Токо Лэй ( традиционный китайский :黎土庫; упрощенный китайский :黎土库; пиньинь : Lí tǔkù ; Jyutping : Lai4 tou2fu3 ; Pe̍h-ōe-jī : Lê thó͘-khò͘ ; букв. «Lay Store»; перевод Lay Department Store) португальский : Toko Lay ; Тетум : Toko Lay ) — коммерческое здание в центре Дили , Восточный Тимор .
Построенное в 1959 году во времена португальской колонизации , это здание всегда было хозяйственным магазином, принадлежавшим членам семьи Лэй — тиморской семьи китайского происхождения.
Во время индонезийского вторжения в Восточный Тимор в 1975 году здание служило убежищем; позднее оно было повреждено во время беспорядков в сентябре 1999 года .
Как следует из надписи на фасаде , хозяйственный магазин Toko Lay был открыт в 1959 году. [1] [2]
Здание всегда принадлежало членам большой семьи Лэй из Восточного Тимора, [1] [2] [3], все из которых, вероятно, были выходцами из китайской провинции Гуандун . [ 1] Семья пережила все крупные события в Восточном Тиморе с момента постройки здания, включая португальский колониализм, индонезийское вторжение, оккупацию, а затем разрушение, а позднее и период восстановления под надзором ООН. [2]
По состоянию на середину 1975 года владельцем магазина был Лэй Тин Сюн, который несколькими месяцами ранее уехал за границу. [1]
В период с августа по декабрь 1975 года в португальском Тиморе росла политическая нестабильность. Многие жители Дили покинули свои дома и собрались в нескольких крупных зданиях города. Другие прибыли в качестве беженцев из региональных центров, таких как Ликиса , Суай и Саме . [1] [4] Чико Лей , зять Лей Тин Хсионга, дал китайской общине разрешение укрыться в Токо Лей. [1]
Китайский торговец из Дили Чонг Куй Янь и его семья были среди этих беженцев; в 1984 году он рассказал Amnesty International , что в конечном итоге в здании находилось более 100 человек. [5] : 25
Утром 7 декабря 1975 года около 20 человек, все китайской национальности, находились в здании, когда индонезийская армия вторглась в Дили . На раннем этапе вторжения парашют индонезийского десантника зацепился за крышу здания, и десантник остался висеть мертвым. [6] : 34
В заявлении Комитету по международным отношениям Палаты представителей США от 23 марта 1977 года Джеймс Данн , австралийский государственный служащий и дипломат, написал, что информатор сообщил ему, что индонезийцы пришли в ярость из-за австралийского флага , вывешенного на третьем этаже Токо Лэя; индонезийцы, писал он, поднялись наверх и расстреляли всех китайцев в здании. [7]
Отчет Чонг Куй Яна Amnesty International о событиях в Дили утром в день вторжения включал следующее:
«Индонезийцы впервые атаковали около 6.30 утра. В Токо-Лае мы слышали много стрельбы и звуки пулеметов. Около 10 часов утра они начали обстреливать и обстреливать дом.
Люди начали кричать, говоря, что они гражданские, а не политические. Один человек, Цам И Тин, приехавший в Дили из Саме, вышел из дома рядом с Токо Лэй, чтобы сдаться, и был застрелен. Его сын тоже вышел и был застрелен, но не смертельно. Он притворился мертвым и выжил.
Затем индонезийцы ворвались в здание и приказали всем выйти. Они отвели нас на пляж у Sporting Clube . Их было больше 10 человек. Нас всех забрали, включая мою беременную жену и моего ребенка. Когда мы оказались перед Sporting Clube, нас заставили сесть в очередь. Индонезийцы сделали вид, что собираются стрелять в нас, но не выстрелили.
Когда люди закричали, индонезийцы приказали нам пройти около 50 метров вниз по направлению к гавани. Нам сказали снова остановиться и повернуться лицом к морю. Тем, кто повыше, сказали встать впереди, тем, кто пониже, сзади. Они снова взвели винтовки и сделали вид, что собираются стрелять. Затем они заставили нас идти к воротам гавани. Они снова взвели винтовки, и люди снова испугались.
Затем индонезийцы приказали женщинам и детям идти в китайскую школу». [1] [5] : 25–26
По словам Чонга, индонезийцы затем выбрали 16 человек из Токо Лэй в качестве рабочей группы, чтобы копать могилы в общественном саду и хоронить мертвых индонезийцев, некоторых в тот же день и еще около 20 на следующее утро, 8 декабря 1975 года. Ночью мужчины спали в новом здании таможни под индонезийской охраной. В полдень 8 ноября 1975 года шестерым из рабочей группы, включая Чонга, было приказано спуститься в гавань . [5] : 26 [6] : 35, 40, 44 [8]
В гавани Чонг увидел много мертвых тел; единственное, кого он узнал, была Изабель Лобато , жена тогдашнего премьер-министра Восточного Тимора . Шестерым мужчинам было приказано привязать тела к железным столбам, прикрепить кирпичи и выбросить тела в море. После того, как все тела были брошены в море, еще около 20 человек, этнических китайцев, которые жили в Колмере , были приведены, им было приказано повернуться лицом к морю и застрелены. Позже были приведены еще люди, включая 10 мужчин из рабочей группы, которые ранее были оставлены снаружи в саду. Когда убийства прекратились, шестеро мужчин потратили больше времени на связывание тел и бросание их в море. Затем, после короткого перерыва, им разрешили уйти. [1] [5] : 26 [8]
Amnesty International позже составила список из 24 китайцев-тиморцев, убитых в районе гавани, включая 10 мужчин из рабочей группы. [5] : 27 Возраст жертв варьировался от 16 до 60 лет. Некоторые были торговцами, другие — студентами, один был плотником, а другой — поваром. Одиннадцать из них были званы Лэй. [1] Двое были женщинами, каждая из которых настояла на том, чтобы сопровождать своего мужа, также пострадавшего, из садовой зоны. [5] : 27 Сообщается, что еще одна жертва была позже связана и брошена в море собственным отцом. [5] : 27 [8]
Гораздо позже Джеймс Данн написал главу в книге эссе и свидетельств очевидцев геноцида, впервые опубликованной в 1995 году. [9] В этой главе, озаглавленной «Геноцид в Восточном Тиморе», Данн включил сокращенную версию рассказа, данного свидетелем вторжения в Дили, Этельвиной Коррейрой, которая была одним из немногих свидетелей на месте убийств на набережной Дили. По словам Коррейры, 59 человек, включая китайцев и тиморцев, были доставлены на пристань в 2 часа дня 8 декабря 1975 года и казнены по одному. Свидетелям этих убийств было приказано пересчитать их; им также сказали, что убийства были местью за убийство десантника около Токо Лей. [10]
Позже еще один свидетель, Эрминио да Силва да Коста, рассказал Комиссии по приему, установлению истины и примирению в Восточном Тиморе , что когда в день вторжения или на следующий день он сопровождал бригадного генерала Бенни Мурдани по городу, они наткнулись на этническую китаянку около Токо Лей, муж которой был застрелен индонезийскими войсками. Коста показал, что женщина просила помочь похоронить ее мужа, на что Мурдани ответил: «Мне жаль, если произошла ошибка. Я несу ответственность, и мне жаль». [6] : 35, 43
В конце августа 1999 года, ближе к концу индонезийской оккупации и непосредственно перед проведением референдума о независимости Восточного Тимора , управляющим Toko Lay был Лэй Чунг Энг, сын основателя. [1] Здание имело мало признаков вторжения. [1]
Во время насилия после референдума в следующем месяце Toko Lay был поврежден. Два года спустя следы ожогов все еще были видны на его фасаде и на складе позади него. К тому времени управляющим магазином был Чарльз Тан; он сказал South China Morning Post , что было очень грустно видеть полный масштаб ущерба вокруг Дили, но также сказал, что «Мы не можем сердиться на разрушение нашей собственности. Все пострадали в то время, не только я». [2]
В середине 2012 года в Правительственном дворце , недалеко от здания Токо Лэй, была обнаружена братская могила с телами 72 человек, вероятно, китайской национальности. Неясно, относится ли могила к индонезийскому вторжению 1975 года или к более раннему времени, например, ко Второй мировой войне . [11] [12]
Дэмиен Кингсбери , австралийский ученый, специализирующийся на делах Восточного Тимора, сказал, что если кости, обнаруженные в то время, не были восточнотиморскими, то они, скорее всего, принадлежали крупной китайской общине Восточного Тимора во время индонезийского вторжения. «Когда индонезийцы вторглись [на территорию] в 1975 году, ... [китайцы] были одной из главных целей индонезийских военных», — пояснил он. [13] [14]
В 2022 году Centro Nacional Chega! определил Токо Лей как одно из более чем 30 исторических мест в Дили, являющихся частью истории 24-летнего сопротивления Восточного Тимора индонезийской оккупации . [15]
Toko Lay расположен на улице Rua 25 de Abril (ранее Rua Nicolau dos Reis Lobato , а в португальскую колониальную эпоху - Rua José Maria Marques ) в Суко Кольмера. [6] : 34
Четырехэтажное здание является одним из самых элегантных магазинов колониальной эпохи в Дили, принадлежащих китайцам; у него чистый каменный фасад, высокие потолки внутри и склад сзади. [1] [2]
Ассортимент товаров, доступных для продажи, может включать генераторы китайского производства и вьетнамский рис, а также широкий ассортимент таких товаров, как гайки, болты, детали сантехники, трубы и заглушки. [1] [2] По состоянию на 2006 год [обновлять]Toko Lay была импортером риса, а Вьетнам был основным источником такого импорта. [16]
Медиа, связанные с Токо Лэй на Wikimedia Commons