« Train in Vain » — песня английской панк-рок- группы The Clash . Она была выпущена как третий и последний сингл с их третьего студийного альбома London Calling (1979). Первоначально песня не была указана в списке композиций альбома, [7] [8] появляясь как скрытый трек в конце альбома. Это произошло потому, что трек был добавлен к записи в последнюю минуту, когда обложка уже была в производстве. Некоторые издания включают песню в список композиций. Это была первая песня Clash, попавшая в топ-30 чартов США [7] [8] , а в 2010 году песня заняла 298-е место в списке журнала Rolling Stone «500 величайших песен всех времен» . [9] [10]
В США и Канаде название песни расширено до «Train in Vain (Stand by Me)», поскольку слова «stand by me» доминируют в припеве. Песня была названа «Train in Vain» отчасти для того, чтобы избежать путаницы с фирменной песней Бена Э. Кинга « Stand by Me ».
Это был субботний вечер, когда Мик Джонс пригласил меня послушать готовый альбом. Придя в Уэссекс, я увидел его в вокальной кабинке, записывающим вокал для новой песни.
К понедельнику вечером "Train in Vain" был закончен. Первоначально задуманный как раздаточный flexi от NME , он стал последним треком на London Calling — однако слишком поздно, чтобы включать его в обложку, которая уже была отправлена в типографию.
— Билл Прайс [11] [12] [7]
«Train in Vain» была добавлена после того, как сделка группы на написание песни для гибкого диска NME провалилась, и как позже сказал Мик Джонс : «Настоящая история с «Train in Vain» заключается в том, что изначально нам нужна была песня, чтобы отдать ее NME для гибкого диска, который собирался сделать NME . А потом было решено, что это не сработает или решили, что гибкий диск не сработает, поэтому у нас был этот запасной трек, который мы сделали в качестве подарка. Поэтому мы поместили его на London Calling, но не было времени, потому что обложки уже были готовы». [13] Результатом его позднего добавления стало то, что это была единственная песня без текста, напечатанного на вкладыше, и она не была указана как трек, но ее название и положение на оригинальной виниловой пластинке были процарапаны на виниле в области спуска иглы на четвертой стороне альбома.
Когда вышел альбом London Calling (1979), многие фанаты предположили, что он называется «Stand by Me», [10], но смысл названия песни неясен, поскольку заглавная фраза не найдена в тексте. Мик Джонс, написавший большую часть песни, предложил такое объяснение: «Трек был похож на ритм поезда, и снова было это чувство потерянности». [7]
Песня была интерпретирована некоторыми как ответ на "Typical Girls" группы Slits , в которой упоминаются девушки, стоящие рядом со своими мужчинами. Мик Джонс расстался с гитаристкой Slits Вив Альбертин незадолго до того, как написал эту песню. [14]
Песня была интерпретирована как история нестабильных отношений Джонса с Альбертиной, которая прокомментировала: «Я действительно горжусь тем, что вдохновила его на это, но часто он не признаётся в этом. Он обычно приезжал на поезде ко мне в Шепердс Буш , а я не пускала его. Он блеял на пороге. Это было жестоко». [15] Пара рассталась примерно во время сессий записи London Calling (1979).
Cash Box написал, что это «самая коммерческая работа Clash... на сегодняшний день», заявив, что «заразительный ритм вытеснил трехаккордную гитарную атаку», и добавил, чтоигра Джо Страммера «более сдержанная, но столь же эффективная». [16] Record World написал, что «вокал Мика Джонса достигает экспрессивных криков, а общее звучание имеет четкое, роковое звучание, которое должно вывести Clash в статус бестселлера». [17]
«Train in Vain» был выпущен в континентальной Европе как сингл на 33 об./мин. в июне 1980 года (каталожный номер CBS 8370) и включал треки « Bankrobber » и « Rockers Galore... UK Tour ». В Великобритании «Train in Vain» в то время не был выпущен как сингл; только « Bankrobber » и « Rockers Galore... UK Tour » были выпущены на 7-дюймовом сингле в августе 1980 года (каталожный номер CBS 8323). Песня была выпущена в США как 10-дюймовый промо-альбом с белой этикеткой в 1979 году (каталожный номер AS 749). Американский коммерческий релиз от 12 февраля 1980 года (каталожный номер 50851) состоял из 7-дюймовой пластинки, включавшей трек « London Calling ». Переиздание в Великобритании 1991 года (каталожный номер 657430 7) включало трек « The Right Profile ». Форматы и списки треков «Train in Vain (Stand By Me)» приведены в таблице ниже:
«Train in Vain» также вошла в альбомы группы Clash : The Story of the Clash, Volume 1 (1988), Clash on Broadway (1991), The Singles (1991), From Here to Eternity: Live (1999) (концертная версия, записанная 13 июня 1981 года в казино Bond's Casino, Нью-Йорк), The Essential Clash (2003), Singles Box (2006) (диск одиннадцать — испанский 7-дюймовый выпуск), The Singles (2007), Sound System (2013) и The Clash Hits Back (2013).
«Train in Vain» стала влиятельной и известной песней, каверы которой исполняли такие разные артисты, как британская инди-танцевальная группа EMF , американский кантри-певец Дуайт Йокам и рок-группа из Сан-Франциско Third Eye Blind . [7]
Энни Леннокс записала проникновенную танцевальную кавер-версию песни для своего альбома Medusa 1995 года [ 7 ] и исполнила песню в своем появлении в двадцатом сезоне Saturday Night Live .
Барабанщик и продюсер Бутч Виг из американской рок-группы Garbage использовал барабанный цикл из "Train in Vain" в 1996 году для песни Garbage " Stupid Girl ". [7] Джо Страммер и Мик Джонс получили статус соавтора и роялти от песни Garbage под ее оригинальным релизом. В 2007 году, когда песня была ремастирована для альбома лучших хитов Garbage, в качестве авторов песни были указаны все четыре участника группы Clash.
Песня также была перепета альт-рок-группой Blueburst из Атланты с Марти Уилсоном-Пайпером (церковь, Noctorum, All About Eve) на гитаре. Гитарист и вокалист Крейг Дуглас Миллер был вдохновлен на создание более медленной и мрачной версии классики после событий лета 2020 года, когда Миллер заметил, что текст мог бы быть разочарованным американским пением для своей страны.
a, b) Сочиненная в последнюю минуту в последние часы сессий для классического альбома Clash 1980 года
London Calling
, "Train in Vain (Stand by Me)" даже не была указана на обложке пластинки. Это была песня Clash, которая почти не была там, но она оказалась той, которая впервые вывела группу в Топ-30.
c) "Train in Vain", написанная за одну ночь и записанная на следующий день, изначально планировалось раздать в качестве рекламы британскому рок-журналу New Musical Express. Только после того, как это не произошло, группа рассмотрела возможность включения песни в альбом.
d) Как отмечает менеджер и инженер Wessex Studios Билл Прайс, «Train in Vain» была «последней песней, которую мы закончили после того, как обложка ушла в печать. Несколько веб-сайтов Clash описывают ее как скрытый трек, но он не был предназначен для того, чтобы быть скрытым. Конверт был уже напечатан до того, как мы прикрепили песню к концу мастер-ленты».
e) Значение названия песни также неясно. Иногда кажется, что каждый маленький мальчик, который когда-то мечтал вырасти и стать машинистом поезда, вместо этого стал автором песен. Однако с Clash все не совсем так, как кажется, — и в песне не упоминается ни один поезд. Мик Джонс, который написал большую ее часть, предлагает прозаическое объяснение: «Трек был похож на ритм поезда, и снова возникло это чувство потерянности».
f) Еще один любопытный аспект «Train in Vain», учитывая политическую позицию Clash и репутацию социальной сознательности, заключается в том, что это песня о любви с почти кантри-н-вестерн-стихом, который перекликается с классической слезливой «Stand by Your Man» Тэмми Уайнетт.
g) Если Clash были британскими панками-консерваторами, которые презирали Америку так же сильно, как предполагала их песня «I'm So Bored with the USA», почему «Train in Vain» имеет такое ощущение «сделано в США»? Страммер признал, что, несмотря на антиамериканскую позицию группы, большая часть ее вдохновения пришла с этой стороны Атлантического океана. «Я был пропитан блюзом и английским R&B в подростковом возрасте», — говорит певец. «Затем я перешел на черный американский R&B с моей [до Clash] группой 101ers. «Мик тоже много чего слышал, и у него было особое измерение глэм-трэшевой сцены New York Dolls/Stooges».
h, i) «Train in Vain»... стала стандартом Clash, ее перепевали такие разные артисты, как EMF, Дуайт Йокам, Энни Леннокс и Third Eye Blind. Ее влияние проявляется и в других местах: прослушивание «Train in Vain» и «Stupid Girl» Garbage по очереди дает понять, где барабанщик и продюсер Garbage Бутч Виг нашел характерные барабанные петли «Stupid Girl » .
292. Train in Vain, The Clash
"Train in Vain" не указан в титрах на обложке "London Calling", потому что изначально планировалось, что это будет гибкая раздача с NME. К сожалению, идея оказалась слишком дорогой, и трек вместо этого попал на LP.
Настоящая история о "Train in Vain" заключается в том, что изначально нам нужна была песня, чтобы отдать ее
NME
для гибкого диска, который собирался сделать NME. А потом было решено, что это не сработает или решили, что гибкий диск не сработает, поэтому у нас был этот запасной трек, который мы сделали в качестве подарка. Поэтому мы выложили его на
London Calling
, но у них [sic] не было времени, потому что обложки уже были готовы.