.). «"Асереже" - самый лучший продавец". Corriere della Sera (на итальянском языке) . Проверено 12 февраля 2021 г.
  102. ^ «Японские отдельные сертификаты - Las Ketchup - アセレへ～魔法のケチャップ･ソング～» (на японском языке). Ассоциация звукозаписывающей индустрии Японии . Проверено 11 сентября 2021 г. В раскрывающемся меню выберите «2003年1月» .
  103. ^ "Голландские сертификаты синглов - Las Ketchup - The Ketchup Song (Asereje)" (на голландском языке). Nederlandse Vereniging van Producenten and Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Введите «Песню о кетчупе» (Асередже) в поле «Самое артистичное название».
  104. ^ "Сертификации синглов в Новой Зеландии – Las Ketchup – The Ketchup Song". Recorded Music NZ .
  105. ^ "IFPI Norsk Platebransje Trofeer 1993–2011" (на норвежском языке). IFPI Норвегия.
  106. ^ ab Заявленные продажи в Испании для "Aserejé":
    • «Асереже, ритм, который ты импонируешь». Эль Универсо (на испанском языке). 23 августа 2002 года . Проверено 12 января 2023 г.
    • ЭФЕ (21 августа 2002 г.). «Лас Кепчуп аррасан во всем мире с «Асереже»». Ла Вангардия (на испанском языке) . Проверено 12 января 2023 г.
  107. ^ "Guldoch Platinacertifikat - År 2003" (PDF) (на шведском языке). IFPI Швеция . Архивировано из оригинала (PDF) 17 мая 2011 года.
  108. ^ "Официальные швейцарские чарты и музыкальное сообщество: награды ('Песня о кетчупе')". IFPI Швейцария. Hung Medien.
  109. ^ "Британские сертификаты синглов – Las Ketchup – The Ketchup Song". Британская фонографическая индустрия .
  110. ^ "Las Ketchup baten el Record con "Aserejé": siete millones de discos" . Диарио Эль Леон . 30 января 2003 г.
  111. ↑ Каридад Санчес, Марио (10 июня 2022 г.). «Se cumplen 20 лет назад от 'Aserejé' de Las Ketchup, La 'Macarena' del Siglo XXI». Лос 40 (на испанском языке). Архивировано из оригинала 10 июня 2022 года . Проверено 17 июля 2022 г.
  112. ^ "Nye Udgivelser" [Новые релизы] (на датском). Sony Music Дания . Архивировано из оригинала 7 октября 2002 года . Получено 11 ноября 2023 года .
  113. ^ "Отчет ARIA: Новые релизы синглов – неделя, начинающаяся 7 октября 2002 г." (PDF) . ARIA . 7 октября 2002 г. стр. 27. Архивировано из оригинала (PDF) 22 февраля 2008 г. . Получено 10 января 2022 г. .
  114. ^ "Новые релизы – за неделю, начинающуюся 7 октября 2002 г.: Синглы". Music Week . 5 октября 2002 г. стр. 23.
  115. ^ "ラス・ケチャップ" [Лас Кетчуп]. Sony Music Entertainment Япония . Архивировано из оригинала 31 октября 2007 года . Проверено 26 августа 2023 г.
  116. ^ "Новые релизы – за неделю, начинающуюся 9 декабря 2002 г.: Синглы". Music Week . 7 декабря 2002 г. стр. 20.
  117. ^ "New Releases Singles Week 51, 18 декабря 2002". Ultratop . Архивировано из оригинала 5 февраля 2003.
  118. ^ "Взрыв Руж" . ISTOÉ Gente . 22 октября 2002 г. Архивировано из оригинала 2 октября 2013 г. Проверено 29 сентября 2013 г.
  119. ^ "Руж: хроника успешного объявления" . Эстадан . 22 октября 2002 года . Проверено 29 сентября 2013 г.
  120. ^ "" Foi tenso", раскрытие интегранта Руж с ответом" . 22 апреля 2013 г. Архивировано из оригинала 2 октября 2013 г. Проверено 30 сентября 2013 г.
  121. ^ ab "Veja Online: Aserehe ra de re..." 13 ноября 2002 г. Архивировано из оригинала 20 февраля 2009 г. Получено 30 сентября 2013 г.
  122. ^ "Ingressos para o show do Rouge estão esgotados" . 12 апреля 2002 года . Проверено 30 сентября 2013 г.
  123. ^ "Карманное шоу поп-звезд да банда Руж" . Терра Нетворкс . 31 августа 2002 года . Проверено 29 сентября 2013 г.
  124. ^ "Diversão & arte - Música" . Исто Э. Архивировано из оригинала 17 ноября 2017 года . Проверено 2 ноября 2015 г.
  125. ^ "Ванесса и Лисса Мартинс исполняют и танцуют "Рагатанга"; вежа или видео" . 24 сентября 2013 года. Архивировано из оригинала 5 октября 2013 года . Проверено 30 сентября 2013 г.
  126. ^ "Фейтас для бомбардировки!". 22 октября 2002 г. Архивировано из оригинала 4 октября 2013 г. Проверено 29 сентября 2013 г.