stringtranslate.com

Роберт Турман

Роберт Александр Фаррар Турман (родился 3 августа 1941 г.) — американский буддийский писатель и учёный, написавший, отредактировавший и переведший несколько книг по тибетскому буддизму . Он был профессором индо -тибетских буддийских исследований Дже Цонкапы в Колумбийском университете до выхода на пенсию в июне 2019 года. [1] Он был первым заведующим кафедрой буддийских исследований на Западе, получившим грант. [1] Он также является соучредителем и президентом Тибетского дома в США, Нью-Йорк. Он перевел Вималакирти-сутру с тибетского Канджура на английский язык. Он отец актрисы Умы Турман .

ранняя жизнь и образование

Турман родился в Нью-Йорке в семье Элизабет Дин Фаррар (1907–1973), театральной актрисы, и Беверли Рид Турман-младшая (1909–1962), редактора Associated Press и переводчика ООН (с французского и английского языков). [2] Он английского, немецкого, шотландского и шотландско-ирландского/северноирландского происхождения. [2] Его брат, Джон Турман, — профессиональный концертирующий виолончелист, выступающий с Детройтским симфоническим оркестром . Он учился в Академии Филлипса в Эксетере с 1954 по 1958 год, затем поступил в Гарвардский университет , где получил степень бакалавра в 1962 году. Позже он вернулся в Гарвард для аспирантуры по санскриту , получив степень магистра в 1969 году и степень доктора философии. в 1972 году. [3]

В 1959 году, в возрасте 18 лет, он женился на Мари-Кристоф де Мениль, дочери Доминика де Мениль и Джона де Мениль и наследнице состояния нефтяного оборудования Schlumberger Limited . [3] [4] В 1961 году Турман потерял левый глаз в результате несчастного случая, когда он поднимал автомобиль с помощью домкрата , и глаз был заменен глазным протезом . [5]

Карьера

После аварии Турман решил переориентировать свою жизнь, развелся с де Менил и с 1961 по 1966 год путешествовал по Турции, Ирану и Индии. [3] [6] В Индии он преподавал английский язык изгнанным тулку (перерожденным тибетским ламам). [3] После смерти отца в 1962 году Турман вернулся в Соединенные Штаты и в Нью-Джерси встретил геше Вангьяла , калмыцкого буддийского монаха из Монголии , который стал его первым гуру. [7] [3] Турман стал буддистом и вернулся в Индию, где, благодаря представлению Вангьяла, Турман учился у Тензина Гьяцо , 14-го Далай-ламы . [6] [8] Турман был рукоположен Далай-ламой в 1965 году, первым американским буддийским монахом тибетской буддийской традиции, [9] и они стали близкими друзьями. [8] [10]

В 1967 году Турман вернулся в США и отказался от статуса монаха (который требовал безбрачия), чтобы жениться на своей второй жене, немецко-шведской модели и психотерапевте Нене фон Шлебрюгге , которая была разведена с Тимоти Лири . [6] Турман получил степень магистра в 1969 году и степень доктора философии. степень бакалавра санскритских индийских исследований в Гарварде в 1972 году. Он был профессором религии в Амхерстском колледже с 1973 по 1988 год, а затем принял должность профессора религии и санскрита в Колумбийском университете . [3]

В 1986 году Турман вместе с Неной фон Шлебрюгге, Ричардом Гиром и Филипом Глассом создал Тибетский дом в США по просьбе Далай-ламы. [11] Тибетский Дом США — некоммерческая организация, миссия которой — помочь сохранить тибетскую культуру в изгнании. В 2001 году Центр Pathwork, ретритный центр площадью 320 акров (1,3 км 2 ) на горе Пантера в Финикии, штат Нью-Йорк , был передан в дар Тибетскому дому США. Турман и фон Шлебрюгге переименовали центр Menla Retreat и Dewa Spa. Менла (тибетское имя Будды Медицины ) превратилась в современный центр целительских искусств, основанный на традициях тибетской медицины в сочетании с другими целостными парадигмами. [12] В 2009 году Турман снялась в фильме Розы фон Праунхайм «История ада — Rosas Höllenfahrt» .

Идеи

Турман известен переводами и объяснениями буддийских религиозных и философских материалов, особенно тех, которые относятся к школе тибетского буддизма Гелугпа (dge-lugs-pa) и ее основателю Дже Цонкапе . [6]

Признание и награды

Time назвал Турмана одним из 25 самых влиятельных американцев 1997 года. [13] В 2003 году он получил премию «Свет истины» , награду за права человека от Международной кампании за Тибет . Журнал New York Magazine назвал его одним из «влиятельных лиц» в религии в 2006 году. [14] В 2020 году он стал лауреатом престижной индийской премии Падма Шри в области литературы и образования. [15] [16]

Многие его англоязычные коллеги считают Турмана новаторским, творческим и талантливым переводчиком буддийской литературы. Говоря о переводе Турмана «Сущности красноречия » Цонкапы ( Legs bshad snying po ), Мэтью Капштейн (профессор Чикагского университета и Школы высоких исследований в Париже) написал, что « Сущность красноречия известна в ученых тибетских кругах как текст беспрецедентной сложности... Чтобы вообще перевести его на английский язык, нужно считаться интеллектуальным достижением очень высокого уровня. Правильно перевести его во всех смыслах и целях - ошеломляющее достижение». [17] Точно так же выдающийся буддолог Ян Наттье похвалил стиль перевода Турмана Вималакирти -сутры , назвав его одним из лучших переводов этого важного индийского буддийского писания. [18]

Личная жизнь

Турман в 2006 году

Дважды женатый Роберт Турман является отцом пятерых детей и дедушкой восьми внуков. От Мари-Кристофа де Мениль у него есть дочь Тая; их внуком был покойный художник Дэш Сноу . [3] У него также есть правнучка от покойного внука. [19] У Роберта и Нены Турман четверо детей, в том числе Ганден, исполнительный директор Тибетского дома в США, актриса Ума Турман , Дечен и Мипам. [6] [20] Дети Роберта и Нены выросли в Вудстоке, штат Нью-Йорк , где Турманы купили девять акров земли с небольшим наследством, которое получила Нена. Турманы построили там собственный дом. [20]

Избранные публикации

Рекомендации

  1. ^ ab "Роберт А. Ф. Турман | Департамент религии" . Колумбийский университет . 21 декабря 2019 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2019 года . Проверено 10 апреля 2020 г. Роберт Турман возглавлял первую на Западе кафедру буддийских исследований имени Джея Цонкапы по индо-тибетским буддийским исследованиям (...)
  2. ^ ab «Происхождение Умы Турман».
  3. ^ abcdefg Бинелли, Марк (1 августа 2013 г.). «Роберт Турман, влиятельный посредник Будды». Мужской журнал .
  4. ^ Фоге, Алек (13 июля 1998 г.). "Путеводный свет". Люди . Проверено 9 апреля 2016 г.
  5. ^ Робертс, Джон Б.; Робертс, Элизабет А. (2009), «Освобождение Тибета: 50 лет борьбы, устойчивости и надежды», AMACOM Div American MGMT Assn : 160, ISBN 978-0-8144-0983-1, получено 19 сентября 2011 г.
  6. ^ abcde Каменец, Роджер (5 мая 1996 г.). «Роберт Турман не похож на буддиста». Журнал «Нью-Йорк Таймс» .
  7. ↑ Кейшин Армстронг, Дженнифер (5 февраля 2019 г.). «Роберт Турман, чемпион Будды». Львиный рык . Проверено 21 февраля 2021 г.
  8. ^ аб Валпи, Майкл (1 сентября 2006 г.). «Крутая революция Боба Турмана». Львиный рык .
  9. ↑ Каменец, Роджер (5 мая 1996 г.). «Роберт Турман не похож на буддиста». Газета "Нью-Йорк Таймс . Проверено 26 октября 2019 г.
  10. ^ «Почему нам нужно монашество» . Львиный рык . 1 июня 2010 г.
  11. ↑ Хобан, Фиби (15 марта 1998 г.). «Все Турманы выходят поиграть». Нью-Йорк Таймс .
  12. ^ Роберт Александр Фаррар Турман. Современные авторы онлайн , Гейл , 2007.
  13. ^ 25 самых влиятельных американцев по версии Time. Время , 21 апреля 1997 года.
  14. ↑ Хайлеманн, Джон (15 мая 2006 г.). «Влиятельные люди: религия». Журнал Нью-Йорк . Проверено 26 октября 2019 г.
  15. ^ "Объявлено вручение премии Padma Awards 2020" . pib.gov.in.​
  16. ^ The Hindu Net Desk (26 января 2020 г.). «Полный список лауреатов премии Падма 2020 года». Индус .
  17. ^ «Обзор Роберта Турмана, «Речь Цонкапы о золоте в сущности истинного красноречия в философии Востока и Запада», XXXVI.2 (1986): 184
  18. ^ «Учение Вималакирти (Вималакиртинирдеша): обзор четырех английских переводов» Яна Наттьера в буддийской литературе 2 (2000), стр. 234-258
  19. ^ Фойер, Алан; Салкин, Аллен (24 июля 2009 г.). «Ужасный конец для ужасного ребенка». Нью-Йорк Таймс .
  20. ^ Аб Грин, Пенелопа (20 мая 2017 г.). «50 лет брака и осознанности с Неной и Робертом Турманами». Нью-Йорк Таймс .

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы, связанные с Робертом Турманом .
В Wikiquote есть цитаты, связанные с Робертом Турманом .