stringtranslate.com

Куим Торра

Хоаким Торра и Пла ( каталонский: [ʒu.əˈkim ˈtorə i pla] ; родился 28 декабря 1962 года), известный как Ким Торра , является каталонским юристом и журналистом из Испании. Он занимал пост президента правительства Каталонии с 17 мая 2018 года по 28 сентября 2020 года, когда Верховный суд Испании подтвердил судебное решение Высокого суда правосудия Каталонии, осуждающее его за неподчинение Центральной избирательной комиссии во время всеобщих выборов в апреле 2019 года , что привело к его дисквалификации с должности. [3] [4] [5]

Родившийся в Бланесе , Торра окончил Автономный университет Барселоны, прежде чем заняться юридической профессией. Он двадцать лет проработал руководителем в многонациональной страховой компании, прежде чем основать собственную издательскую компанию. Позднее он занимал руководящие должности в муниципалитете Барселоны и Женералитате Каталонии .

Сторонник независимости Каталонии [ 6] [7] и бывший член Демократического союза Каталонии и Reagrupament [2] , Торра в настоящее время не принадлежит ни к одной политической партии. [8] Он занимал руководящие должности в нескольких организациях, выступающих за независимость, включая Òmnium Cultural и Assemblea Nacional Catalana [ 3] . Он был избран в парламент Каталонии на региональных выборах 2017 года как независимый кандидат от избирательного альянса «Вместе за Каталонию», выступающего за независимость [ 4] . В мае 2018 года он был избран 131-м президентом правительства Каталонии [ 9] после того, как испанские суды заблокировали трех других кандидатов.

Ранняя жизнь и семья

Торра родился 28 декабря 1962 года в Бланесе , городе в провинции Жирона на северо-востоке Каталонии (Испания). [10] [11] Он третий из четырёх детей (трое мальчиков и одна девочка). [12] Его семья была родом из Санта-Колома-де-Фарнерс, но переехала в Бланес, где его отец, также известный как Ким Торра, работал инженером на заводе Sociedad Anónima de Fibras Artificiales (SAFA). [13] Затем семья переехала в Барселону, где отец Торры работал менеджером на SAFA. [12] Торра получил образование в колледже Святого Игнатия в Барселоне , более известном как Jesuïtes Sarrià. [12]

Торра поступил в Автономный университет Барселоны в 1980 году, который окончил в 1985 году, получив степень в области права. [10] [12] [8] Позже его родители вернулись в Санта-Колома-де-Фарнерс, где его отец был муниципальным советником в 1991 году и где до сих пор живет его овдовевшая мать. [12] [13]

Профессиональная карьера

Торра получает награду Карлеса Рахолы  [ Калифорния ] в октябре 2009 года.

Торра работал руководителем Winterthur Group , многонациональной страховой компании, в течение почти двадцати лет, включая два года в офисах компании в кантоне Цюрих в Швейцарии. [10] [11] Находясь в Швейцарии, он начал изучать деятельность Эугени Ксаммара , каталонского журналиста, работавшего в Организации Объединенных Наций , что разожгло в нем страсть к каталонской журналистике в 1920-х и 1930-х годах. [14] Когда AXA взяла на себя управление Winterthur, Торре предложили должность в Мадриде, но он решил вернуться в Каталонию, чтобы посвятить себя журналистике и издательскому делу. [10] [12]

Торра на открытии ресторана d'El 300 del Born в сентябре 2013 года

В 2008 году Торра основал A Contra Vent Editors , издательство, специализирующееся на литературной и юмористической журналистике, специализирующееся на возрождении литературных и журналистских традиций Каталонии 1920-х и 1930-х годов. [10] [11] Торра написал несколько книг по истории Каталонии , журналистике и биографиям, а в 2009 году он получил премию «Карлес Рахола» за «Viatge Involuntari a la Catalunya Impossible», эссе по истории каталонской журналистики, которое смешивает факты и вымысел, чтобы рассказать о жизни нескольких каталонских журналистов во время Второй Испанской республики , в том числе Джаста Кэбота , Луиса Капдевила, Анхель Ферран, Мануэль Фондевила и Франсиско Мадрид . [10] [15] Он также написал статьи для Ara , El Punt Avui , El Temps и Nació Digital . [15]

С сентября 2011 по 2015 год, во время мэрства Ксавьера Триаса , Торра отвечал за продвижение района Ciutat Vella в качестве директора Foment de Ciutat Vella, SA. [10] [14] В июне 2012 года он стал директором Born Centre de Cultura i Memòria, но в сентябре 2015 года, вскоре после того, как Ада Колау стала мэром, он покинул организацию. [10] [11] В мае 2015 года он был назначен директором Revista de Catalunya. [14] [16] С марта 2016 года по октябрь 2017 года он был директором Центра современных предметных исследований Женералитата . [8] [17] В настоящее время он работает юристом и является членом Коллегии адвокатов Барселоны. [15]

Активизм и политика

Торра выступает на генеральной ассамблее Òmnium Cultural в декабре 2015 г.

Торра является членом прокаталонской партии за независимость Òmnium Cultural (OC), вице-президентом которой он был с 2013 по 2015 год, и Assemblea Nacional Catalana (ANC). [10] [15] Он был президентом партии за независимость Sobirania i Justícia с 2010 по 2011 год и членом постоянного совета ANC в 2012 году. [17] В 2011 году Торра и адвокат Жорди Кортада подали иск в Европейский суд по правам человека против переписывания Конституционным судом Статута автономии Каталонии . [10] [17] Когда президент ОК Мюриэль Касальс-и-Кутюрье был выбран кандидатом на региональных выборах в Каталонии в 2015 году, Торра был назначен президентом в июле 2015 года и проработал на этом посту до декабря 2015 года, когда его сменил Жорди Кушар . [10] [11]

Торра был связан с Демократическим союзом Каталонии (UDC), регионалистской правоцентристской партией, а позже с Reagrupament , отколовшейся группой левых, выступающих за независимость Республиканских левых Каталонии (ERC). [12] [18] [19] Торра не является членом какой-либо политической партии и, как известно, имеет сомнения относительно некоторых политик Каталонской европейской демократической партии (PDeCAT), основного компонента избирательного альянса «Вместе за Каталонию » (JuntsxCat) , выступающего за независимость . [8] Считается, что он находится в хороших отношениях с левой, выступающей за независимость, группой «Кандидаты за народное единство» (CUP), которая не является членом JuntsxCat. [8]

Вступление Торры в должность президента Каталонии 17 мая 2018 г.

Торра участвовал в региональных выборах 2017 года как независимый кандидат от JuntsxCat в провинции Барселона и был избран в парламент Каталонии . [20] [21] На выборах каталонские сепаратисты сохранили незначительное большинство в каталонском парламенте. [22] [23] Попытки сепаратистов провести инаугурацию трёх кандидатов — Карлеса Пучдемона , Хорди Санчеса и Хорди Туруля — в качестве президента Каталонии были сорваны испанскими судами. [8] В мае 2018 года Торра, так называемый «план D», был выдвинут кандидатом на пост президента. [8] [24] На голосовании по инвеституре, состоявшемся 12 мая 2018 года, Торра получил 66 голосов ( JuntsxCat 34; ERC–CatSí 32) при 65 голосах против ( Cs 36; PSC 17; CatComú–Podem 8; PP 4) и четырёх воздержавшихся ( CUP-CC 4), не набрав 68 голосов, необходимых для абсолютного большинства . [25] [26] В результате 14 мая 2018 года состоялось второе голосование, на котором ему требовалось лишь простое большинство , чтобы стать президентом. [27] [28] Результат второго голосования был точно таким же, как и первого голосования — 66 «за», 65 «против» и четыре воздержавшихся — и в результате Торра был избран 131-м президентом Каталонии . [29] [30] [31] Он был приведен к присяге 17 мая 2018 года. [6] [32] 19 мая он назначил свое правительство, в которое вошли в качестве региональных министров Хорди Турулл и Хосеп Рулл (в превентивном заключении), а также Тони Комин и Луис Пуч, находящиеся в добровольном изгнании в Бельгии и также требуемые испанским правосудием. [33] [34] [35] Поскольку статья 155 все еще была в силе, Мариано Рахой решил не публиковать назначения в правительственной газете Женералитата, что привело к уголовной жалобе за уклонение, поданной президентом Торрой. Чтобы избежать продления применения статьи 155, 29 мая президент Торра назначил новое правительство, [36] которое вступило в должность 2 июня, что положило конец семимесячному периоду прямого правления Каталонией из Мадрида.

В декабре 2018 года Торра объявила о 48-часовом голодании в знак солидарности с объявившими голодовку узниками Льедонера: Хорди Санчесом, Хорди Туруллом, Хоакимом Форном и Хосепом Руллем. [37]

Спорные сочинения

Тон и содержание некоторых статей, написанных Торрой в 2012 году, критикующих антикаталонизм и Испанию, вызвали резкую критику со стороны многочисленных слоев общества. Критики обвинили Торру в ксенофобии и супремасизме . [24] [38] [39] [40] В онлайн-редакционной статье он метафорически описал людей, которые живут в Каталонии, но отвергают каталонский национализм и культуру, как «зверей» или «падальщиков, гадюк, гиен», у которых «небольшая выпуклость в цепочке ДНК». [41] [42] [43] Кроме того, несколько твитов 2012 года, которые он позже удалил, включали такие предложения, как «испанцы умеют только грабить» и «испанцы в Каталонии подобны энергии — они трансформируются, но не исчезают». [24] [44] [45] [46]

На европейском уровне президент группы «Альянс либералов и демократов за Европу » Ханс ван Баален осудил его риторику как «сепаратистскую и расистскую» [47], а Партия европейских социалистов заявила, что «его расистские высказывания совершенно отвратительны и вызывают глубокие сомнения в его пригодности для этой работы». [48] Каталонское отделение французской неправительственной организации SOS Racisme также раскритиковало тон статей, но заявило, что их нельзя считать расизмом. [49] Торра извинился за твиты после того, как был выдвинут на пост президента. [50]

Судебное дело и дисквалификация

19 декабря 2019 года Верховный суд Каталонии (TSJC) приговорил Торру к полутора годам лишения права занимать любые выборные должности и/или осуществлять государственные полномочия, а также к штрафу в размере 30 000 евро за неподчинение Центральному избирательному совету (JEC), выразившееся в неустранении партийной символики во Дворце Женералитата и необеспечении нейтралитета учреждения во время апрельской избирательной кампании. [51] [52] [53] Затем Торра пообещал обжаловать приговор (не окончательный) в вышестоящей инстанции — Верховном суде (TS).

3 января 2020 года JEC определил исполнение приговора TSJC в отношении возможности избрания Торры в качестве члена парламента Каталонии, постановив лишить Торры права занимать парламентское место. [54] [55] JEC оставил открытым вопрос о том, повлечет ли потеря места также и лишение права занимать пост президента регионального правительства. [56] Торра снова обратился в TS, чтобы разъяснить постановление JEC о том, имел ли избирательный орган полномочия лишить его парламентского места. [57] Вторая апелляция Торры в TS была отклонена. [58]

Во исполнение решения JEC секретарь парламента Каталонии лишил Торру статуса законодателя 27 января 2020 года. Затем Торра заставил спикера палаты представителей Роджера Торрента из ERC (который заявил, что не будет принимать во внимание голос Торры) проявить неуважение, если он не хочет «подвергнуть институты риску», но безуспешно. [59] [60] Парламент Каталонии истолковал Устав Каталонии в том смысле, что президент Женералитата может оставаться на своем посту, поскольку статус законодателя будет необходим только в момент инвеституры, поэтому на данный момент и до разрешения его апелляции в TS Торра остается президентом правительства Каталонии. Симптомы краха коалиционного правительства JuntsxCat–ERC проявились после «свержения» Торры, в частности, из-за отсутствия на голосовании всего блока JuntsxCat по вопросу принятия бюджета парламента и неповиновения Торры, который, тем не менее, воздержался от назначения новых выборов. [61] На следующий день Торра заявил, что «(законодательный) срок не имеет политического будущего, если не удастся сохранить единство», и объявил о своем намерении назначить новые выборы, но не раньше, чем будет принят региональный бюджет. [62]

Личная жизнь

Торра был женат на учительнице Кароле Миро , которая умерла 4 мая 2024 года в возрасте 58 лет от рака. [63] [12] У них трое детей, две девочки и мальчик. [12]

16 марта 2020 года он публично объявил, что у него положительный результат теста на COVID-19 во время пандемии COVID-19 в Испании . [64]

Опубликованные работы

История выборов

Ссылки

  1. ^ "Президенты Женералитата". http://catalangovernment.eu . Женералитат Каталонии . Проверено 10 июля 2020 г.
  2. ^ abc Пала, Роджер (15 декабря 2015 г.). «Els hereus de Reagrupament». Эль Периодико .
  3. ^ «Пучдемон отказывается быть выбранным следующим лидером Каталонии» . Райдио Тейлифис Эйрианн . 10 мая 2018 года . Проверено 28 июня 2018 г.
  4. ↑ Соле Альтимира, Ориол (28 сентября 2020 г.). «El Supremo inhabilita a Torra por unanimidad y remata la legislatura Catalana». eldiario.es (на испанском языке) . Проверено 28 сентября 2020 г.
  5. ^ "Торра получил уведомление о приговоре Верховного суда и дежа де сер президента Каталонии" . Heraldo de Aragón (на испанском языке). ЭФЕ. 28 сентября 2020 г. Проверено 28 сентября 2020 г.
  6. ^ ab "Ким Торра принял присягу в качестве президента Каталонии на фоне заявлений о ксенофобии". The Guardian . 17 мая 2018 г.
  7. ^ "Ким Торра: Каталония выбирает радикального сепаратиста новым региональным президентом". The Independent . 14 мая 2018 г.
  8. ^ abcdefg Ласалас, Марта (10 мая 2018 г.). «Ким Торра станет 131-м президентом Каталонии». Эль Насьональ . Барселона, Испания . Проверено 11 мая 2018 г.
  9. ^ "Ким Торра владеет 131-м президентом Женералитата" . Женералитат Каталонии (на каталонском языке). 17 мая 2018 г. Архивировано из оригинала 22 июня 2018 г. . Проверено 19 мая 2018 г.
  10. ^ abcdefghijk "Perfil · Quim Torra, бывший лидер d'Òmnium в Puigdemont для председателя регионального правительства". Диари де Жирона (на каталонском языке). Жирона, Испания. 11 мая 2018 года . Проверено 11 мая 2018 г.
  11. ^ abcde Марти, Пеп (11 мая 2018 г.). «Les 10 coses que potser no sabies de Quim Torra» [10 вещей, которые вы, возможно, не знали о Куиме Торре]. NacióDigital (на каталонском языке). Барселона, Испания . Проверено 11 мая 2018 г.
  12. ^ abcdefghi Арагай, Игнаси (10 мая 2018 г.). «Невозможная Каталония Куима Торры» («Невозможная Каталония Куима Торры»). Ара (на каталонском языке). Барселона, Испания . Проверено 14 мая 2018 г.
  13. ^ ab "Эль Перфил – Qui és Quim Torra?" [Профиль: Кто такой Ким Торра?]. Regio 7 (на каталонском языке). Манреса, Испания. 11 мая 2018 года . Проверено 14 мая 2018 г.
  14. ^ abc Кардус, Пере (10 мая 2018 г.). «Ким Торра, я дома, где нет предосторожностей». VilaWeb (на каталонском языке) . Проверено 14 мая 2018 г.
  15. ^ abcd «Ким Торра, непреодолимый независимый человек, грех партии и поле в Пучдемоне». RTVE (на испанском языке). Мадрид, Испания. 10 мая 2018 года . Проверено 11 мая 2018 г.
  16. ^ "Ким Торра, новый директор Ревисты Каталонии" . Ара (на каталонском языке). Барселона, Испания. 18 мая 2015 года . Проверено 14 мая 2018 г.
  17. ^ abc «Торра, независимый человек без партии, не состоявшейся для временного этапа». La Región (на испанском языке). Оренсе, Испания. 10 мая 2018 года . Проверено 11 мая 2018 г.
  18. ↑ Альваро, Франческ-Марк (11 мая 2018 г.). «Ким Торра, культурный активист прошлого года». Ла Вангардия (на испанском языке). Барселона, Испания . Проверено 11 мая 2018 г.
  19. ↑ Гели, Карлес (11 мая 2018 г.). «Ким Торра, интерино НАТО против всего испанского». Эль Паис (на испанском языке). Мадрид, Испания . Проверено 11 мая 2018 г.
  20. ^ ab «Выборы в парламент Каталонии 2017: состав парламента» [Выборы в парламент Каталонии 2017: состав парламента] (на каталонском языке). Женералитат Каталонии . Архивировано из оригинала 22 декабря 2017 года . Проверено 17 января 2018 г.
  21. ^ "Los 135 diputados del Parlament de Catalunya tras el 21-D" [135 депутатов парламента Каталонии после 21-D]. La Vanguardia (на каталонском языке). Барселона, Испания. 22 декабря 2017 года . Проверено 11 мая 2018 г.
  22. ^ Джексон, Рассел (22 декабря 2017 г.). «Сторонники независимости Каталонии получают большинство на выборах». The Scotsman . Эдинбург, Великобритания . Получено 31 декабря 2017 г.
  23. ^ Парра, Ариц; Джайлс, Сиаран (21 декабря 2017 г.). «Каталонские сепаратистские партии получают незначительное большинство в региональном парламенте». Toronto Star . Торонто, Канада. Associated Press . Получено 31 декабря 2017 г.
  24. ^ abc Strange, Hannah (11 мая 2018 г.). «Каталонцы выдвинули «радикального» кандидата в президенты Кима Торру». The Daily Telegraph . Лондон, Великобритания . Получено 11 мая 2018 г.
  25. ^ «Каталонские законодатели не смогли договориться о новом президенте в первом туре голосования». The Straits Times . Сингапур. Agence France-Presse . 12 мая 2018 г. Получено 12 мая 2018 г.
  26. ↑ Гуаш, Альберт (12 мая 2018 г.). «Каталония: Pleno de Investmentura de Quim Torra en Directo». Ла Вангардия (на испанском языке). Барселона, Испания . Проверено 12 мая 2018 г.
  27. ^ «Сепаратисты не смогли избрать Кима Торру новым лидером Каталонии». Al Jazeera . Доха, Катар. 12 мая 2018 г. Получено 12 мая 2018 г.
  28. ^ "Торра не избран в первом туре – второе голосование назначено на понедельник". Catalan News Agency . Барселона, Испания. 12 мая 2018 г. Получено 12 мая 2018 г.
  29. ^ "Каталонцы выбирают нового лидера сепаратистов Кима Торру" . Новости Би-би-си . Лондон, Великобритания, 14 мая 2018 г. Проверено 14 мая 2018 г.
  30. ↑ Кутрона, Джудит (14 мая 2018 г.). «Ким Торра, инвестиционный президент Женералитата Каталонии. Las reacciones en Directo» [Ким Торра, инвестируемый президент Женералитата Каталонии. Живые реакции]. Ла Вангардия (на испанском языке). Барселона, Испания . Проверено 14 мая 2018 г.
  31. ^ «Новый президент в Каталонии: últimas noticias de Quim Torra en Directo» [Новый президент в Каталонии: последние новости о Ким Торра в прямом эфире]. Эль Паис (на испанском языке). Мадрид, Испания. 14 мая 2018 года . Проверено 14 мая 2018 г.
  32. ^ "Новый каталонский лидер Ким Торра отвергает конституцию, приняв присягу". The New Indian Express . Ченнаи, Индия. Agence France-Presse . 17 мая 2018 г. Получено 17 мая 2018 г.
  33. ^ «Выборы правительства Каталонии — это «провокация», заявляет правящая партия Испании». Reuters . 19 мая 2018 г.
  34. ^ "Каталония откладывает приведение к присяге нового регионального правительства". The Local . 23 мая 2018 г.
  35. ^ Батгейт, Рэйчел (19 мая 2018 г.). «Торра назначает новое правительство, включающее заключенных и изгнанных чиновников». Catalan News Agency . Получено 4 июня 2018 г.
  36. ^ Батгейт, Рэйчел (29 мая 2018 г.). «Новый кабинет министров — самый эгалитарный из когда-либо существовавших». catalannews.com . Получено 4 июня 2018 г.
  37. ↑ Персонал (7 декабря 2018 г.). «ÚLTIMA HORA: La decisió de Torra que ha sorprès molta gent» [В последнюю минуту: решение Торры, которое многих удивило]. CatalunyaDiari.cat (на каталонском языке) . Проверено 7 декабря 2018 г.
  38. ^ Хеджеко, Гай (11 мая 2018 г.). «Каталонский кандидат, выступающий за независимость, может выйти из тупика». The Irish Times . Дублин, Ирландия . Получено 11 мая 2018 г.
  39. ^ "Los tuits supremacistas de Quim Torra no son un bulo" . El Plural (на испанском языке). 11 мая 2018 года . Проверено 12 мая 2018 г.
  40. ^ "El TSJC Creu que hi hauria delicte d'odi en un article de Torra però ja ha prescrit" . Regio 7 (на каталонском языке). 9 октября 2018 года . Проверено 16 августа 2019 г.
  41. ↑ Персонал (14 мая 2018 г.). «Антиспаньское мышление Куима Торры, травести наших артикулов». Эльпериодико .
  42. ^ "La llengua и les bèsties" . МонТеррасса (на каталонском языке).
  43. ↑ Гарсия-Пинос, Ева (24 мая 2018 г.). «Описательный анализ «Llengua i les Bèsties», Ким Торра». Эль Насьональ (на каталонском языке) . Проверено 6 июля 2019 г.
  44. ↑ Бакеро, Камило С. (11 мая 2018 г.). «Голосование по инвестированию призвало к жесткому каталонскому сепаратисту Киму Торре». Эль Паис . Мадрид, Испания . Проверено 14 мая 2018 г.
  45. ^ Джонс, Сэм (11 мая 2018 г.). «Надежды на конец каталонского тупика, поскольку Пучдемон назначает нового преемника». The Guardian . Получено 11 мая 2018 г.
  46. ^ Стотард, Майкл (11 мая 2018 г.). «Каталония собирается проголосовать за Кима Торру как главу региона». Financial Times . Получено 11 мая 2018 г.
  47. ↑ Periódico, Эль (15 мая 2018 г.). «Европейская партия, которая объединяет PDECat, также критикует Торру».
  48. ^ «Bruselas ignora los polémicos escritos de Quim Torra: «No los dignificaré con un commentario»» . 14 мая 2018 г.
  49. ^ "Заявление и позиция о полемике вокруг старшего Хоакима Торры" . SOS Racisme (на каталонском языке). 18 мая 2018 года . Проверено 21 мая 2018 г.
  50. ↑ Орриолс, Нурия (11 мая 2018 г.). «Торра: «Номы рассматривают возможность выполнения решения Парламента»». Ара (на каталонском языке). Барселона, Испания . Проверено 14 мая 2018 г.
  51. ^ Ким Торра, condenado a un año y medio de inhabilitación por negarse a retirar los lazos amarillos (на испанском языке)
  52. ^ El TSJC condena a Quim Torra a un año y medio de inhabilitación por no retirar la pancarta de Palau (на испанском языке)
  53. ^ El TSJC осуждает Торру за любую инвалидность на сумму в 30 000 евро (на каталонском языке)
  54. ^ Ла Авангардия. Ким Торра нежила для JEC. Ла Авангардия, 01.04.2020 08:07. Консультация по 5-му выпуску 2020 г.
  55. ↑ Перес, Фернандо Х. (3 января 2020 г.). «Избирательная хунта предназначена для Кима Торры tras su condena por desobediencia». Эль Паис .
  56. ^ «Избирательная хунта в парламенте, где Ким Торра продолжает выступать в роли« президента »» . Эль Мундо . 7 января 2020 г.
  57. ^ Джордан, Гифре. «Верховный суд подтверждает отстранение президента Торры от должности депутата». catalannews.com . Проверено 27 января 2020 г. .
  58. ^ Соле Альтимира, Ориол; Эррера, Елена (10 января 2020 г.). «Супремо принимает решение Избирательного центра хунты о лишении свободы в качестве депутата». eldiario.es (на испанском языке).
  59. ↑ Мондело, Виктор (27 января 2020 г.). «Торрент сбежал из Торры и законодательная власть queda vista para приговор». Эль Мундо .
  60. ^ Реге, Джулия; Паскуаль, Роджер (27 января 2020 г.). «Наложение вето на Торру в парламенте, фрактура правительства». Эль Периодико .
  61. ^ Риос, Пере; Бакерос, Камило С. (27 января 2020 г.). «Torra empuja la legislatura Catalana a un Final Acelerado tras perder el escaño». Эль Паис .
  62. ^ Бакеро, Камило С. (29 января 2020 г.). «Каталонский премьер-министр объявляет о внеочередных выборах на фоне спора о роли депутата». El País . Получено 29 января 2020 г.
  63. ^ Muere Carola Miró, la esposa del expresidente de la Generalitat Quim Torra (на испанском языке)
  64. ^ "Региональный лидер Каталонии в Испании заявил, что у него коронавирус". National Post . 16 марта 2020 г. Получено 16 марта 2020 г.

Внешние ссылки

Медиа, связанные с Куимом Торрой на Wikimedia Commons