Прозрачный город ( португальский : Os Transparentes ) — любовный роман ангольского писателя Онджаки, опубликованный в 2012 году издательством Caminho. Он получил литературную премию имени Жозе Сарамаго в 2013 году. [1] Книга была переведена на английский язык в 2018 году Стивеном Хенигэном издательством Biblioasis Publishing. [2]
Он написан как серия зарисовок из жизни многих людей, которые населяют здание Maianga (жилое здание в районе Maiainga в Луанде), в котором живет главный герой, предоставляя перспективы из разных возрастов и опыта относительно текущего состояния деградировавшей и современной Луанды . Общая нить, связывающая многие из этих историй вместе, заключается в том, что персонажи делают все возможное, чтобы выжить в разрушенном городе. Это показано на протяжении всего романа, но особенно в этот момент: [3]
Луанда кишела людьми, которые продавали, покупали, чтобы продать, продавали себя, чтобы потом пойти и купить, и людьми, которые продавали себя, не имея возможности ничего купить.
Последствия гражданской войны в Анголе присутствуют на протяжении всего произведения, поскольку Одонато оплакивает падшее государство Луанда после войны, которая свергла предыдущее социалистическое правительство. Эта культурная травма показана на протяжении всего написания книги: [4]
«Война», как было сказано, «это кровоточащая память, и в любой момент вы открываете рот или жестикулируете, и то, что выходит, является воплощенным следом вещей, о которых вы не знали, что знаете». Поэтому у всех ангольцев была некоторая паранойя по поводу оружия или вооружения, у всех была история, которую можно было рассказать, или эпизод, который можно было придумать.
Разделы повествования разделены отдельными черными страницами с белым текстом, включающим строки из заметок автора, различные записи персонажей и даже «голос народа».
В Луанде , Ангола , затопленный жилой дом является домом для многих ярких семей. История сосредоточена вокруг Одонато, который живет на шестом этаже здания Маянга со своей женой, Ксилисбабой, их дочерью, Амарелинхой и бабушкой Кунджикисе. Во время поисков своего потерянного сына плоть Одонато становится прозрачной, а Луанда становится неузнаваемой. Когда его сын, Сьенте-Гранд, поздно ночью вваливается в здание Маянга, окровавленный после попытки ограбления чьего-то дома, Маленький Папа принимает его за вора. Маленький Папа предупреждает других жильцов, дважды свистя. Нга Нелуча слышит свист на четвертом этаже и будит своего мужа Эду. Эду берет метлу и стучит в потолок, чтобы разбудить товарища Мьюта, в то же время просыпается семья Одонато. Когда все спускаются, чтобы посмотреть, кто это, они узнают, что Сьенте-Гранду выстрелили в ягодицы. Сьенте-Гранду нельзя ехать в больницу, так как он боится, что его арестуют за попытку ограбления. Не имея возможности получить надлежащую помощь, Сьенте покидает квартиру и падает за пределами здания. Группа из шести полицейских считает, что Сьенте — «наркоман», и пытается пинками разбудить его, а затем забрать в свою полицейскую машину.
Во время поисков сына Одонато сталкивается с суперинтендантом Гадиньо, который помогает найти его сына. Он обнаруживает, что полицейские отвезли его в полицейский участок со строгим командиром. Одонато говорят, что командир хочет еду в обмен на сына, но каждый раз, когда Одонато приносит еду в полицейский участок, полицейские ее съедают. Он идет в участок в последний раз, но обнаруживает, что Сьенте был отправлен на кладбище четырнадцатого округа три дня назад.
Ононато и Маленький Папа находят тело Сьенте на кладбище и несут его обратно в многоквартирный дом. Чем ближе они подходят к квартире, тем тяжелее становится тело Сьенте. Жильцам приходится помогать нести Сьенте в квартиру Одонато на шестом этаже. Когда они кладут его на стол, тело ломает стол и падает через этажи ниже к главному входу.
Жители присутствуют на похоронах Сьенте в церкви Святого Маленького Агнца, основанной одним из жителей. Одонато стал таким легким, что его приходится привязывать к стулу. После похорон Одонато просит привязать его к любимому месту на крыше многоквартирного дома. В конце романа Луанда охвачена пламенем, а Одонато взлетает в небо.
Помимо Одонато, история рассказывает о личной жизни многих жителей здания Maianga. На третьем этаже находится Маленький Папа, который приехал в Луанду в поисках своей потерянной матери. К концу романа его поиски становятся достоянием общественности, и его мать находят, но Маленький Папа погибает в результате уличной драки. Сеньор Эдуардо, Эду и Нга Нелуча живут на четвертом этаже. Эду часто посещают международные специалисты, которых завораживает большая грыжа на его левом яичке. Между тем, Товарищ Мюту на пятом этаже — превосходный повар барбекю, который любит играть музыку из своей квартиры.
Другие персонажи включают Жуана Слоули, который основывает Церковь Святого Маленького Ягненка рядом со своим любимым баром. Он также создает кинотеатр Rooster Camões на крыше многоквартирного дома. Кроме того, Слепой и Продавец Ракушек продают ракушки богатым жильцам и жителям многоквартирного дома. Они появляются в начале и в конце романа, когда Слепой спрашивает Продавца Ракушек о цвете огня. Продавец Ракушек и Амарелина влюбляются, и предполагается, что Амарелина беременна. Наконец, Почтальон от руки пишет бесчисленные письма всем, кто у власти, с просьбой предоставить ему транспорт, чтобы помочь ему доставить почту. В конце романа он читает официальное письмо, в котором отказывается в предоставлении транспортного средства.
В Луанде ведутся раскопки в поисках нефти, что не только лишает жителей города душевного спокойствия, но и наносит серьезный ущерб городу в целом. Раскопки достигают кульминации, когда Луанда полностью сгорает, когда случайная искра превращает нефть, зарытую под городом, в огненный шторм. Одонато, став почти полностью прозрачным к концу романа, парит над пламенем, вдали от огня, охватившего его бывший дом. В этой финальной сцене магический реализм символизма очень важен. Несмотря на многочисленные предупреждения об опасностях проекта по бурению нефтяных скважин, капиталистические политики и могущественные предприятия, жаждущие денег и ничего больше, проталкивают бурение нефтяных скважин, в результате чего Луанда превращается в ад. В результате этот роман использует элементы магического реализма в качестве критики колониализма, капитализма и разъедающих и пагубных аспектов коррумпированных политиков.