stringtranslate.com

Язык тигре

Эта статья содержит специальные символы . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы .

Тигре ( ትግረ , также известный как Tigre ትግሬ ; tigrē , или по его эритрейскому автониму Tigrayit ትግራይት ) — эфиопский семитский язык, на котором говорят на Африканском Роге , в первую очередь народ Тигре в Эритрее. [3] Наряду с тигриньей , он считается наиболее близким живым языком к геэзу , который до сих пор используется в качестве литургического языка Эритрейской православной церкви Тевахедо и Эфиопской православной церкви Тевахедо . Тигре имеет лексическое сходство 71% с геэзом и 64% с тигриньей. [2] По состоянию на 1997 год на тигре говорили около 2 000 000 человек в Эритрее. [4] Тигре в основном населяют западную Эритрею, хотя они также проживают в северной горной местности Эритреи и ее распространении на прилегающие части Судана, а также на побережье Красного моря Эритреи к северу от Зулы . В Судане проживает небольшое количество говорящих на языке тигре, а также сообщества носителей языка в диаспоре. [2]

Народ тигре не следует путать со своими южными соседями, народом тигринья в Эритрее и тиграянами из Эфиопии, говорящими на языке тигринья. Тигринья также происходит от родительского языка геэз , но совершенно отличается от тигре , несмотря на сходство в названии.

Диалекты

Существует несколько диалектов Тигре, некоторые из них; Манса (Менса), Хабаб, Барка, Семхар, Альгеден, Сенхит (Ад-Теклеис, Ад-Темариам, Бет-Джук, Марья Кая) и Дахалик , на котором говорят на архипелаге Дахлак . Разборчивость между диалектами превышает 91% (кроме дахалик), при этом разборчивость между дахалик и другими диалектами составляет от 24% до 51%. [5]

Цифра

Количественные числительные

Порядковые номера

Порядковые числительные имеют как женскую, так и мужскую форму. Гендерно-нейтральные порядковые номера описаны в разделе ниже. Для описания мужской формы добавляется «ай» и соответствующий -айт для описания женской формы.

Фонология

Тигре сохранил две глоточные согласные слова геэз. Набор гласных геэза почти сохранился, за исключением того, что две гласные, фонетически близкие к [ɐ] и [a], по-видимому, превратились в пару фонем, имеющих одинаковое качество (одинаковую артикуляцию), но различающихся по длине. ; [a] против [aː] . Первоначальное фонематическое различие по качеству сохранилось в Тигринье. Гласная [ɐ] , традиционно называемая «гласной первого порядка», чаще всего транскрибируется ä в семитской лингвистике.

Фонемы Тигре показаны ниже как в символах Международного фонетического алфавита (IPA) (обозначены скобками IPA), так и в символах, распространенных (хотя и не универсальных) среди лингвистов, работающих над эфиопскими семитскими языками . Согласно Разу (1983), для долгой гласной /aː/ используется символ «ā». Три согласных /p, p', x/ встречаются лишь в небольшом количестве заимствованных слов, поэтому они пишутся в круглых скобках.

Как и в других эфиопских семитских языках , фонематический статус /ə/ сомнителен; возможно, его можно рассматривать как эпентетический гласный, который вводится для разделения групп согласных.

Длина согласного

Длина согласного в Тигре фонематична (то есть пара слов может различаться только по длине согласного), хотя таких минимальных пар немного. Некоторые согласные не бывают длинными; к ним относятся глоточные согласные, голосовые согласные, /w/ и /j/ . В этом языке долгие согласные возникают почти исключительно в результате геминации как морфологического процесса; в корнях слов мало длинных согласных, если они вообще есть. Близнецы особенно заметны в морфологии глаголов.

Грамматика

В этих примечаниях используется написание, принятое Камперио (1936 – см. библиографию), которое, по-видимому, соответствует итальянским правилам.

Существительные бывают двух родов: мужского и женского.

Как и следовало ожидать от семитского языка, особенно женские формы там, где они существуют, часто образуются из элемента с t :

Подобным же образом изменения звука также могут обозначать разницу между единственным и множественным числом:

Личные местоимения различают «ты, мужской род» и «ты, женский род» как в единственном, так и во множественном числе:

Притяжательные местоимения появляются (а) суффиксом к существительному, (б) как отдельные слова:

Глагол быть":

Глагол «быть», прошедшее время:

Глагол «иметь»:

и так далее, с последним словом в каждом случае:

Глагол «иметь»: прошедшее время, на примере существительного женского рода:

и так далее, с последним словом в каждом случае:

Система письма

Примерно с 1889 года для написания языка тигре используется письмо геэз (эфиопское письмо). Носители тигре раньше более широко использовали арабский язык в качестве лингва-франка. [6] Библия переведена на язык Тигре. [7]

геэзский сценарий

Сценарий геэз представляет собой абугиду , в которой каждый символ представляет собой комбинацию согласных и гласных. Геэз и его письмо также называют эфиопским. Сценарий был немного изменен для написания Тигре.

Образец текста

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека : [8]

Основные предложения:

Другие образцы:

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Алфавит Тигре и произношение» . Омниглот . Проверено 16 июня 2017 г.
  2. ^ abcd Tigre в Ethnologue (27-е изд., 2024 г.)Значок закрытого доступа
  3. ^ "Язык тигре" . Энциклопедия Братанника .
  4. ^ «Языки Эритреи». Этнолог . Проверено 1 ноября 2023 г.
  5. ^ Ошибка цитирования: именованная ссылка e25была вызвана, но так и не определена (см. страницу справки ).
  6. ^ "Тигре". Этнолог . Проверено 30 октября 2017 г.
  7. ^ Сенай В. Андемариам. 2012. История перевода Библии на язык Тагре. Итиопись 2:62–88. Веб-доступ
  8. ^ Б. Авраам, Дессале (2 декабря 2016 г.). «Статьи Всеобщей декларации прав человека, переведенные на язык Тигре». Асмарино . Архивировано из оригинала 24 марта 2023 года . Проверено 22 октября 2023 г.

Внешние ссылки

Языковой тест Википедии нав Инкубаторе Викимедиа

Библиография