stringtranslate.com

Тори но Ута

« Tori no Uta » (鳥の詩, букв . «Птичья поэма») — японская транс- песня, исполняемая Лией , написанная Дзюном Маэдой , композитором Синдзи Орито и аранжированная Казуей Такасэ. Песня была записана в студии Paramount Studio в Лос-Анджелесе студией визуальных новелл Key через их лейбл Key Sounds Label для использования в качестве вступительной темы визуальной новеллы Key 2000 года Air . [1] Короткая версия песни была впервые выпущена в июле 2000 года на сборнике Verge лейбла I've Sound . Полная версия «Tori no Uta» впервые появилась в ограниченном тираже альбома ремиксов Ornithopter (сентябрь 2000 года), изначально входящего в комплект первого печатного релиза игры Air , [2] хотя «Tori no Uta» не была ремикширована в альбоме. Позже песня была широко распространена в Air Original Soundtrack (2002), саундтреке визуальной новеллы. [3] Позднее песня была использована в качестве вступительной темы к аниме- сериалу Air в 2005 году . Японское радиошоу Moteken использовало «Tori no Uta» в качестве финальной темы в своей трансляции 15 октября 2007 года.

Синдзи Орито прокомментировал песню в буклете Air Original Soundtrack , где он заметил: «Хотя я и решил, что песня «Tori no Uta» лучше всего передает темы Air , прийти к этому было чрезвычайно сложно. Помимо того, что я нахожусь под большим давлением, я все еще довольно неопытен в области музыки; это та область, в которой я хочу стать сильнее больше всего». [1] [4]

Музыкальная структура

Пример первого тональности с си минора на соль-диез минор между тактами 26 и 27.

«Tori no Uta» — самый длинный трек, представленный в Air , охватывающий 6:08 минут. «Tori no Uta» — это трансовая песня в общем размере , которая начинается в тональности си минор и ждет до восьмого такта , чтобы Лия начала петь. Песня сохраняется в си минор для первого куплета , переходит в соль-диез минор для второго и снова переходит в супертонику предыдущей тональности, ля-диез минор (или энгармонически си-бемоль минор ) для третьего, затем после краткой модуляции в до-диез минор продолжается в первом такте четвертого куплета, где она возвращается в си минор для остальной части куплета. После короткого перерыва тональность возвращается к соль-диез минор и продолжает ту же схему, что и раньше. В конце этой последовательности в седьмом куплете первый куплет повторяется как единственный припев в си минор. Инструментальная кода используется для завершения песни, которая длится около одной шестой части всей длины произведения. Инструментовка песни в основном использует синтезатор в качестве основы, но включает короткую фортепианную последовательность, которая длится первые восемь тактов, вместе с фортепианным аккомпанементом на протяжении всей песни. Песня движется со скоростью 122 удара в минуту , а вокальный диапазон Лии охватывает почти две октавы от фа-диез 4 до ре 6 .

История релизов

«Tori no Uta» выпускалась много раз в оригинальных и ремиксовых версиях. Песня была впервые выпущена как укороченная версия продолжительностью 3:09 минуты на сборнике Verge лейбла I've Sound в июле 2000 года . Первый релиз песни на Key Sounds Label , лейбле звукозаписи, связанном с Key , был на альбоме Humanity... 2001 года в качестве ремикс-версии с подзаголовком « Bossanova version» и был исполнен Миной Миномо. Полная оригинальная версия песни была впервые выпущена на ограниченном тираже ремикс-альбома Ornithopter (сентябрь 2000 года), изначально входящего в комплект первого печатного релиза игры Air . [2] Позднее песня была широко распространена на Air Original Soundtrack (2002), саундтреке визуального романа, в оригинальной, короткой и инструментальной версиях. [3]

Инструментальная фортепианная версия «Tori no Uta» была выпущена на альбоме Re-feel (2003) лейблом Key Sounds Label. [3] Ремикс-версия, аранжированная Cosmic Seekers, была включена в альбомы Air Analog Collector's Edition и OTSU Club Music Compilation Vol.1 , оба выпущенные лейблом Key Sounds Label в 2006 году. [3] Другая инструментальная фортепианная версия была выпущена на альбоме Key 10th Memorial Score , а ремикс-версия, аранжированная Blasterhead, была включена в альбом OTSU:Blasterhead , оба выпущенные лейблом Key Sounds Label в 2009 году. Песня была включена в два альбома ремиксов, выпущенных лейблом Key Sounds Label в июле 2012 года: Keynote , ремикс Соши Хосои, VisualArt's 20th Anniversary Remixes, ремикс PandaBoY. [5] [6] Переработанная версия песни была выпущена на альбоме Синдзи Орито Circle of Fifth в октябре 2012 года. [7] Классическая версия песни была выпущена на альбоме ремиксов Key Classic в декабре 2012 года лейблом Key Sounds.

Песня также появилась на нескольких альбомах, выпущенных Лией . Первый был ремиксом на ее первом независимом альбоме Prismatic (2004); песня имела подзаголовок "2004 summer version: Relaxin' with lovers mix", а позже появилась на альбоме лучших песен Лии Crystal Voice (2007). Оригинальная версия появилась на альбоме лучших песен Лии Diamond Days (2007), а ремикс-версия StripE с подзаголовком "StripE REMIX" была включена в ее альбом лучших песен Spectrum Rays (2007). Новая вокальная запись "Tori no Uta" была выпущена на альбоме Лии Enigmatic LIA 2 в начале 2007 года, а еще один ремикс DJ Sharpnel с подзаголовком "[the speed freak's noise rave remix]" был выпущен на альбоме Лии Enigmatic LIA 3 в начале 2009 года.

Концертные версии песни появились на двух концертных альбомах Лии. Первый был DVD- альбом Prologue, выпущенный в июне 2005 года , с треками, исполненными на одноимённом концерте Лии в Сибуя , Япония , в январе 2005 года. [8] Второй был DVD-альбом The Limited , выпущенный в июне 2008 года , с треками, исполненными на концерте Лии в Zepp Tokyo в сентябре 2007 года; этот альбом также содержал бонус-трек «Tori no Uta» с подзаголовком «[Double Encore ]». [9] Другая концертная версия появилась на Key Sound Label's KSL Live World 2008: Way to the Little Busters! Концертный альбом EX , включающий треки, исполненные на втором концерте KSL Live World 2008, состоявшемся в Осаке , Япония, в мае 2008 года. Позднее концертная версия появилась на концертном альбоме Key Sound Label KSL Live World 2010: Way to the Kud Wafter , включающем треки, исполненные на одном из концертов KSL Live World 2010, состоявшемся 22 мая 2010 года в Токио.

«Tori no Uta» была использована для второй части симфонии на бонусном CD Shinwa e no Izanai, выпущенном вместе со специальным изданием DVD-версии фильма Air в августе 2005 года. Кавер-версия песни, исполненная Асами Имаи , была выпущена на двухдисковом музыкальном альбоме и аудиодраме под названием Your Song . [10] Альбом был выпущен в январе 2007 года компанией Namco Bandai Games для их видеоигры The Idolmaster ; Имаи озвучивает Чихаю Кисараги из The Idolmaster . Кавер-версия была переиздана в августе 2007 года на CD с имиджевой песней и аудиодрамой под названием The Idolmaster Master Artist 05 Chihaya Kisaragi, включающем песни в исполнении Имаи. Другая кавер-версия, исполненная Масааки Эндо , была выпущена в кавер-альбоме аниме-песен Эндо Enson2: Cover Songs Collection Vol.2, проданном в декабре 2008 года. [11] Кавер-версия «Tori no Uta» появилась в сиквеле визуальной новеллы Time Leap от Front Wing под названием Time Leap Paradise, выпущенном в июле 2009 года. [12] Другая кавер-версия от Тихиро Ёнекуры появилась в ее кавер-альбоме 2011 года Nakeru Anison . Кавер-версия была выпущена в январе 2012 года в качестве официальной демоверсии для продукта Vocaloid 3 IA: Aria on the Planetes ; Лия является голосовым провайдером IA. Мелодия «Tori no Uta» также появилась в двух попурри в Kumikyoku Nico Nico Douga . Часть «Tori no Uta», спетая Никки, присутствует в китайской хип-хоп-песне «Looking Back» Yin Ts'ang. Хироко Моригучи сделала кавер на песню в своем альбоме 2024 года Anison Covers 2. [ 13]

В Японии и китайской общине «Tori no Uta» называют «Национальным гимном» ACG . [14] [15] [16]

Споры вокруг Шона Ю

"Мелодия"
Звуковой фрагмент плагиата в песне «Melody» Шона Ю.
Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

27 августа 2005 года Anime News Network сообщила, что сингапурский музыкант Shaun Yu, возможно, сплагиатил "Tori no Uta". Текущий альбом Yu, The Best of Shaun Yu , содержит трек под названием "Melody", который звучит как тема Air . Хотя Key не сделал официального заявления в то время, было начато расследование. [17]

21 сентября 2005 года было сообщено, что вторая песня на The Best of Shaun Yu , возможно, была плагиатом песни, написанной Хироюки Тошимой, "Tenshi no Kyujitsu". [18] Ю заявил, что его продюсеры, YesMusic, аранжировали оба трека, и что он не знал об этой ситуации. YesMusic, в свою очередь, заявил, что лицензировал права на песню у Key/VisualArt's для распространения на материковом Китае , но что альбом вышел на Тайване до того, как было организовано лицензирование для этой территории. Однако Key/VisualArt's отрицали это, согласно заявлению на веб-сайте Key: [19]

Официальное заявление относительно плагиата «Tori no Uta»:
Большое спасибо за поддержку продукции нашей скромной компании. Согласно информации, предоставленной фанатами, мы узнали, что альбом Shaun Yu's The Best of Shaun Yu (真愛珍愛2005風行精選集), распространяемый Sony BMG Entertainment (Тайвань), подозревается в плагиате нашей музыки — "Tori no Uta". Приносим извинения за беспокойство поддерживающих фанатов. Мы подали официальную жалобу в Sony BMG Entertainment и выдвинули следующие требования:
  • Принесите публичные извинения в Интернете.
  • Ясно укажите, что композитором «Tori no Uta» является Синдзи Орито .
  • Если оба вышеуказанных требования выполнены, мы не будем требовать финансовой компенсации.
Мы вели переговоры с Sony BMG Entertainment (Тайвань) на этих условиях. К сожалению, Томми Чи, директор YesMusic, компании-производителя этого CD, сегодня сделал ложное заявление о том, что он купил у нас права на распространение. Это жаль и прискорбно. Чтобы выразить свое несогласие с его действиями по плагиату и его нечестным отношением, мы не будем лицензировать им ни одно из наших творений, включая Tori no Uta. В эти дни мы получили поддержку как от японских, так и от тайваньских фанатов. Мы выражаем вам нашу огромную благодарность. Пожалуйста, продолжайте поддерживать нашу скромную компанию Key в будущем.
Перевод с сайта Anime News Network , а не с официального сайта. [18]

29 сентября 2005 года Sony BMG Taiwan опубликовала на своем официальном сайте заявление с извинениями на китайском и японском языках. Поставки компакт-дисков были отменены и отозваны.

Примечания и ссылки

  1. ^ ab "Air Original Soundtrack booklet transcribed online" (на японском). Архивировано из оригинала 16 июля 2011 г. Получено 3 июня 2009 г.
  2. ^ ab "Обзор Air Dreamcast". GameFAQs . Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 г. Получено 12 января 2007 г.
  3. ^ abcd "Дискография лейбла Key Sounds" (на японском). Лейбл Key Sounds . Архивировано из оригинала 4 августа 2012 г. Получено 5 мая 2008 г.
  4. ^ Непереведенная цитата: «Тори но Ута» ва, Air no tēma sei o nentō ni, jibun no naka de imēji o katameteiku no ni hijō ni kurō rōshimashita. Пуресша мо сугокатташи (вара) какёку ва, мадамада нигате бунья но де, девиз джибун но нака де кёкашитаи бубун десу не. (鳥の詩は、AIRのテーマ性を念頭に、自分の中でイメージを固めていくのに非常に苦労しました。プレッシャーもすごかったし（笑）歌曲は、まだまだ苦手分野なので、最も自分の中で強化したい部分ですね。 )
  5. ^ "Keynote -Key Sounds Remix Album- / Soshi Hosoi" (на японском). Лейбл Key Sounds . Архивировано из оригинала 13 сентября 2014 года . Получено 26 октября 2012 года .
  6. ^ "VisualArt's 20th Anniversary Remixes" (на японском). Key Sounds Label . Архивировано из оригинала 17 октября 2012 г. Получено 26 октября 2012 г.
  7. ^ "Circle of Fifth" (на японском). Key Sounds Label . Архивировано из оригинала 13 сентября 2014 года . Получено 26 октября 2012 года .
  8. ^ "Lia 1st Concert Lia's Cafe Prologue at Shibuya O-East Live DVD" (на японском). Lia . Архивировано из оригинала 6 сентября 2008 года . Получено 29 августа 2008 года .
  9. ^ "Lia Collection Live The Limited at Zepp Tokyo" (на японском). Lia . Архивировано из оригинала 8 августа 2008 года . Получено 29 августа 2008 года .
  10. ^ "Список альбомов Your Song". VGMdb. Архивировано из оригинала 28 января 2022 г. Получено 19 июля 2008 г.
  11. ^ "Enson2 official album listing" (на японском). Lantis . Архивировано из оригинала 8 мая 2009 г. Получено 28 мая 2009 г.
  12. ^ "Music listing in Time Leap Paradise" (на японском). Front Wing. Архивировано из оригинала 24 февраля 2012 г. Получено 26 мая 2009 г.
  13. ^ "森口博子、"大人のためのアニソンカバーアルバム『ANISON COVERS 2』発売。ジャケットで34年ぶりにビキニ姿". BARKS . 04.05.2024 . Проверено 24.05.2024 .
  14. ^ "国歌『鳥の詩』を歌ってLiaの直筆サインを当てよう♪" . Возбуждайте (на японском языке). 28.10.2020 . Проверено 27 сентября 2022 г.
  15. ^ 坂本寛 (10 июля 2008 г.). "究極の"ゲームソング"50 後編".アニソンマガジン. 5 . Всего: 87.
  16. ^ «每日推荐 日本国民级动漫《AIR》» (на китайском (Китай)). 天极网. 17 июня 2011 г. Архивировано из оригинала 05 марта 2016 г. Проверено 23 марта 2014 г.
  17. ^ "Air Theme Plagiarised". Anime News Network . 27 августа 2005 г. Архивировано из оригинала 23 октября 2012 г. Получено 6 мая 2008 г.
  18. ^ ab "Air Plagiarisation Follow-Up". Anime News Network . 21 сентября 2005 г. Архивировано из оригинала 7 июня 2008 г. Получено 5 мая 2008 г.
  19. ^ "Официальное заявление Key относительно плагиата "Tori no Uta"" (на японском). Key . 15 сентября 2005 г. Архивировано из оригинала 16 сентября 2005 г. Получено 5 мая 2008 г.

Внешние ссылки