Переводчик манги и антрополог
Рейчел Торн [1] (ранее Мэтт Торн ; родилась 12 мая 1965 года) — культурный антрополог и преподаватель факультета глобальной культуры (на курсе японской культуры) Университета Киото Сейка в Японии. [2] [3] [4]
Она [5] наиболее известна в Северной Америке по своей работе, связанной с сёдзё -мангой (японские комиксы для девочек). Она появлялась на нескольких аниме- конвенциях, включая Otakon 2004. [ 6] Она решила перевести сёдзё -мангу на английский язык после прочтения «Сердца Томаса» Мото Хагио в середине 1980-х. [7]
В марте 2010 года было объявлено, что Торн будет редактировать серию манги, совместно издаваемую Shogakukan и Fantagraphics . [8]
Библиография
Следующие кредиты указаны для перевода, если не указано иное. Большинство кредитов для перевода указаны как "Matt Thorn":
- Ночи 2001 года , Юкинобу Хосино
- А, А' , автор Мото Хагио
- AD Police , Тони Такезаки
- «Банановая рыба» , Акими Ёсида ( т. 1–4, перевод с Юдзи Оники) [9]
- Боевой ангел Алита , Юкито Кисиро
- «Танцуй до завтра» , Наоки Ямамото
- «Пьяный сон и другие рассказы» , Мото Хагио (переводчик и редактор) [10]
- Разжигание пламени: фанаты и культура потребления в современной Японии , под редакцией Уильяма У. Келли (антология, одна глава написана Торном)
- Четыре истории сёдзё , антология сёдзё -манги Кейко Ниси , Мото Хагио и Сио Сато [11]
- Сердце Фомы , Мото Хагио (переводчик и редактор) [12]
- Легенда о Камуи , Санпей Сирато
- «Песнь любви» , антология рассказов Кейко Ниси [11]
- Maison Ikkoku , Румико Такахаши
- Сага о Русалке , автор Румико Такахаши [13]
- Навсикая из Долины Ветров , Хаяо Миядзаки [9]
- Потусторонняя Барбара , автор Мото Хагио [14]
- Клан По , Мото Хаджио [15]
- Проект А-ко
- Красный Ослепляет Глупых , Эст Эм [16]
- Святилище , авторы Сё Фумимура и Рёити Икегами [9]
- «Молчаливый Мёбиус» , Киа Асамия
- «Нападающий: Бронированный воин» , Хироши Такасигэ и Рёдзи Минагава.
- Соблазни меня после шоу , Эст Эм (главный переводчик) [16]
- Фудзимото, Юкари (2012). «Такахаси Макото: Происхождение стиля манги Сёдзё ». Мехадемия . 7 (1): 24–55. doi : 10.5749/Миннесота/9780816680498.003.0002. ISBN 9780816680498.
- «Блуждающий сын» , Такако Симура [17]
Ссылки
- ^ Торн, Рэйчел [@rachel_thorn_en] (1 сентября 2017 г.). «Поэтому я решила взять имя, которое планировала дать мне мать, если бы при рождении мне приписали женский пол: Рэйчел» ( Твит ). Архивировано из оригинала 4 апреля 2021 г. – через Twitter .
- ^ "Состав преподавателей | Университет Киото Сейка". www.kyoto-seika.ac.jp . Получено 12 января 2023 г. .
- ^ Alverson, Brigid (17 февраля 2009 г.). «Мэтт Торн возвращается к переводу». Publishers Weekly . Архивировано из оригинала 26 апреля 2009 г.
- ^ Macdonald, Christopher (9 июля 2005 г.). «Мэтт Торн будет преподавать мангу в Японии». Anime News Network . Получено 29 января 2007 г.
- ^ Торн публично заявила, что ее местоимения — женские. Торн, Рэйчел [@matt_a_thorn] (9 марта 2015 г.). «Сегодня меня часто путают с гендером. Полагаю, мне нужно заявить об этом громче. Я предпочитаю местоимения она/ее/ее, спасибо» ( Твит ). Архивировано из оригинала 5 марта 2016 г. Получено 20 марта 2020 г. — через Twitter .
- ↑ Филлипс, Джордж (24 августа 2004 г.). "Otakon 2004 - Opening Ceremonies". Anime News Network . Получено 29 января 2007 г.
- ↑ Ча, Кай Мин (5 апреля 2010 г.). «Мэтт Торн рассказывает о публикации манги». Publishers Weekly . Получено 9 апреля 2010 г.
- ^ Деппи, Дирк (8 марта 2010 г.). «Разрушающий репутацию журналиста дополнительный материал: Четыре года работы». ¡Journalista! (блог). The Comics Journal . Архивировано из оригинала 12 марта 2010 г. Получено 20 марта 2020 г.
- ^ abc Macdonald, Christopher (8 июля 2004 г.). «Новые гости Otakon». Anime News Network . Получено 13 августа 2020 г.
- ↑ Loo, Egan (8 марта 2010 г.). «Fantagraphics добавляет A Drunken Dream Мото Хагио (обновлено)». Anime News Network . Получено 13 августа 2020 г.
- ^ ab Garrity, Shaenon K. (11 апреля 2013 г.). "Jason Thompson's House of 1000 Manga Special Guest Edition: Love Song and Four Shojo Stories". Anime News Network . Получено 13 августа 2020 г. .
- ^ Hodgkins, Crystalyn (4 октября 2012 г.). "Fantagraphics публикует превью манги Moto Hagio's Heart of Thomas". Anime News Network . Получено 13 августа 2020 г.
- ^ Мур, Кейтлин (7 декабря 2020 г.). "Обзор: Mermaid Saga Collector's Edition Vol. 1". Anime News Network . Получено 7 марта 2021 г. .
- ^ Ressler, Karen (27 октября 2015 г.). "Moto Hagio's Otherworld Barbara Manga Listed From Fantagraphics". Anime News Network . Получено 13 августа 2020 г.
- ↑ Шерман, Дженнифер (20 июля 2018 г.). «Fantagraphics добавляет мангу Мото Хаджио о клане По» . Сеть новостей аниме . Проверено 13 августа 2020 г.
- ^ ab Cha, Kai-Ming (15 марта 2010 г.). "Fantagraphics делает первые шаги в издании манги". Publishers Weekly . Получено 24 мая 2010 г.
- ↑ Thorn, Rachel (9 марта 2010 г.). «Коллекция Moto Hagio, Странствующий сын Такако Шимуры». Matt-Thorn.com . Архивировано из оригинала 22 февраля 2014 г.
Внешние ссылки
