A Few Quick Ones — сборник из десяти рассказов П. Г. Вудхауза . Впервые опубликован в США 13 апреля 1959 года издательством Simon & Schuster , Нью-Йорк, а в Великобритании 26 июня 1959 года издательством Herbert Jenkins , Лондон. Дизайн суперобложки первого американского издания разработал Пол Бэкон . [1] Название книги происходит от неформального выражения «a quick one», которое на британском сленге означает быстро выпитый алкогольный напиток.
Во всех рассказах сборника присутствуют повторяющиеся персонажи и темы Вудхауза: четыре члена Клуба дронов (два Фредди Виджена и два Бинго Литтла ), две истории о гольфе (со старейшим участником ), две истории о мистере Маллинере , одна история о Дживсе и Берти Вустере и одна история об Укридже .
«Десятина на благотворительность» не появилась в оригинальном американском издании, в котором вместо этого был представлен «эксклюзивный» псевдо-рассказ 1958 года о Дроунсе под названием «Неприятности в Кози Коте» (на самом деле переписанная версия [2] рассказа Дживса 1928 года « Починим это для Фредди », собранного в сборнике «Продолжай, Дживс »). « Дживс готовит омлет » был переписанной версией рассказа Реджи Пеппера 1913 года «Сделай Кларенсу немного добра», который появился в британском сборнике «Мой человек Дживс» .
В рассказе «Толстая земля» описывается розыгрыш «Толстых дядек» Клуба дронов, который также занимает центральное место в рассказе 1965 года « Стильные стауты ».
Фредди Виджен начинает розыгрыш Fat Uncles, в котором имена дядей членов Drones Club вытягиваются из шляпы, и тот, кто вытянет имя самого толстого дяди, выигрывает джекпот, который составляет более ста фунтов. В первый день матча Eton против Harrow члены клуба приведут своих дядей в свой клуб, а вес дядей будет определяться мистером МакГарри, барменом клуба, который может определить вес чего угодно на вид. Члены клуба договариваются, что тот, кто вытянет большого дядю Фредди, лорда Блистера (произносится как «блистер»), победит. Самый богатый член клуба, Уфи Проссер , вытягивает имя лорда Блистера, в то время как Фредди Виджен вытягивает дядю Уфи Хораса.
Уфи читает письмо от своего дяди, которого он не видел с детства, в котором есть фотография Хораса Проссера в купальнике. Дядя Хораса очень толстый. Уфи предлагает Фредди обменяться билетами, притворяясь, что он отдает Фредди выигрышный билет из доброты. Пышка, управляющая конкурсом, записывает обмен билетами. Уфи обедает со своим дядей и с удивлением узнает, что дядя Хораса сидит на диете, чтобы понравиться женщине, на которой он хочет жениться, миссис Лоретте Деланси. Уфи возвращается в Клуб дронов и обманывает Фредди Виджона, чтобы тот снова обменял билеты, показав Фредди фотографию.
Во время визита в Париж Уфи видит дядю Горация, такого же толстого, как и всегда. Дядя Гораций потерял интерес к Лоретте и диете. Уфи возвращается в клуб Drones в Лондоне, чтобы найти Фредди Уиджена, но Фредди там нет. Уверенный в выигрыше денег на билете для дяди Уфи, Фредди поставил на неудачную лошадь и должен букмекеру пятьдесят фунтов; букмекер сказал Фредди, что с людьми, которые не возвращают ему деньги, случаются неприятные происшествия, поэтому Фредди скрывается в Ист-Далвиче, замаскировавшись под бороду, пока не сможет получить деньги от конкурса Fat Uncles.
В день конкурса Уфи находит Фредди и говорит ему, что им нужно снова обменять билеты, утверждая, что дядя Гораций похудел. Когда Фредди колеблется, Уфи дает Фредди пятьдесят фунтов, чтобы совершить обмен. Приходит дядя Гораций, и Пышка обнаруживает, что «дядя» Гораций на самом деле дальний родственник Уфи. Дядю Гораций дисквалифицируют. Уфи не очень доволен, особенно потому, что теперь ему придется платить за обед своего дяди.
Старейший участник рассказывает молодому человеку следующую историю о Гарольде Пикеринге, у которого был гандикап четырнадцать, прежде чем любовь сделала его игроком в гольф , хотя и временно.
Гарольд Пикеринг — партнер в издательском доме. Он посещает чемпиона по гольфу Джона Рокетта, чтобы купить его мемуары. Дети Рокетта названы в честь полей для гольфа, и все они скретч-гольфисты. Гарольд влюбляется в дочь Рокетта Трун. Он пытается сделать ей предложение через неделю, нервно полоща горло, когда делает это. Она выходит из комнаты. Полагая, что она отвергла его из-за слишком высокого гандикапа, Гарольд решает стать скретч-гольфистом и ищет учителя. Он восхищается мастерством Агнес Флэк, чемпионки клуба. Она атлетична и крепка, а ее голос настолько силен, что она может даже заставить медлительную команду Wrecking Crew разбежаться. Она уверена, что сможет сделать Гарольда скретч-игроком, поскольку помогла другому гольфисту, Сидни Макмердо, снизить его гандикап с пятнадцати до плюс одного. Благодаря урокам Агнес Гарольд становится скретч-гольфистом и участвует в чемпионате клуба. Он говорит Старейшему Члену, что теперь он помолвлен с Агнес из-за недоразумения. Когда он стал царапаться, он тепло поблагодарил ее, и она ошибочно подумала, что он любит ее, и сказала, что выйдет за него замуж.
Финальный раунд чемпионата между Гарольдом и Сидни. Агнес говорит Гарольду, что она была помолвлена с Сидни, но разорвала помолвку после того, как он использовал клюшку номер три, когда она сказала ему взять клюшку номер четыре. Сидни большой, устрашающий и ревнивый. Он угрожает травмировать Гарольда, но Гарольд убеждает его отложить это, указывая, что потомки не будут хорошо смотреть на Сидни, выигравшего матч таким образом. Гарольд позволяет Сидни выиграть матч и пытается льстить ему. Тем не менее, Сидни все еще угрожает Гарольду после этого. Гарольд сбивает Сидни с моста в воду и убегает. Позже он возвращается в свой дом, но видит через окно, что Сидни ждет там. Агнес приходит и говорит Сидни, что она собирается разорвать свою помолвку с Гарольдом, потому что он так плохо играл на соревновании. Сидни говорит ей, что он должен был использовать клюшку номер четыре, когда она так сказала, и они возобновляют помолвку. Трун приходит, когда они уходят. Гарольд подходит к ней и удивляется, когда она обнимает его. Она объясняет, что думала, что у Гарольда какой-то припадок, когда он полоскал горло, и ушла за врачом. Она поняла, что он делал предложение только позже, когда другой мужчина сделал то же самое. Она влюбилась в Гарольда, когда они встретились. Он признает, что не может продолжать быть слабым и должен иметь гандикап около десяти. Она признается, что всегда мечтала выйти замуж за мужчину с гандикапом около десяти, потому что она тоже боролась за то, чтобы заставить себя чесаться, и была бы счастливее, если бы позволила себе вернуться к десяти.
Персонаж Рассел Клаттербак также появляется в фильме «Отпуск по-французски» .
Обсуждение любовных историй в журналах приводит к тому, что мистер Муллинер рассказывает следующую историю о своем племяннике Августе.
Август сопровождает свою крестную мать на благотворительный базар в доме под названием Балморал на Уимблдон-Коммон. Он влюбляется в Гермиону Бримбл, которая живет в Балморале со своей грозной тетей, Беатрисой Гаджен. Август притворяется, что знает друга миссис Гаджен, преподобного Теофилуса Муллинера. Миссис Гаджен упоминает, что отец Гермионы был епископом. Август считает, что он должен казаться набожным, чтобы произвести на них впечатление. Он высоко отзывается о социальной чистоте, которую ценит миссис Гаджен, и она приглашает его в дом. Пасынок миссис Гаджен, романист Освальд Стокер, помолвлен с некой Ивонной. Освальд беспокоится о предстоящем ужине со своим американским издателем Расселом Клаттербаком. Гермиона объясняет, что у Освальда было похмелье, когда он в последний раз обедал с Клаттербаком. Август утверждает, что он трезвенник, и Гермиона замечает, что он хороший и уравновешенный. Он делает предложение, но Гермиона отвергает его. Август удивлен и задается вопросом, почему она не приняла его. В час ночи он приходит к выводу, что она оговорился, и возвращается в Балморал. Незадолго до двух дворецкий Стэнифорт в пижаме и халате открывает дверь и явно раздражен. Стэнифорт сообщает Августу, что Гермиона и ее тетя в городе. Стэнифорт отказывается впускать его внутрь, поэтому Август ждет в саду. Он благоговейно смотрит на все окна, не зная, какое из них ее.
Внезапно появляется Освальд и говорит Августу, что правильный подход — исполнить серенаду Гермионе, спев о том, что он хочет маленькую розу из ее волос. Освальд пьян, обедал с Клаттербаком, и Август игнорирует его. Освальд упоминает, что он привел Клаттербака, который привел собаку. Освальд идет искать Клаттербака. Появляется большая недружелюбная собака и приближается к Августу. Он забирается и прячется на дереве. Собака уходит, а Освальд возвращается с Клаттербаком, ни один из них не замечает Августа. Они решают сделать так, чтобы Август ухаживал за Гермионой, при этом Освальд поет, а Клаттербак напевает бас. Клаттербак, также пьяный, говорит, что сначала им нужно спустить корабль на воду, и устраивает битву шампанским в верхнее окно, разбивая его. У окна дворецкий требует сказать, кто там. Освальд отвечает, что он Август. Клаттербак бросает яйцо в Стэнифорта. Стэнифорт выходит с дробовиком, намереваясь усмирить Августа. Он думает, что Август пел и бросил яйцо. Сейчас три часа ночи. Гермиона и миссис Гаджен возвращаются. Освальд соглашается со всем, что говорит им Стэнифорт. Миссис Гаджен сердится на Августа и идет в дом со Стэнифортом. Освальд видит, как Гермиона начинает плакать. Теперь она думает, что Август спортсмен и любит его. Она боится, что потеряла его, пока Август не спускается с дерева. Они обручаются. Освальд дарит им жабу в качестве свадебного подарка. Август предлагает Гермионе положить жабу в кровать дворецкого. Она соглашается и хочет также добавить несколько лягушек.
См. « Дживс готовит омлет ».
Кандидатура ребенка Бинго Литтла, Элджернона Обри Литтла, была предложена Бинго и поддержана влиятельным Крампетом для выборов в члены Клуба дронов. Некоторые члены не хотят выбирать шумного, неряшливого ребенка в члены. Крампет уверяет их, что Элджи будет благотворным членом, так как у него есть талант делать правильные вещи в правильное время. Крампет рассказывает другим членам следующую историю.
Бинго пообещал своей жене Рози , что добавит десять фунтов на депозитный счет для Элджи на его первый день рождения. Это было все, что у него было на руках после получения аванса в счет зарплаты. Он ставит десять фунтов на лошадь, надеясь дать Элджи двадцать фунтов. Лошадь проигрывает. Чтобы вернуть деньги, Бинго пишет рассказ под названием «Чудесное приключение Тибби» о маленькой девочке по имени Гвендолин и ее коте Тибби. Как редактор Wee Tots , Бинго принимает его для газеты, но владелец Генри Катберт Перкисс не платит ему за него, говоря, что все взносы Бинго уже покрыты его зарплатой.
Зная, что Уфи Проссер — крестный отец Элджи, Бинго просит у него десять фунтов для Элджи. Вместо этого Уфи платит Бинго за то, чтобы тот устроил ужин для девушки по имени Мейбл Мургатройд, которую Уфи хочет избегать. Мейбл и Бинго обедают, а затем идут в игорное заведение недалеко от дома Бинго. Бинго проигрывает свои деньги, и полиция совершает налет на заведение. Бинго прячется в бочке с водой, принадлежащей его соседу мистеру Квинтину. Мейбл прячется в бочке с ним, пока не станет безопасно уходить. На следующее утро Рози возвращается из поездки и позже сталкивается с Бинго за азартные игры и прятки в бочке с водой с женщиной, о чем она узнала от Квинтина. Няня Элджи сообщает, что Элджи сказал свое первое слово «Кот». Это отвлекает Рози, временно спасая Бинго.
Появляются мистер Перкисс и его жена, подруга Рози Джулия. Перкисс хочет, чтобы Бинго подтвердил, что они были вместе прошлой ночью, в которую Перкисс явно хочет, чтобы его жена поверила. Бинго с готовностью соглашается и добавляет, что Перкисс согласился заплатить ему десять фунтов; Перкисс неохотно платит Бинго. Бинго говорит Рози, что Перкисс может подтвердить, что его не было в игорном доме. Он также дает ей десять фунтов на счет Элджи. После того, как Рози и Джулия идут в детскую, Бинго и Перкисс снова соглашаются друг с другом, что они были вместе прошлой ночью, прежде чем они также идут к Элджи.
После того, как в «Приюте для рыболовов» была упомянута песня « Ol' Man River », мистер Маллинер рассказал следующую историю о своем племяннике Реджинальде.
Реджинальд планирует спеть «Ol' Man River» на ежегодном деревенском концерте в Lower-Smattering-on-the-Wissel в Вустершире. Юристы юридической фирмы сообщают ему, что он унаследовал пятьдесят тысяч фунтов от кузена в Аргентине. Реджинальд рад этому, потому что ему нужны деньги, чтобы жениться на своей невесте Аманаде Биффен. До сих пор их помолвка была тайной, потому что Реджинальд не был богат, а дядя и опекун Аманды, отставной финансист сэр Джаспер Тодд, не одобрил бы этого. Аманда говорит сэру Джасперу, что Реджинальду осталось пятьдесят тысяч фунтов. Сэр Джаспер знает, что Реджинальд не очень умен, и начинает думать, как получить его деньги. Он приглашает Реджинальда в свою большую резиденцию, Wissel Hall. Сэр Джаспер также увеличивает страховку на свой дом. Сэр Джаспер продает Реджинальду нефтяные акции на пятьдесят тысяч фунтов, притворяясь, что он щедр. Реджинальд рассказывает Аманде о своей покупке, но Аманда понимает, что ее дядя продал ему ничего не стоящий пакет акций. Она расстроена тем, что Реджинальд купил акции, и говорит, что согласится выйти замуж за лорда Наббла из Кноппа, когда он сделает ей предложение в следующий раз.
Разочарование Реджинальда из-за потери денег и Аманда приводят его в нужное состояние ума, чтобы очень хорошо спеть "Ol' Man River". Он исполняет песню в черном фейсе на деревенском концерте, чувствуя себя особенно мрачным, потому что Аманда сидит в первом ряду рядом с лордом Набблом. Его выступление очень трогательно, и он получает громовые аплодисменты. Обычно застенчивый, Реджинальд чувствует себя воодушевленным и идет в Виссел-холл, чтобы встретиться с сэром Джаспером. Никто не отвечает у двери, поэтому Реджинальд поднимается по лестнице на балкон первого этажа. Внутри дома он видит, как сэр Джаспер льет парафин на бумагу и стружку на полу. Реджинальд предполагает, что это для удаления пятен. Он вспоминает, что он положил жженую пробку на лицо и руки, и решает, что должен вымыться, прежде чем говорить с сэром Джаспером. Он выходит из дома. Снаружи его останавливает полицейский констебль Попджой, который думает, что он грабитель. Тем временем Аманда, глубоко тронутая выступлением Реджинальда, меняет свое решение и хочет выйти за него замуж. Она видит, как он убегает от Попджоя. Она вырубает Попджоя гаечным ключом сзади и говорит Реджинальду, что любит его. Реджинальд описывает, что он видел, как сэр Джаспер делал с парафином. Она говорит Реджинальду идти домой умываться. Когда Попджой приходит в себя, она говорит, что в него попал Спутник , и приглашает его в Виссел-холл. Дома она говорит дяде, что приведет Попджоя внутрь, если он не продаст Реджинальду обратно нефтяные акции. Она добавляет, что стоимость выросла, и ему нужно заплатить сто тысяч фунтов. Сэр Джаспер неохотно соглашается.
Бинго Литтл, его жена Рози и их маленький сын Алджернон Обри, или «Алджи», отдыхают на морском курорте Брэмли-он-Си. Также там находятся Генри Катберт Перкисс, менеджер детского журнала Wee Tots , в котором работает Бинго, его жена Джулия Перкисс, Уфи Проссер и американский карикатурист Уолли Джадд. Перед тем как отправиться в Лондон на день, Рози просит Бинго сообщить о пропаже золотых запонок в полицию, чтобы они могли проверить ломбарды. Бинго обеспокоен, потому что он тайно заложил запонки за пять фунтов, чтобы поддержать проигравшую лошадь.
Рози уходит, а Бинго видит своего босса Перкисса, который расстроен тем, что на следующий день ему предстоит судить конкурс Bonny Babies. Бинго снимает с него эту работу в обмен на пять фунтов. К сожалению, пятифунтовую купюру уносит ветер, и Бинго не может гоняться за деньгами, так как ему приходится присматривать за Элджи, который, оставаясь без присмотра, склонен бить мужчин в шляпах-хомбургах лопатой, которой он строит замки из песка.
Когда Бинго видит Уфи, он рассказывает Уфи о своей дилемме. Уфи предлагает план: Уфи притворится дядей Элджи и запишет его на конкурс Bonny Babies. Затем Бинго объявит Элджи победителем, и это так обрадует Рози, что она забудет о запонках. Бинго нервничает из-за плана, потому что Элджи — непривлекательный младенец, но он соглашается. Затем Уфи уходит, чтобы позвонить своему букмекеру в Лондоне, и делает ставку в десять фунтов на то, что его «племянник» победит в конкурсе Bonny Babies. Когда Уфи возвращается к Бинго, он говорит, что также даст Бинго пять фунтов после конкурса, чтобы Бинго мог выкупить свои запонки. Бинго благодарен.
На конкурсе Уфи не появляется с Элджи. Бинго выбирает победителя наугад. Приходит полицейский и говорит, что миссис Перкисс видела мужчину с ребенком Бинго и арестовала его за похищение. Бинго освобождает Уфи. Уфи, повздоривший с констеблем, отказывается давать Бинго пять фунтов. Полиция возвращает Элджи Бинго. Позже на пляже Элджи бьет лопатой мужчину в шляпе Хомбург. Бинго пытается извиниться, но мужчина, карикатурист Уолли Джадд, только рад видеть Элджи и платит Бинго двадцать фунтов за то, чтобы тот использовал Элджи в качестве модели для злодея в своем комиксе. Бинго с радостью соглашается и идет в ломбард.
История — история гольфа Oldest Member. Это упрощенная переработка « Excelsior » из Nothing Serious .
Корки, писатель и друг Стэнли Укриджа , поначалу удивляется, когда их друг Джордж Таппер говорит ему, что Укридж навещал его, не пытаясь занять денег. Однако Джордж добавляет, что его костюм и некоторые другие красивые вещи пропали. Корки идет к Укриджу и спрашивает его, не украл ли он одежду Джорджа. Укридж утверждает, что одолжил ее для собеседования у подруги своей тети Джулии, богатой писательницы. Ее подруга ищет репетитора для своего сына. Тетя Джулия дала Укриджу пятнадцать фунтов на покупку хорошей одежды, которую ее последний дворецкий Бартер предложил ему поставить на лошадь по кличке Догсбоди. Прежде чем он успел поставить свои деньги, человек, которому Укридж был должен два фунта, три шиллинга и шесть пенсов в течение нескольких лет, заметил Укриджа, и он сбежал. Догсбоди проиграл гонку, поэтому Укридж благодарит своего ангела-хранителя за то, что он не дал ему играть в азартные игры. В знак благодарности Укридж говорит, что отдаст десятину из пятнадцати фунтов на благотворительность, пожертвовав по шиллингу каждому из трех достойных случаев, хотя Корки указывает, что десятина в пятнадцать фунтов должна означать десять шиллингов каждому. На следующий день Корки собирается пойти в Клуб пожилых консерваторов, чтобы взять интервью у романиста Горация Уонклина о "Современной девушке" для Sunday Dispatch , но не может найти свой туго свернутый зонтик, который ему нужен, чтобы произвести хорошее впечатление. Хозяин Корки Боулз, который необъяснимо любит Укриджа, говорит Корки, что он дал Укриджу зонтик.
Корки находит Укриджа, который хорошо одет в одежду Джорджа Таппера и держит зонтик Корки. Они понимают, что собеседование Укриджа проходит с тем же человеком, с которым собирается встретиться Корки. Укридж уже помог двум заслуживающим внимания делам. Сначала он дал шиллинг потрепанному человеку и быстро ушел, чтобы избежать его благодарности. Затем он был достаточно щедр, чтобы положить целый фунт в кошелек девушки с недорогой одеждой, но полицейский увидел это и подумал, что он украл у нее. Укридж объяснил, что он сделал, но ему разрешили уйти только после прохождения ряда тестов на трезвость. Приходит оборванец, просящий денег, и после того, как Укридж дает ему шесть пенсов, он бурно благодарен и практически обнимает Укриджа. Корки идет к старшему консерватору и встречает Уэнклина, который явно чувствует себя неуютно в своей элегантной, но жесткой одежде. Ванклин жалуется, что его дочь Патрисия, которая пилит его, чтобы он перестал одеваться в потрепанную одежду, заставила его переодеться после того, как к нему подошел мужчина и дал ему шиллинг. Он винит этого мужчину в своем затруднительном положении. Позже Корки предупреждает Укриджа не видеться с Уонклином. Укридж обнаруживает, что потерял свой кошелек, который украл оборванец. Укридж покончил с благотворительностью и игнорирует следующего оборванца, который пытается выманить у него деньги.
Уфи Проссер ясно дает понять другим членам Клуба Дронов, что он ненавидит рестлеров. Пышка рассказывает следующую историю о том, как Джас Уотербери, «жирная птица» (человек с жирной головой), доставил Уфи неприятности, связанные с рестлерами.
Jas Waterbury предлагает возможность инвестирования члену клуба Freddie Widgeon, которая требует пару сотен фунтов. Freddie говорит, что у него нет таких денег, в отличие от члена Drones Club Oofy Prosser. Jas соглашается заплатить Freddie комиссию в обмен на то, что он будет представлен Oofy. На следующее утро Oofy говорит Crumpet, что Freddie познакомил его с Waterbury, который хочет, чтобы Oofy инвестировал двести фунтов, чтобы они могли устраивать матчи по рестлингу. Oofy встречает двух больших и устрашающих all-in борцов Jas, Porky Jupp и Plug Bosher (см. «beef trust»). Они отправляются на пару недель на тренировку в коттедж.
Борцы отказываются сотрудничать из-за некачественной еды. Уфи предлагает пригласить нового повара, а Джас рекомендует одну из своих племянниц, Миртл Кутс. Она хорошо готовит для них, и два борца снова становятся друзьями. Чтобы не платить Фредди комиссионные, Уфи убеждает Фредди, что примирение между борцами оказалось невозможным, и дает ему десять фунтов в качестве утешения. Возникает еще одна проблема: Порки и Плаг теперь соперники за привязанность Миртл. Джас убеждает Уфи притвориться, что ухаживает за Миртл, чтобы Порки и Плаг объединились против него, и говорит Уфи поцеловать Миртл. Когда Уфи целует ее, Порки и Плаг угрожают причинить вред Уфи за игру с ее чувствами. Джас говорит Порки и Плагу, что Уфи помолвлен с Миртл, и Уфи подтверждает это, чтобы спасти себя.
Убитые горем, Плаг и Порки решают бросить рестлинг и отправиться в Африку. Джас говорит, что, по крайней мере, Миртл будет счастлива, будучи замужем за Уфи. Уфи не хочет жениться на ней, но Джас угрожает делом о нарушении обещания и насилием со стороны рестлеров. Уфи вынужден заплатить Джас две тысячи фунтов. Примерно через неделю в клубе Drones появляется Джас Уотербери и говорит Фредди, что хочет стать членом клуба. Однако, когда Уфи видит Джаса, он нападает на него, и после того, как Фредди оттаскивает его назад, сердито уходит. Фредди, доверчивый и наивный, как всегда, обманывается Джас, заставляя его дать ему десять фунтов.
В «Leave it to Algy» упоминается, что Уфи Проссер согласился стать крестным отцом Элджернона Обри Литтла, понимая, что, сделав подарок на крестины, Уфи не будет ожидать, что он будет дарить Элджернону Обри какие-либо будущие подарки. Это отражает реальное согласие Вудхауза стать крестным отцом дочери Фрэнсис Дональдсон Роуз, понимая, что после обязательного подарка на крестины не будет никаких ожиданий будущих подарков. [4]
«The Fat of the Land» и «Keep Your Temper, Walter» были опубликованы в This Week с иллюстрациями Джеймса Уильямсона. [5] «Scratch Man» был проиллюстрирован Джеймсом Уильямсоном в Saturday Evening Post , [6] и Гилбертом Уилкинсоном в Strand . [7] «The Right Approach» был проиллюстрирован Шелом Сильверстайном в Playboy , [8] и Джеффри Солтером в Lilliput . [9] «The Word in Season» был впервые опубликован в Punch и появился в американском журнале Harper's Bazaar с иллюстрациями Питера Арно . [10] «The Word in Season» также был опубликован под названием «Bingo Little's Wild Night Out» в This Week , проиллюстрирован Ричардом Хуком. [11]
«Большой бизнес» был проиллюстрирован Робертом Фосеттом в журнале Collier's [ 12] и «Антоном» в журнале Lilliput [13] . Ранняя версия «Предоставьте это Элджи» под названием «Испытание Маленького Бинго» была опубликована в журнале Blue Book с иллюстрациями Уолта Веттерберга. Более короткая версия истории была опубликована под названием «Предоставьте это Элджи» в журнале John Bull с иллюстрациями Эдвина Филлипса [14] . «Сохраняйте самообладание, Уолтер» был проиллюстрирован Эдвином Филлипсом в журнале John Bull [15] . «Десятина на благотворительность» была проиллюстрирована Джерри Уоршоу в журнале Playboy [16] .
«Scratch Man» был включён в американское издание сборника 1940 года « Яйца, бобы и пышки» [ 17], сборник Вудхауза 1973 года «Гольф-омнибус» [ 18] и сборник Вудхауза 1983 года « Короткие рассказы» , опубликованный The Folio Society. [19] «The Right Approach» был включён в антологию 1964 года « Лучшее из Playboy » [20] «The Right Approach» и «Big Business» были включены в книгу 1972 года «Мир мистера Муллинера » [21] «A Tithe for Charity» был собран в книге 1975 года «Мир Укриджа » [22] «The Fat of the Land», «The Word in Season», «Leave it to Algy» и «Oofy, Freddie and the Beef Trust» были включены в сборник рассказов 1982 года « Рассказы из клуба трутней » [23] . [23]
Хотя рассказы Вудхауза обычно не ссылаются на конкретные годы, «Тучность земли» является исключением; в этом рассказе говорится, что один из дядей Уфи Проссера, Хильдебранд, умер от апоплексического удара в 1947 году, а другой его дядя, Стэнли, умер от цирроза печени в 1949 году. [24]
«Большой бизнес» был адаптирован в качестве эпизода телесериала « Театр Вудхауза» в 1978 году.