Переводные песни ( яп .翻訳唱歌, Honyaku shōka, что означает «переводные песни») в узком смысле — это иноязычные песни, которые были переведены на японский язык, когда западные песни были введены в школьное образование в эпоху Мэйдзи (вторая половина 19 века) в Японии . Они отличались от песен , которые появлялись в музыкальных учебниках Министерства образования , созданных японцами. Переводные песни в более широком смысле — это любые иноязычные песни, которые были переведены на японский язык.
Вот типичные переводы песен в узком и широком смысле: