stringtranslate.com

Томас Пейнелл

Томас Пейнелл ( ок. 1528–1564) был английским августинцем и переводчиком.

Биография

Пейнелл был монахом Остина. Он получил образование в аббатстве Мертон, графство Суррей, где стал каноником. Затем он поступил в колледж Святой Марии Девы в Оксфорде, который был предназначен для обучения каноников некоторых августинских домов, одним из которых был Мертон (Wood, City of Oxford, ed. Clark, ii. 228–229). Впоследствии он вернулся в Мертон и посвятил себя литературным и медицинским исследованиям. Его первая книга, издание «Regimen Sanitatis Salerni», появилась в 1528 году, и с этого момента деятельность Пейнелла как переводчика была непрерывной. В 1530 году Томас Пейнелл был принят в члены Грейз Инн (Foster, Register, стр. 8). 13 апреля 1538 года аббатство Мертон сдалось короне, и его обитатели получили пенсии. Пейнелл принимал 10 фунтов в год. 16 октября того же года Пейнелл получил лицензию на экспорт из Англии пятисот шерстяных тканей, а в декабре он был отправлен вместе с Кристофером Маунтом с миссией к протестантским князьям Германии; он присутствовал на франкфуртском сейме 12 февраля 1539 года (State Papers Henry VIII, i. 604–6, 609, 614). До 1541 года он стал капелланом Генриха VIII , возможно, в награду за дипломатические услуги. Он, по-видимому, избежал преследований из-за своих религиозных взглядов и оставался в фаворе у Эдуарда VI, Марии и Елизаветы, всем из которых он посвятил книги. Среди других, кому адресованы его посвящения, были Мария (1496–1533), вдовствующая королева Франции, Джон де Вер, пятнадцатый граф Оксфорд , Энтони Браун, первый виконт Монтегю , лорд-камергер, и Уильям Блаунт, четвертый лорд Маунтджой . Он также был близким другом Александра Баркли , автора « Корабля дураков ». Вероятно, он тот Томас Пейнелл, который оставил приют Святого Диониса на Лайм-стрит в Лондоне 13 февраля 1549–1550 гг. (Strype, Eccl. Mem. ii. ii. 261) и стал преемником своего друга Ричарда Бенезе в All Hallows на Honey Lane, откуда он ушел до 21 февраля 1560–1 гг. Его завещание было подтверждено 22 марта 1564 года. Последнее упоминание о нем встречается в «Реестре канцелярских товаров» в декабре или январе 1567–1568 годов.

Работы переводчика:

Он также предоставил таблицу для издания 1557 года трудов сэра Томаса Мора . Другие работы, которые Вуд и Бейл приписывают ему, не были идентифицированы.

Вуд, Купер и другие путают Пейнелла с современником Томасом Пейнеллом или Парнеллом, по-видимому, одним из Пейнеллов Линкольншира, который родился в Бутби Пагнелле или Пейнелле и получил образование в Лувене у Роберта Барнса , тогда монаха-августинца. Когда Барнс стал приором монахов Остина в Кембридже, Пейнелл отправился туда с ним, и вместе «они сделали дом августинцев очень известным хорошей и благочестивой литературой» (Athenæ Cantabr. i. 78). Возможно, именно он был на службе у короля в Бостоне в 1538 году и написал Кромвелю, удостоверяя упразднение тамошних домов монахов и призывая использовать строительные материалы для ремонта гавани и города (Ellis, Original Letters, 3rd ser. iv. 170–2). Третий Томас Пейнелл учился в колледже Св. Бернарда (впоследствии Св. Иоанна) в Оксфорде , стал ректором Коттингема, недалеко от Беверли, Йоркшир, и оставил этому месту по завещанию пожертвования, что было доказано в прерогативном суде Кентербери 22 марта 1563–1564 гг. (Wood, Athenæ Oxon. i. 337–40). Николас Пейнелл из Йоркшира был избран членом колледжа Пембрук в Кембридже в 1515 г. и впоследствии стал публичным лектором по математике ( STRYPE , Eccl. Mem. ii 75).

Ссылки

 В этой статье использован текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии :  Поллард, Альберт Фредерик (1895). «Пейнелл, Томас». В Ли, Сидни (ред.). Национальный биографический словарь . Том 44. Лондон: Smith, Elder & Co.